희망, 바람, 지원 의사(wish, desire, application preference)
한자 풀이
願望 → nguyện(願: 바랄 원) + vọng(望: 바랄 망) → 합성 의미 → 願望 → nguyện(願: 바랄 원) + vọng(望: 바랄 망) → 합성 의미
🏮 단어 구조 및 유래한자어(Sino-Vietnamese)
nguyện은 한자 願에서 왔으며 '간절히 바라다'라는 뜻입니다. vọng은 한자 望에서 온 것으로 '멀리 바라보다, 희망하다'라는 의미입니다. 두 단어를 합치면 '마음속 진심한 소원'이라는 개념이 완성됩니다.
[종합 의미] (직역) 간절히 바라다 + 희망하다 → (즉) 대학 입시에서 지원 의사를 나타내는 희망 사항
📰 베트남 생활 활용 팁
대학 입시 철에 'Bạn có nguyện vọng nào cho năm sau?' (내년에 어떤 희망이 있으십니까?)라고 물을 때 자주 쓰입니다. 또한 'Điều chỉnh nguyện vọng xét tuyển' (지원 희망을 수정하다)처럼 학사 관련 공지문에도 등장합니다.
유의어
đề xuất = 제안, 건의
예문
Thí sinh cần đăng ký nguyện vọng xét tuyển đại học trước hạn chót.
응시자는 마감일 전에 대학 지원 의사를 등록해야 합니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
④ Từ năm 2027, mỗi chương trình đào tạo chỉ được dùng tối đa 3 phương thức tuyển sinh.
[뜨 남 2027, 모이 쯔엉 찐 다오 따오 찌 드억 중 또이 다 3 프엉 특 뚜옌 씬.]
2027년부터 각 교육 프로그램은 최대 3가지 모집 방식만 사용할 수 있다.
핵심 문법
Từ năm + S + chỉ được dùng (제한된 사용): ~에서부터, ~부터는 ~만 사용할 수 있다는 제한 표현
단어 풀이
từ năm=~년부터, mỗi=각, chương trình đào tạo=교육 프로그램, chỉ được dùng=오직 사용할 수 있다, tối đa=최대, phương thức tuyển sinh=모집 방식
해설
정답은 원문의 직역으로 '~부터'의 의미인 từ năm과 '최대'의 의미인 tối đa, 그리고 제한을 나타내는 chỉ được dùng을 정확히 사용한 문장입니다. 오답들은 이 핵심 표현들을 변형하거나 반대 의미로 바꾼 것입니다.
