밧단, 람, 코이, 어우찌에우, 리꾸억서, 호로이 등 유명 쌀국수 가게들은 9월 2일 명절에 손님들이 차례를 기다리며 긴 줄을 섰다.

5일간의 명절 연휴 동안 하노이 시민들과 관광객들은 수도의 대표 음식을 맛보기로 했으며, 그중에는 쌀국수가 포함됐다.

vn오늘의 베트남어 퀴즈단어

다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?

“대대로 전해 내려오는, 가전(家傳)의”

①đặc trưng

②tiết lộ

③gia truyền

④khách quen

▶문장 퀴즈도 풀어보기

다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?

“많은 사람들과 관광객들이 하노이의 특색 음식들을 즐기기로 선택했다.”

①Nhiều người dân và du khách chọn thưởng thức những món ăn đặc trưng của Hà Nội.

②Nhiều người dân và du khách muốn tìm những quán ăn nổi tiếng ở Hà Nội.

③Nhiều người dân và du khách tìm kiếm những món ăn truyền thống tại Hà Nội.

④Nhiều người dân và du khách đến thưởng thức những món phở đặc biệt của Hà Nội.

9월 2일 이른 아침, 호로이 쌀국수집(떠이호 phường)에는 가게의 두 층이 만석인 가운데 약 30명의 손님이 줄을 서서 차례를 기다렸다. 중심가에 위치하지 않았지만 이곳은 여전히 손님이 항상 많은 쌀국수집 중 하나다. 가게 주인은 방문객 수를 밝히지 않았지만, 찌푸뜨라 신도시 거주자이자 단골손님인 뚜 응우옌 씨는 손님 수가 평일보다 두 배 많다고 말했다.

49 밧단 거리 전통 쌀국수집(호안끼엠 phường)에서는 9월 2일 오전 7시 30분부터 9시 30분까지 손님들이 거리를 따라 긴 줄을 섰다. 100년이 넘은 이 가게는 ‘배급제’ 스타일로 유명한데, 손님들이 줄을 서서 차례가 되면 돈을 내고 스스로 음식을 받아 자리를 찾는다.

평일에는 약 10~15명만 기다리지만 국경절 연휴에는 언제나 30~40명이 동시에 줄을 서 있다.

환끼엠 phường의 밧단 거리 49번지에 위치한 가전 쌀국수 식당에서는 9월 2일 오전 7시 30분부터 9시 30분까지 손님들이 거리를 따라 길게 줄을 섰다. 100년이 넘은 이 식당은 ‘배급제’ 스타일로 유명한데, 손님들이 줄을 서서 차례가 되면 계산하고, 직접 음식을 들고 자리를 찾아 앉는다.

평일에는 10~15명 정도만 대기하지만 국경절 연휴 기간에는 언제나 30~40명이 동시에 줄을 선다.

항바이 거리 50번지의 Phở Khôi Hói와 48번지의 Lâm, 미슐랭 목록에 오른 두 쌀국수 식당도 많은 미식가들이 찾는 곳이다. 하노이 시민 외에도 이곳은 많은 관광객을 끌어들인다. 대표 메뉴는 로이(lõi) 쌀국수다. 사진은 9월 2일 아침 줄을 선 손님들의 모습.

리꾸억쑤 거리와 쩐껌 거리 삼거리에 위치한 Phở 10 Lý Quốc Sư는 많은 관광객에게 서비스를 제공한다.

대성당 옆의 Phở Ấu Triệu에서는 예전에 손님들이 인도에 앉을 수 있어 실내 공간이 한산했다. 이제는 실내가 항상 만석이고 밖에서는 많은 손님들이 차례를 기다리며 줄을 서야 한다.

가게 주인 Phi Nga(파란 옷)는 쉴 틈 없이 음식을 만들고, 틈틈이 손님 출입을 조정한다. 밖에서는 2~3명의 가족이 함께 계산을 받고 손님들의 주차를 안내한다.

까우저이 phường(하노이) 거주 46세 Đình Mạnh 씨 부부는 밧단 쌀국수 가게에서 25분간 줄을 섰다. Mạnh 씨는 학생 시절부터 이 쌀국수 가게를 찾았지만, 멀리 살게 되면서 이제는 맛볼 기회가 드물다.

“명절 휴가라 거리를 거닐다가 익숙한 쌀국수 가게가 생각났어요. 한가한 날이라 얼마나 오래 줄을 서든 별로 상관없습니다”라고 Mạnh 씨는 말했다.

출처: VnExpress

✓오늘의 베트남어 정답단어

정답

③ gia truyền(자 쭈엔)

대대로 전해 내려오는, 가전(家傳)의(handed down through generations, traditional (family recipe/skill))

한자 풀이

家傳 → 한자어 — 家(집 가) + 傳(전할 전) → 집안에서 대대로 전해 내려옴

🏮 단어 구조 및 유래한자어

한자어 家傳에서 유래했습니다. 家(집 가)는 가족과 혈통을, 傳(전할 전)은 세대를 거쳐 물려주는 행위를 의미합니다. 베트남 가정의 요리법이나 기술이 대대로 이어지는 전통을 나타냅니다.

[종합 의미] (직역) 집안에서 전해짐 → (즉) 대대로 내려오는 가문의 비법

📰 베트남 생활 활용 팁

하노이 구시가에서 ‘phở gia truyền'(가전 쌀국수)이라는 간판을 자주 볼 수 있습니다. 예: ‘Phở gia truyền 49 Bát Đàn'(밧단 49번지 가전 쌀국수집)은 100년 넘은 노포입니다. ‘món ăn gia truyền'(대대로 내려오는 요리)은 집안 고유의 레시피를 자랑할 때 씁니다.

유의어

truyền thống = 전통적인

예문

Phở gia truyền 49 Bát Đàn nổi tiếng với hơn 100 năm lịch sử.

밧단 49번지 가전 쌀국수집은 100년이 넘는 역사로 유명합니다.

▶문장 퀴즈 정답 보기

정답

① Nhiều người dân và du khách chọn thưởng thức những món ăn đặc trưng của Hà Nội.

[니에우 응으어이 젼 바 주 카익 쪼언 트엉 쯕 는응 몬 안 닥 쯩 꾸아 하 노이]

많은 사람들과 관광객들이 하노이의 특색 음식들을 즐기기로 선택했다.

핵심 문법

chọn + 동사원형 (선택하다 + ~하기), đặc trưng của (특징인, ~의 특색)