호치민 4순환도로 떠이닌 구간이 총 43조 동 이상의 예산으로 착공됐으며, 4년 내 완공 예정이다. 이 도로는 항만과 공항을 연결하는 새로운 교통축을 제공할 전망이다.
10월 15일 오전 떠이닌성 인민위원회는 관할 구역을 통과하는 4순환도로 사업 착공식을 개최했다. 이 도로는 총 길이 약 78km로, 그중 3.8km는 호치민시에 속하며 하우응이아 xã의 떠이까이 다리에서 호치민시 히엡푹 xã의 히엡푹 항까지 이어진다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“병행하다, 나란히 가다”
①kết nối
②song hành
③giải phóng
④thất thoát
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“지도부는 각 단위에 진도를 가속화하는 동시에 공사 품질과 투자 자본을 엄격히 감독하고 손실과 낭비를 예방할 것을 요구했다.”
①Lãnh đạo tỉnh yêu cầu các bộ phận đẩy nhanh kế hoạch, đồng thời giám sát chặt chất lượng dự án và vốn ngân sách, giảm thiểu thất thoát, lãng phí.
②Lãnh đạo tỉnh yêu cầu các đơn vị thực hiện đúng tiến độ, đồng thời giám sát chặt chất lượng công trình và nguồn vốn, phòng ngừa thất thoát, lãng phí.
③Lãnh đạo tỉnh yêu cầu các đơn vị đẩy nhanh tiến độ, đồng thời giám sát chặt chất lượng công trình và vốn đầu tư, phòng ngừa thất thoát, lãng phí.
④Lãnh đạo tỉnh đề nghị các đơn vị đẩy nhanh tiến độ, đồng thời kiểm tra chặt chất lượng công trình và vốn đầu tư, phòng ngừa chi phí, lãng phí.
사업은 하우응이아, 득랍, 호아카인, 벤륵, 잭낀, 미록 등 15개 xã를 통과한다. 부지 보상 작업은 94% 완료됐다. 영향을 받는 주민들을 위해 총 면적 약 75헥타르에 달하는 약 3,371개의 재정착 부지가 마련될 예정이다.
1단계에서는 4차로 고속도로로 건설되며, 노면 폭 25.5m, 설계 속도 시속 100km다. 일부 구간에는 병행 도로가 배치된다. 완공 시 이 도로는 8차로로 확장되며, 병행 도로는 최소 2차로, 설계 속도 시속 60km로 조성된다.
착공식에서 레반헌 떠이닌성 인민위원회 위원장은 이 도로가 성의 산업단지, 생산 지역, 국경 검문소의 화물을 항만 및 공항과 더욱 원활하게 연결하는 데 도움이 될 것이라고 밝혔다. 이 사업은 또한 도로 주변의 산업, 도시, 상업 및 물류 서비스 발전에 기여할 것으로 기대된다.
성 지도부는 각 기관에 공사 진척을 가속화하는 동시에 공사 품질과 투자 자금을 엄격히 감독하고 손실과 낭비를 예방할 것을 요구했다.
호치민시, 동나이성, 떠이닌성을 통과하는 호치민 4순환도로 사업은 총 길이 159km 이상, 총 예산 120조 4천억 동 이상이다. 이 중 중앙 예산이 29조 6천억 동 이상, 지방 예산이 40조 동을 부담하며 나머지는 투자자가 조달한다.
雙行 → 한자어 → song雙(쌍, 둘) + hành行(다닐 행) → 나란히 두 줄로 가는 것
🏮 단어 구조 및 유래한자어
한자어 雙行에서 유래했습니다. song雙은 '쌍, 둘'을, hành行은 '가다, 다니다'를 의미합니다. 두 개가 나란히 가는 상태를 표현합니다.
[종합 의미] (직역) 쌍으로 다니다 → (즉) 병행하다, 나란히 가다
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남 고속도로에서 đường song hành(병행 도로)는 고속도로 옆의 보조 도로를 뜻합니다. 기사와 대화할 때 '고속도로 옆 길로 가세요'라고 말하면 이 단어를 사용합니다.
유의어
song song = 병행하다, 동시에 진행되다
예문
Đường song hành được bố trí tối thiểu 2 làn xe.
병행 도로는 최소 2차로로 배치됩니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
③ Lãnh đạo tỉnh yêu cầu các đơn vị đẩy nhanh tiến độ, đồng thời giám sát chặt chất lượng công trình và vốn đầu tư, phòng ngừa thất thoát, lãng phí.
[라잉 다오 띤 이에우 꺼우 깍 던 비 더이 나잉 띠엔 도, 동 터이 잠 쌋 짯 쩟 르엉 꽁 찐 바 본 더우 뜨, 퐁 응으어 텃 토앗, 랑 피.]
지도부는 각 단위에 진도를 가속화하는 동시에 공사 품질과 투자 자본을 엄격히 감독하고 손실과 낭비를 예방할 것을 요구했다.
핵심 문법
yêu cầu + 목적어 + 동사구 (요구하다 + 대상 + 행동), đồng thời (동시에) 병렬 구조, phòng ngừa (예방하다)
단어 풀이
lãnh đạo=지도부, yêu cầu=요구하다, đơn vị=단위, đẩy nhanh=가속화하다, tiến độ=진도, đồng thời=동시에, giám sát chặt=엄격히 감독하다, chất lượng=품질, công trình=공사, vốn đầu tư=투자 자본, phòng ngừa=예방하다, thất thoát=손실, lãng phí=낭비
해설
정답은 '진도 가속화, 품질·자본 감독, 손실·낭비 예방 요구'라는 완전한 의미를 담고 있습니다. 오답들은 주요 동사(yêu cầu→đề nghị, giám sát→kiểm tra)나 목적어(tiến độ→kế hoạch, thất thoát→chi phí)를 바꿔 의미가 달라집니다.
