한국 뉴시스는 베트남 하노이 국제 스포츠 도시에 건설 중인 빈패스트-쩡동 경기장에 대한 논평 기사를 게재했다.
뉴시스는 이번 주말 게재한 기사에서 “베트남이 13만5천 좌석 규모의 경기장을 건설하면서 세계 경기장 지도가 바뀌고 있다”고 제목을 뽑았다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“논평, 코멘트”
①chuyển nhượng
②chiến lược
③bảo trì
④bình luận
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“이 경기장은 크리켓을 위한 나렌드라 모디 경기장보다 더 클 수 있다”
①Sân vận động Narendra Modi có thể lớn hơn so với sân vận động này phục vụ cho môn cricket
②Sân vận động này lớn hơn so với sân vận động Narendra Modi phục vụ cho môn cricket
③Sân vận động này có thể nhỏ hơn so với sân vận động Narendra Modi phục vụ cho môn cricket
④Sân vận động này có thể lớn hơn so với sân vận động Narendra Modi phục vụ cho môn cricket
뉴시스에 앞서 브라질 글로부 에스포르치는 공식 웹사이트에 베트남 빈패스트 경기장에 관한 기사를 게재하며 이 경기장이 세계 최대 규모가 될 것이라고 확인했다.
이어 11만5천 명을 수용할 수 있는 모로코의 하산 2세 경기장도 건설 중이며 2029년 완공 예정이다.
국제 언론이 베트남의 거대한 스포츠 시설에 감탄을 표한 것은 이번이 처음이 아니다. 수개월 전부터 역내 언론들은 빈패스트 경기장에 관한 소식을 지속적으로 보도해 왔다.
최근 기사에서 한국 뉴시스는 “경기장 외부 건축은 베트남 고유의 문화 요소를 반영하며, 동선 청동북 문화에서 영감을 받은 금색 돔 지붕이 돋보인다”고 논평했다.
예상 수용 인원 13만5천 명 규모인 빈패스트-쩡동 경기장은 현재 세계 최대 축구 경기장인 북한 평양의 릉라도 경기장(약 11만4천 명 수용)을 넘어설 전망이다.
크리켓 종목을 위한 인도의 나렌드라 모디 경기장(약 13만 2000석)보다도 더 클 수 있다”고 전했다.
기사 말미에 뉴시스는 베트남의 빈패스트 경기장과 모로코의 하산 2세 경기장이 “세계 경기장 순위를 바꿔놓을 것”이라고 보도했다.
앞서 영국의 데일리메일, 럭 등 여러 언론도 베트남이 “영국의 전통 있는 경기장(안필드, 트위크넘 등)보다 두 배 큰 경기장을 보유하게 됐다”며 깊은 인상을 표했다.
지난 7월 30일 저녁, 빈그룹은 하노이 국제 스포츠 도시 단지에 건설 중인 세계 최대 규모 경기장의 명칭을 ‘빈패스트’로 공식 발표했다.
출처: Tuổi Trẻ
✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
④ bình luận(빈 루언)
논평, 코멘트(comment, commentary)
한자 풀이
評論 → 한자어 → bình(評: 평가하다) + luận(論: 논하다) → 평가하고 논함
🏮 단어 구조 및 유래한자어
한자어 評論(평론)에서 유래했습니다. bình은 評(평가하다), luận은 論(논하다)를 뜻합니다.
[종합 의미] (직역) 평가하고 논함 → (즉) 논평, 코멘트
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남 온라인 뉴스나 SNS에서 'phần bình luận(댓글란)'은 필수 섹션입니다. 기사 하단에서 'Bình luận của bạn(당신의 댓글)'을 쉽게 찾을 수 있습니다.
예문
Báo Newsis bình luận về sân vận động VinFast của Việt Nam
뉴시스는 베트남의 빈패스트 경기장에 대해 논평했습니다
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
④ Sân vận động này có thể lớn hơn so với sân vận động Narendra Modi phục vụ cho môn cricket
[썬 번 동 나이 꼬 테 런 헌 쏘 버이 썬 번 동 나렌드라 모디 풕 부 쪼 몬 cricket]
이 경기장은 크리켓을 위한 나렌드라 모디 경기장보다 더 클 수 있다
핵심 문법
có thể + 동사/형용사 (비교 표현: ~할 수 있다, lớn hơn so với: ~보다 더 크다)
단어 풀이
có thể=~할 수 있다, lớn hơn=더 크다, so với=~와 비교하여/~보다, phục vụ=봉사하다/제공하다, môn=종목
해설
정답은 'có thể lớn hơn so với'(~보다 더 클 수 있다) 구조와 'phục vụ cho'(~을 위해 제공하다)를 정확히 사용한 문장입니다. 오답들은 비교 대상을 바꾸거나, 가능성 표현을 확정으로 바꾸거나, 어순을 변경하여 의미가 달라졌습니다.
