9월 28일, 껀터시 경찰 수사기관은 Nguyễn Thành Trung(1991년생, 동타프성 거주)을 사기 및 재산 편취, 기관·조직 위조 문서 사용 혐의로 기소하고 구속 수사 중이라고 밝혔다.
예비 수사 결과에 따르면, 빚을 갚기 위해 돈이 필요했던 Trung은 2026년 4월경 소셜미디어를 통해 가짜 토지사용권증서 3장을 주문 제작했으며, 동시에 분실 신고한 오래된 토지사용권증서 1장을 사기에 이용했다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“위조 문서”
①chứng từ thanh toán
②tài liệu giả
③bảo lãnh tài chính
④biên bản ghi nhớ
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“피해자들은 경찰서에 연락하여 안내를 받을 수 있습니다.”
①Công an có thể hướng dẫn nạn nhân liên hệ trực tiếp.
②Nạn nhân có thể liên hệ công an để được hướng dẫn.
③Công an thông báo nạn nhân để được giải quyết.
④Nạn nhân cần liên hệ công an để giải quyết vụ án.
신뢰를 얻기 위해 Trung은 껀터시에 거주하는 ông Đ.B.L.씨를 자신의 소유가 아닌 빈 토지를 보러 데려갔다.
Trung은 이 토지들이 개인 재산이라고 소개한 뒤 L.씨와 위임 계약을 체결하고 24억동을 편취했다. 돈을 받은 후 Trung은 지역을 떠나 도주했다.
껀터시 경찰 수사기관은 사건에 대한 수사를 확대하고 있다.
껀터시 경찰은 Trung의 피해자들에게 규정에 따른 안내와 처리를 받을 수 있도록 짜이께 phường, 쩐푸 거리 71번지에 위치한 경찰 수사기관 사무실로 신속히 연락할 것을 공지했다.
피해자들은 수사관인 소령 Lê Văn Chí Hữu에게 전화번호 0918.215.789로 직접 연락할 수도 있다.
출처: Dân Trí
✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
② tài liệu giả(따이 리에우 자)
위조 문서(fake/forged documents)
한자 풀이
資料假 → 한자어 → 資(재물 자) + 料(헤아릴 료) + 假(거짓 가) → 거짓 자료
🏮 단어 구조 및 유래한자어
tài(資)는 '재산', liệu(料)는 '자료', giả(假)는 '거짓'을 의미하는 한자어입니다. 세 글자 모두 한자에서 유래했습니다.
[종합 의미] (직역) 거짓 재산 자료 → (즉) 위조 문서
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남에서 부동산 거래 시 giấy chứng nhận quyền sử dụng đất(토지 사용권 증명서)의 진위를 반드시 확인해야 합니다. 기사처럼 tài liệu giả로 사기 당하는 사례가 많으니 주의하세요.
반의어
tài liệu chính thức = 공식 문서
예문
Trung sử dụng tài liệu giả để lừa đảo chiếm đoạt 2,4 tỷ đồng.
쯩은 위조 문서를 사용해 24억 동을 사취했습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
② Nạn nhân có thể liên hệ công an để được hướng dẫn.
[난 년 꼬 테 리엔 헤 꽁 안 데 드억 흐엉 전.]
피해자들은 경찰서에 연락하여 안내를 받을 수 있습니다.
핵심 문법
có thể + 동사 (할 수 있다), để được + 동사 (받기 위해)
단어 풀이
nạn nhân=피해자, có thể=할 수 있다, liên hệ=연락하다, công an=경찰, để được=받기 위해, hướng dẫn=안내하다
해설
정답은 '피해자가 경찰에 연락하여 안내받을 수 있다'는 의미를 정확히 전달합니다. 오답들은 주체(경찰/피해자)나 행위(통보하다/연락하다), 목적(해결/안내)을 바꿔 의미를 다르게 만들었습니다.
