당티리(Đặng Thị Lý)는 라오까이성 밧삿현 건설투자 프로젝트 관리위원회(구) 감독의 서명을 111건의 서류에 위조하고, 가짜 지급위임장을 작성해 각 공사의 하자보증금을 인출하는 절차를 밟아 300억동 이상을 횡령했다.
10월 11일 라오까이성 공안은 수사경찰기관이 당티리(45세, 라오까이성 밧삿현 건설투자 프로젝트 관리위원회 전 회계사)에 대해 재산 횡령죄로 사건 기소, 피의자 기소 및 구속 결정을 내렸다고 밝혔다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“위임지급 (은행에 타인 명의로 돈을 지급하도록 위임하는 문서)”
①hồ sơ giả
②ủy nhiệm chi
③chữ ký giả
④tiền bảo hành
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“경찰은 사건을 계속 조사하여 위반 행위를 명확히 할 것입니다.”
①Cơ quan Cảnh sát điều tra đang tiếp tục điều tra vụ án, làm rõ hành vi vi phạm.
②Cơ quan Cảnh sát điều tra đã hoàn thành điều tra vụ án, làm rõ hành vi vi phạm.
③Cơ quan Cảnh sát điều tra đang xem xét vụ án, thu thập bằng chứng vi phạm.
④Cơ quan Cảnh sát điều tra sẽ bắt đầu điều tra vụ án, xác minh hành vi vi phạm.
앞서 라오까이성 공안 수사경찰기관 사무국은 현재 밧삿 xã 종합서비스센터 직원인 당티리와 관련된 범죄 고발을 접수했다.
수사 및 확인 과정에서 2018년부터 2023년경까지 당티리가 밧삿현 건설투자 프로젝트 관리위원회 감독의 서명을 111건의 서류에 위조한 것으로 확인됐다.
이를 통해 리는 가짜 지급위임장을 작성하고, 위원회가 발주처인 각 공사 및 프로젝트의 하자보증금 인출 절차를 규정에 위배되게 진행해 300억동 이상을 횡령했다.
현재 라오까이성 공안 수사경찰기관은 사건을 확대 수사하며 당티리와 관련 조직 및 개인의 위반 행위 전모를 밝히고 있다.
10월 29일 빈증성 공안 수사경찰기관 사무국은 쩐투이안(Trần Thúy An, 44세, 호치민시 꾸찌현 출신)에 대해 재산 횡령 행위를 조사하기 위해 피의자 기소 및 구속 결정을 내렸다고 밝혔다.
출처: Tuổi Trẻ
✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
② ủy nhiệm chi(우이 니엠 찌)
위임지급 (은행에 타인 명의로 돈을 지급하도록 위임하는 문서)(payment authorization (document authorizing bank to pay on behalf of another))
한자 풀이
委任支 → 한자어 → ủy(위임할 위) + nhiệm(맡길 임) + chi(지출할 지) → 지급을 위임한다는 뜻입니다
🏮 단어 구조 및 유래한자어
ủy(委)는 '위임하다', nhiệm(任)은 '맡기다', chi(支)는 '지출하다'의 한자어입니다. 금융·행정 문서에서 제3자에게 지급 권한을 위임할 때 사용하는 공식 용어입니다.
[종합 의미] (직역) 위임하여 맡겨 지출함 → (즉) 타인 명의로 지급을 위임하는 문서
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남 은행에서 급여 이체나 계약금 지급 시 자주 접하는 서류입니다. 예: 'Ký ủy nhiệm chi để chuyển lương'(급여 이체를 위해 위임지급서에 서명하다). 위조 사건이 종종 발생하므로 서명 확인이 중요합니다.
예문
Bà Lý làm giả ủy nhiệm chi để rút tiền bảo hành công trình.
리 씨는 공사 보증금을 인출하기 위해 위임지급서를 위조했습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
① Cơ quan Cảnh sát điều tra đang tiếp tục điều tra vụ án, làm rõ hành vi vi phạm.
[꺼 꾸안 까잉 쌋 디에우 짜 당 띠엡 뚝 디에우 짜 부 안, 람 조 하잉 비 비 팜.]
경찰은 사건을 계속 조사하여 위반 행위를 명확히 할 것입니다.
핵심 문법
đang + 동사 (진행형), tiếp tục + 동사 (계속하다), làm rõ (명확히 하다)
단어 풀이
cơ quan=기관, cảnh sát=경찰, điều tra=조사하다, đang=~하고 있다, tiếp tục=계속하다, vụ án=사건, làm rõ=명확히 하다, hành vi=행위, vi phạm=위반
해설
정답은 진행형 đang과 tiếp tục를 사용해 '계속 조사 중'임을 나타내고, làm rõ로 '명확히 하다'를 표현합니다. 오답들은 시제, 동사, 목적어를 바꿔 의미가 달라지게 했습니다.
