한자어 ‘거리(距離)’에서 유래했습니다. khoảng는 ‘공간, 범위’를 뜻하고 cách는 ‘떨어뜨림, 간격’을 의미합니다. 두 단어가 합쳐져 ‘물리적 또는 추상적 거리’를 나타냅니다.
[종합 의미] (직역) 공간의 간격 → (즉) 거리, 간격
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남 고속도로에서는 ‘안전거리 미확보(không giữ khoảng cách an toàn)’가 주요 사고 원인입니다. 예문: ‘Giữ khoảng cách an toàn khi lái xe'(운전할 때 안전거리를 유지하세요). 일상에서도 ‘khoảng cách xã hội'(사회적 거리두기)처럼 자주 씁니다.
유의어
khoảng trống = 빈 공간, 공백
예문
Năm ôtô không giữ khoảng cách an toàn nên tông vào nhau.
다섯 대의 차가 안전거리를 유지하지 않아 서로 충돌했습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
① Năm ôtô không giữ khoảng cách an toàn, không kịp xử lý nên lần lượt tông vào nhau.
[남 오또 콩 쥬 코앙 깍 안 또안, 콩 낍 쓰 리 넨 런 르엇 똥 바오 냐우.]
5대의 차량이 안전거리를 유지하지 않아 처리할 시간이 없어서 차례로 서로 충돌했다.
핵심 문법
không + 동사 (부정문), nên (그래서/따라서 – 결과), lần lượt (차례로)
단어 풀이
giữ=유지하다, khoảng cách=거리/간격, an toàn=안전한, kịp=미치다/~할 시간이 있다, xử lý=처리하다, lần lượt=차례로, tông vào=충돌하다
해설
교통사고 상황에서 자주 쓰이는 '안전거리 미확보 → 처리 불가 → 연쇄 충돌' 인과관계 표현. 'không kịp'(시간이 없다)와 'nên'(결과) 구조가 핵심.
