두께 0.3mm의 극초박 라이스페이퍼가 베트남 떠이닌 성의 탄니엔 유한회사에서 생산돼 다수의 해외 시장으로 수출되고 있다. 이 제품은 물에 적시지 않고 바로 사용할 수 있는 것이 특징이다.
이 회사를 이끄는 인물은 1988년 동나이 출신 당카인주이 대표다. 라이스페이퍼 사업을 시작하기 전 그는 2012년부터 2018년까지 가족이 운영하는 카사바 전분 가공 공장에서 일했다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“개선하다, 개량하다”
①xuất khẩu
②chế biến
③khởi nghiệp
④cải tiến
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“그것은 제품의 변화뿐만 아니라, 생산 사고방식의 전환이기도 했습니다.”
①Đó không phải là sự thay đổi về sản phẩm, mà là bước chuyển trong tư duy sản xuất.
②Đó chỉ là bước chuyển trong tư duy làm sản phẩm, không phải sự thay đổi sản xuất.
③Đó là sự thay đổi về sản phẩm và bước chuyển trong tư duy làm sản xuất.
④Đó không chỉ là sự thay đổi về sản phẩm, mà còn là bước chuyển trong tư duy làm sản xuất.
2018년, 30세의 나이에 그는 아내와 함께 떠이닌에서 라이스페이퍼 사업을 시작했다. 이미 전통 라이스페이퍼를 생산하는 업체들이 많은 상황에서 당 대표는 물에 적시지 않고 바로 음식을 말 수 있는 극초박 제품 개발을 선택했다.
창업 여정을 돌아보며 당 대표는 회사가 전통 라이스페이퍼 제조 방식을 바꾸고 새 제품을 만들기 위해 기계 설비에 투자하기로 결정한 것이 가장 중요한 전환점이었다고 밝혔다.
수출과 관련해 한국은 탄니엔의 첫 시장 중 하나다. 초기 약 500kg 물량에서 시작해 회사는 한 거래처에 한 달에 약 9톤까지 이 시장으로의 수출량을 늘린 바 있다. 현재 탄니엔 제품은 미국, 일본, 한국을 비롯한 일부 유럽 시장 등 14개국에 진출해 있다.
즈이 대표는 “가장 큰 어려움은 제품을 해외로 내보내는 것이 아니라, 어떻게 하면 시장에서 제품을 받아들이고 신뢰하며 장기적으로 선택하게 만드느냐”라고 말했다.
출처: CafeF
✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
④ cải tiến(까이 띠엔)
개선하다, 개량하다(to improve, to innovate)
한자 풀이
改進 → 한자어 → 改(고칠 개) + 進(나아갈 진) → 고쳐서 발전시킨다
🏮 단어 구조 및 유래한자어
한자어 改進에서 유래했습니다. 改는 '고치다', 進은 '나아가다'의 뜻으로, 기존 것을 고쳐서 더 나은 상태로 발전시킨다는 의미입니다.
[종합 의미] (직역) 고쳐서 나아가다 → (즉) 개선하다, 개량하다
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남 기업들이 제품 경쟁력을 높이기 위해 자주 사용하는 표현입니다. 'cải tiến máy móc'는 '기계를 개선하다', 'cải tiến quy trình'은 '프로세스를 개선하다'라는 뜻입니다. 기사에서처럼 전통 방식을 현대화할 때 많이 쓰입니다.
유의어
cải thiện = 개선하다 (상황/조건을 좋게 만들다)
예문
Công ty quyết định cải tiến máy móc để tạo ra sản phẩm mới.
회사는 새 제품을 만들기 위해 기계를 개선하기로 결정했습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
④ Đó không chỉ là sự thay đổi về sản phẩm, mà còn là bước chuyển trong tư duy làm sản xuất.
[도 콩 찌 라 쓰 타이 도이 베 싼 펌, 마 꼰 라 브억 쭈옌 쫑 뜨 주이 람 싼 쑤엇.]
그것은 제품의 변화뿐만 아니라, 생산 사고방식의 전환이기도 했습니다.
핵심 문법
không chỉ… mà còn… (단지 ~뿐만 아니라 ~이기도 하다) 구문
단어 풀이
không chỉ=단지 ~만이 아니라, mà còn=또한 ~이기도 하다, sự thay đổi=변화, sản phẩm=제품, bước chuyển=전환, tư duy=사고방식, sản xuất=생산
해설
정답은 'không chỉ… mà còn…' 구문을 사용하여 '제품 변화'와 '생산 사고방식 전환' 두 가지를 대비시킨 문장입니다. 오답들은 핵심 구문이 빠지거나, 단어 순서가 바뀌어 의미가 달라집니다.
