10월 10일 오후, 올해 들어 가장 높은 1.7m 이상의 조수 간만차로 인해 호치민시 여러 도로가 깊게 침수되면서 차량이 시동이 꺼지고 주민들의 통행에 어려움을 겪었다.

오후 4시경, 1.7m 이상의 조수 간만차(냐베 측정소 수위 기준)로 인해 구 7군 팜후라우 거리가 약 3km 구간에 걸쳐 50cm 깊이로 침수되었다. 차량들이 침수 지역을 통과하느라 줄지어 늘어서면서 교통이 혼잡했다.

vn오늘의 베트남어 퀴즈단어

다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?

“상품, 물품”

①giao thông

②hàng hóa

③mực nước

④phương tiện

▶문장 퀴즈도 풀어보기

다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?

“물이 운하에서 넘쳐 도로를 뒤덮어 주민들의 이동에 어려움을 초래했다.”

①Nước từ kênh tràn lên đường, phủ kín mặt đường, gây khó khăn cho việc đi lại của người dân.

②Nước từ đường tràn vào kênh, phủ kín bề mặt, gây khó khăn cho người dân đi lại.

③Nước từ kênh chảy xuống đường, che kín mặt đường, ngăn cản việc đi lại của người dân.

④Người dân tràn lên đường, phủ kín nước kênh, gây khó khăn cho việc đi lại.

주민들은 팜후라우 거리에서 시동이 꺼진 오토바이를 끌고 물속을 힘겹게 걸어갔다.

같은 시각, 따우후 수로의 물이 구 7군 쩐쑤언소안 거리로 넘쳐 도로를 뒤덮으며 주민들의 통행에 어려움을 초래했다.

쩐쑤언소안 거리는 바퀴 절반까지 침수되었고 많은 차량이 시동이 꺼졌다. 이 도로는 강과 수로의 수위가 높아질 때마다 자주 영향을 받는 구간 중 하나다.

중심부 지역에서는 벤응에 수로의 물이 불어나면서 구 1군 보반끼엣-끼콘 교차로가 30~40cm 침수되었다. 오토바이 운전자들이 깊은 곳을 피해 도로 중앙으로 몰리면서 차량 이동이 느려졌다.

중심부에서는 벤응에 운하의 물이 넘쳐 보반끼엣-끼꼰 교차로(구 1군)가 30~40cm 침수됐다. 오토바이 운전자들이 깊은 곳을 피해 도로 중앙으로 몰리면서 차량 흐름이 느려졌다.

보반끼엣 거리에서는 사이공강 터널에서 옹란 다리 방향으로 차량 행렬이 조금씩 움직였다. 도로 곳곳이 물에 잠기면서 차량 정체가 길게 이어졌.

보반끼엣 거리에서는 사이공강 터널에서 옹란 다리 방향으로 차량 행렬이 조금씩 움직였다. 도로 곳곳이 물에 잠기면서 차량 정체가 길게 이어졌다.

한 여성이 벤냐롱(구 4군) 인근 침수 구간을 지나기 위해 음식 판매 카트를 힘겹게 밀고 있다. 뒤편으로는 강변에 정박 중인 6층 규모의 고급 유람선과 레스토랑이 보인다.

사이공강 건너편 투티엠강 공원 연안 도로도 물에 잠겼다. 침수 수위가 오토바이 배기구를 넘어서자 주민들은 차량을 힘겹게 끌고 관데땀 사당 마당으로 들어갔다.

응우옌후토-레티낀 교차로는 양방향 모두 약 30cm 침수됐다. 많은 오토바이 운전자들이 낮은 곳을 피해 길가로 몰리면서 해당 구역 교통이 약간 정체됐다.

푸미 다리 인근 컨테이너 야적장에서는 오후 4시경부터 물이 차오르기 시작해 사이공강변 물류 집하 구역으로 넘쳐들었다.

고조는 도로를 침수시킬 뿐만 아니라 hẻm 1206 Huỳnh Tấn Phát (구 7군)의 많은 주민 가옥으로 범람해 주민들의 생활에 영향을 미쳤다.

뜨 씨의 집은 물이 범람해 마당과 부엌 전체가 침수되고 많은 가재도구가 떠내려갔다. 1년 전 집 바닥을 약 0.5m 높였지만 고조와 폭우가 겹칠 때마다 침수 피해를 자주 겪고 있다.

