올해 베트남 중앙은행이 식당, 호텔, 관광단지, 생태 및 휴양시설에 대한 대출 증가분을 부동산 신용 증가율 산정에서 제외하기로 했다. 이번 조치는 하노이 호텔을 비롯한 베트남 부동산 관련 특정 유형에 대한 신용 공급 여건을 개선하기 위한 것이다.
베트남 중앙은행은 최근 2026년 신용 증가율 관리에서 부동산 대출 잔액 산정 방식을 조정한다고 발표했다. 이는 관리 당국의 방침에 따라 일부 부동산 유형에 대한 신용 공급 여건을 조성하기 위한 것이다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“신용기관, 금융기관”
①tổ chức từ thiện
②tổ chức quốc tế
③tổ chức phi chính phủ
④tổ chức tín dụng
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“국가은행은 올해 초 각 은행에 2026년 부동산 신용 증가 속도를 경제 전반의 신용 증가 속도를 초과하지 않도록 통제할 것을 요구했다.”
①Ngân hàng Nhà nước đầu năm nay từng yêu cầu các nhà băng kiểm soát tốc độ tăng trưởng tín dụng bất động sản năm 2026 không vượt tốc độ tăng trưởng tín dụng chung của nền kinh tế.
②Các nhà băng đầu năm nay từng yêu cầu Ngân hàng Nhà nước kiểm soát tốc độ tăng trưởng tín dụng bất động sản năm 2026 theo tốc độ tăng trưởng tín dụng chung của nền kinh tế.
③Ngân hàng Nhà nước đầu năm nay từng yêu cầu các nhà băng kiểm soát tốc độ tăng trưởng tín dụng chung của nền kinh tế không vượt tốc độ tăng trưởng tín dụng bất động sản năm 2026.
④Ngân hàng Nhà nước cuối năm nay đã yêu cầu các nhà băng kiểm soát tốc độ tăng trưởng tín dụng bất động sản năm 2026 không thấp hơn tốc độ tăng trưởng tín dụng chung của nền kinh tế.
올해 초부터 12월 31일까지 금융기관들은 식당, 호텔, 관광단지, 생태 및 휴양시설에 대한 2025년 말 대비 증가 대출 잔액을 부동산 대출 잔액에 산입하지 않아도 된다.
이는 위 분야에 대한 대출 증가분이 부동산 신용 증가율 한도에 포함되지 않지만, 각 은행에 배정된 전체 신용 ‘룸’에는 여전히 포함된다는 의미다.
베트남 중앙은행은 올해 초 각 은행에 2026년 부동산 신용 증가율을 전체 경제 신용 증가율을 초과하지 않도록 통제할 것을 요구한 바 있다.
그러나 관리 당국은 이후 사회주택, 공단 및 수출가공단지에 대한 2025년 말 대비 증가 대출 잔액도 부동산 대출 잔액에 산입하지 않도록 허용했다.
최근 은행업계는 대형 프로젝트에 대한 은행의 자금 공급 여력을 확대하기 위한 여러 정책을 내놓고 있다. 하노이의 일부 프로젝트에 대해 대출 한도를 자기자본의 최대 52%까지 상향 조정하거나, Vingroup, Sun Group, Masterise의 일부 프로젝트에 대한 대출 잔액을 연간 신용 증가율 한도에서 제외하는 방안 등이 제안됐다.
8월 28일 기준, 전체 시스템의 신용 잔액은 약 2,050조 동에 달해 2025년 말 대비 10.2% 이상 증가했다. 하노이 지역만 놓고 보면 신용은 13% 이상 증가해 전체 시스템의 평균 증가율을 웃돌았다.
組織信貸機關 → 한자어 → 組織(조직) + 信貸(신대, 신용대출) + 機關(기관) → 신용을 바탕으로 대출·예금 업무를 조직적으로 수행하는 기관
🏮 단어 구조 및 유래한자어
組織(조직) + 信貸(신대)의 한자어 합성입니다. tín dụng은 ‘신용’과 ‘대출’을 함께 뜻하며, tổ chức은 ‘조직화된 기관’을 의미합니다.
[종합 의미] (직역) 신용대출 조직 → (즉) 예금·대출 업무를 수행하는 금융기관
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남에서는 은행(ngân hàng), 신용협동조합(quỹ tín dụng), 마이크로파이낸스 회사 등이 모두 tổ chức tín dụng에 해당합니다. 대출 받을 때 ‘Tôi muốn vay tiền từ tổ chức tín dụng’처럼 표현합니다.
유의어
ngân hàng = 은행 (가장 대표적인 신용기관)
예문
Các tổ chức tín dụng không phải tính phần dư nợ tăng thêm vào bất động sản.
신용기관들은 증가한 대출잔액 부분을 부동산에 산입하지 않아도 됩니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
① Ngân hàng Nhà nước đầu năm nay từng yêu cầu các nhà băng kiểm soát tốc độ tăng trưởng tín dụng bất động sản năm 2026 không vượt tốc độ tăng trưởng tín dụng chung của nền kinh tế.
[응안 항 냐 느억 더우 남 나이 뜨엉 이에우 꺼우 깍 냐 방 끼엠 쏘앗 똑 도 땅 쯔엉 띤 중 밧 동 산 남 하이 응인 밤 쌍 므어이 사우 콩 브엇 똑 도 땅 쯔엉 띤 중 쭝 꾸아 넨 낀 떼]
국가은행은 올해 초 각 은행에 2026년 부동산 신용 증가 속도를 경제 전반의 신용 증가 속도를 초과하지 않도록 통제할 것을 요구했다.
핵심 문법
yêu cầu + 목적어 + 동사구 (요구하다 구문), không vượt (초과하지 않다)
단어 풀이
yêu cầu=요구하다, kiểm soát=통제하다, tốc độ=속도, tăng trưởng=증가/성장, tín dụng=신용/대출, bất động sản=부동산, vượt=초과하다, nền kinh tế=경제
해설
정답은 '국가은행이 각 은행에 부동산 신용 증가 속도를 경제 전반의 신용 증가 속도를 초과하지 않도록 통제할 것을 요구했다'는 의미입니다. 오답들은 주체나 목적, 시기, 조건 등을 바꿔 의미를 달리했습니다.
