항공국에 따르면 베트남 내 에어버스 A321 항공기 17대가 Pratt & Whitney 엔진 부족으로 장기간 운항 중단 상태를 유지하고 있다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“리콜하다, 소환하다, 회수하다”
①dự phòng
②khai thác
③triệu hồi
④tắc nghẽn
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“17대의 에어버스 A321 항공기는 프랫 & 휘트니 엔진 부족으로 운항을 중단해야 했습니다.”
①17 tàu bay Airbus A321 tạm ngừng khai thác vì động cơ Pratt & Whitney bị hỏng.
②17 tàu bay Airbus A321 phải dừng hoạt động vì thiếu động cơ Pratt & Whitney.
③17 tàu bay Airbus A321 đã ngừng bay vì không có đủ động cơ Pratt & Whitney.
④17 tàu bay Airbus A321 cần dừng hoạt động do thiếu phụ tùng động cơ Pratt & Whitney.
이 같은 내용은 7월 17일 상반기 활동 평가 회의에서 항공국 관계자가 밝혔다. 이에 따르면 국내 항공사들은 현재 280대의 항공기(고정익 항공기 252대, 헬리콥터 28대)를 운영 중이며, 이는 지난해보다 18대 증가한 수치다.
Pratt & Whitney 엔진의 장기 부족으로 에어버스 A321NEO 17대가 여전히 운항을 중단한 상태다. 다만 운항 중단 항공기 수는 2025년 같은 기간 대비 6대 감소했다.
세계 및 베트남 항공사들의 주력 협동체 항공기인 A321에 사용되는 Pratt & Whitney 엔진과 관련된 문제는 2024년부터 시작됐다. 전 세계적으로 약 3,500개의 Pratt & Whitney 엔진이 점검 및 정비를 위해 리콜 대상이 되었다. 이로 인해 엔진 수리 기간이 통상 90일에서 250~300일로 장기화되었다.
국제항공운송협회(IATA)에 따르면 올해 1분기 말까지 상황이 상당히 개선되었으나, 항공사들은 여전히 장기화된 수리 기간과 예비 엔진 부족 문제에 직면해 있다. IATA는 또한 MRO(정비·수리·정밀검사) 병목 현상이 여전히 세계 항공 산업의 큰 문제로 남아 있다고 경고했다.
최근 몇 달간 베트남 항공사들은 늘어나는 승객 수요에 대응하고 항공권 가격 안정화에 기여하고자 보유 기종 확대에 적극 나섰다. Sun PhuQuoc Airways만 해도 13번째 항공기를 인수했으며 이달 말까지 에어버스 A320/A321 기종 15대를 추가로 도입할 예정이다. 이를 통해 이 항공사는 운항 개시 1년도 채 안 돼 보유 기종을 26대로 늘릴 수 있게 된다.
항공국 통계에 따르면 올해 상반기 각 항공사는 1,870만 명의 승객을 수송해 2025년 동기 대비 0.3% 증가했다. 항공사들은 하노이와 호치민을 전국 20개 공항과 연결하는 54개 국내선을 운항 중이다.
국내 항공사가 서비스한 국제선 승객은 960만 명으로 0.2% 증가했다. 이는 베트남 출입국 전체 국제선 승객의 약 37%를 차지하는 수치다.
현재 베트남 항공사들은 전 세계 22개국 및 지역으로 향하는 109개 국제선을 운항하고 있다. 반면 41개국 및 지역의 외국 항공사들은 베트남으로 오는 235개 정기 노선을 운영 중이다.
한자 召喚(소환)에서 유래했습니다. 召(찌에우)는 ‘부르다’, 喚(호이)는 ‘부르다, 외치다’의 의미입니다. 두 글자 모두 ‘부르다’는 뜻으로 강조 표현입니다.
[종합 의미] (직역) 부르고 부르다 → (즉) 소환하다, 리콜하다
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남에서 제품 리콜 공지를 볼 때 ‘triệu hồi sản phẩm’이라는 표현을 자주 봅니다. 예: ‘Hãng triệu hồi 3.500 động cơ để kiểm tra'(회사가 검사를 위해 3,500개 엔진을 리콜했다). 법률 용어로는 ‘소환장’을 의미하기도 합니다.
유의어
thu hồi = 회수하다, 철회하다
예문
Khoảng 3.500 động cơ Pratt & Whitney cần triệu hồi để kiểm tra, bảo dưỡng.
약 3,500개의 Pratt & Whitney 엔진이 검사와 정비를 위해 리콜되어야 합니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
② 17 tàu bay Airbus A321 phải dừng hoạt động vì thiếu động cơ Pratt & Whitney.
[므어이 바이 또이 마우 바이 에어버스 에이 삼 하이 모뜨 파이 즈엉 호앗 동 비 띠에우 동 꺼 프랫 앤 휘트니]
17대의 에어버스 A321 항공기는 프랫 & 휘트니 엔진 부족으로 운항을 중단해야 했습니다.
핵심 문법
phải + 동사 (= ~해야 하다, 불가피함), vì + 이유 (= ~때문에)
단어 풀이
tàu bay=항공기, phải=~해야 하다, dừng hoạt động=운항 중단하다, vì=~때문에, thiếu=부족하다, động cơ=엔진
해설
정답은 ’17 tàu bay… phải dừng hoạt động vì thiếu động cơ’로, phải(불가피성)와 vì(원인) 구조가 정확히 일치합니다. 오답들은 동사나 어순을 바꿔 의미를 달리했습니다.