한편 응옥홍 사원은 고조가 높아질 때마다 본전으로 물이 들어오는 것을 막기 위해 3개월 전 바닥을 0.7m 추가로 높였다.

고조로 인해 호앙꿕비엣 거리(구 7군)가 침수되면서 많은 차량이 정체됐고 오토바이 운전자들은 물을 피해 인도로 올라가야 했다. 교통경찰이 현장에 배치돼 해당 구역의 교통을 통제했다.

사이공강의 조위가 3단계 경보를 넘어서면서 구 빈증성 지역의 여러 도로가 침수됐다. 투저우못 시장에서는 일부 점포에 물이 들이닥쳤고 내부 도로가 침수돼 상인과 주민들의 통행과 장사에 어려움을 겪고 있다.

라이티에우 선착장에서는 강물이 높이 차올라 배에서 육지로 오르는 길이 물에 잠기면서 거룻배 선주들의 화물 하역 작업에 애로가 발생했다.

남부 기상수문대에 따르면 이번 조위 상승은 연초 이후 가장 높은 수준으로, 10월 10일 푸안, 냐베, 투저우못 세 관측소 모두 3단계 경보를 초과했다. 10월 11~12일 이틀간 조위가 계속 높아져 저지대와 강변 지역의 침수 위험이 커질 것으로 예보됐다. 주민들은 사전 대비에 나서고 통행 시 안전에 유의해야 한다고 당국은 권고했다.

남부 기상수문대에 따르면 이번 고조는 연초 이후 가장 높은 수위로, 10월 10일 푸안, 냐배, 투저우못 세 관측소의 수위가 모두 경보 3단계를 넘어섰다. 예보에 따르면 10월 11~12일 이틀간 조수가 계속 상승해 저지대 및 강변 지역의 침수 위험이 높아질 전망이다. 주민들은 선제적으로 대비하고 이동 시 안전에 유의해야 한다.

취재팀

출처: VnExpress

✓오늘의 베트남어 정답단어

정답

② hàng hóa(항 호아)

상품, 물품(goods, commodities, merchandise)

한자 풀이

행화(行貨) → 한자어 → hàng(行, 다니다/유통되다) + hóa(貨, 화물/재화) → 유통되는 재화, 즉 상품

🏮 단어 구조 및 유래한자어

hàng은 한자 行(다니다)에서 유래하여 '유통'의 의미를 담고, hóa는 한자 貨(재화)에서 왔습니다. 두 글자가 합쳐져 '유통되는 재화', 즉 상품을 뜻하게 되었습니다.

[종합 의미] (직역) 유통되는 화물 → (즉) 거래되는 상품

📰 베트남 생활 활용 팁

베트남 시장이나 상점에서 'hàng hóa chất lượng cao'(고품질 상품)라는 표현을 자주 듣게 됩니다. 'Hàng hóa này bao nhiêu tiền?'(이 상품 얼마예요?)처럼 쇼핑할 때 유용하게 쓸 수 있습니다.

유의어

sản phẩm = 제품

예문

Triều cường làm ngập đường, ảnh hưởng đến việc vận chuyển hàng hóa.

밀물로 도로가 침수되어 상품 운송에 영향을 미쳤습니다.

▶문장 퀴즈 정답 보기

정답

① Nước từ kênh tràn lên đường, phủ kín mặt đường, gây khó khăn cho việc đi lại của người dân.

[느억 뜨 껜 짠 렌 드엉, 푸 낀 맛 드엉, 거이 코 칸 쪼 비엑 디 라이 꾸어 응으어이 전.]

물이 운하에서 넘쳐 도로를 뒤덮어 주민들의 이동에 어려움을 초래했다.

핵심 문법

tràn lên(넘치다), phủ kín(뒤덮다), gây khó khăn cho(~에 어려움을 초래하다) 연속 동사 구조

단어 풀이

tràn lên=넘치다, phủ kín=뒤덮다, mặt đường=도로면, gây=초래하다, khó khăn=어려움, việc đi lại=이동, người dân=주민

해설

정답은 '운하에서 물이 넘쳐(tràn lên) 도로를 뒤덮고(phủ kín) 주민 이동에 어려움을 초래(gây khó khăn)'라는 원문의 인과관계를 정확히 표현합니다. 오답들은 주체를 바꾸거나(주민이 물을 덮음), 동사를 변경하거나(막다, 흐르다), 목적어를 생략하여 의미가 달라집니다.