오후 2시 40분경, 주민들이 빈떠이 다리 인근 바익당 거리에 위치한 창고에서 불길이 치솟는 것을 발견했다.

현장에서는 붉은 화염이 창고 구역 전체를 뒤덮었다. 이 건물은 1층 구조로 주변이 함석으로 둘러싸여 있으며, 내부에는 과자, 음료수 등 다양한 종류의 상품이 보관되어 있었다.

vn오늘의 베트남어 퀴즈단어

다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?

“대피하다, 피난하다”

①điều tra

②thiệt hại

③khống chế

④di tản

▶문장 퀴즈도 풀어보기

다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?

“화재는 인명 피해를 발생시키지 않았다.”

①Vụ cháy không gây thiệt hại về người.

②Vụ cháy không nguy hiểm cho người dân.

③Vụ cháy không gây thiệt hại về tài sản.

④Vụ cháy không làm ai bị thương nặng.

일부 목격자들에 따르면, 화재를 발견하자마자 그들은 소리를 지르며 소화기를 사용해 불을 끄려 했지만 화재를 진압할 수 없었다고 한다.

동시에 주변의 수십 명이 신속하게 상품과 재산을 밖으로 옮기는 한편, 관계 당국에 신고했다.

신고를 받은 하노이시 경찰청 정보지휘센터는 제9구역 소방구조대와 수상 소방구조대 대원들을 현장에 급파했다.

소방대는 화재 현장에 접근하기 위한 장비를 투입했다. 수상 소방경찰도 소방 작업을 위해 홍강에서 물을 끌어올리는 장비를 사용했다.

오후 3시 20분경, 화재는 기본적으로 진압되었으며 주변 지역으로 번질 위험은 없었다.

이번 화재로 인명 피해는 발생하지 않았다. 재산 피해는 현재 집계 중이다.

화재 원인은 관계 당국이 조사 중이다.

출처: VietnamNet

✓오늘의 베트남어 정답단어

정답

④ di tản(지 딴)

대피하다, 피난하다(to evacuate)

한자 풀이

移散 → 한자어 → di移(옮길 이) + tản散(흩을 산) → 위험 지역에서 안전한 곳으로 옮겨 흩어지다

🏮 단어 구조 및 유래한자어

한자어 移散에서 유래했습니다. 移는 ‘옮기다’, 散은 ‘흩어지다’를 의미합니다. 재난이나 위험 상황에서 사람들을 안전한 곳으로 옮겨 분산시키는 행위를 가리킵니다.

[종합 의미] (직역) 옮겨 흩어지다 → (즉) 대피하다

📰 베트남 생활 활용 팁

화재, 홍수, 태풍 등 긴급 상황에서 자주 사용됩니다. 예: ‘Người dân phải di tản khẩn cấp do nguy cơ lũ lụt(홍수 위험으로 주민들이 긴급 대피해야 했다)’. 뉴스에서 재난 보도 시 자주 등장하는 단어입니다.

유의어

sơ tán = 소개하다, 대피시키다

예문

Lực lượng chức năng đã di tản người dân ra khỏi khu vực nguy hiểm.

관계 당국이 주민들을 위험 지역에서 대피시켰습니다.

▶문장 퀴즈 정답 보기

정답

① Vụ cháy không gây thiệt hại về người.

[부 짜이 콩 거이 티엣 하이 베 응으어이.]

화재는 인명 피해를 발생시키지 않았다.

핵심 문법

không + 동사 (부정문), gây thiệt hại về ~ (~에 피해를 입히다)

단어 풀이

vụ=사건, cháy=화재, không=~않다, gây=발생시키다/초래하다, thiệt hại=피해, về=~에 관한, người=사람

해설

정답은 '화재가 인명 피해를 발생시키지 않았다'는 뜻으로 không gây thiệt hại về người를 사용합니다. 오답들은 thiệt hại về tài sản(재산 피해), nguy hiểm(위험), bị thương(부상) 등 다른 표현으로 의미를 바꿨습니다.