빈그룹과 세계 최고 수준의 철도 기술 그룹인 알스톰이 하노이 도시철도 프로젝트를 위해 메트로폴리스 차량 200편성 공급 및 생산 기술 이전 계약을 공식 체결했다.
10월 6일 발표된 빈그룹과 알스톰 간 협력 내용에 따르면, 알스톰은 하노이 도시철도 네트워크를 위해 총 200편성의 신형 메트로폴리스 차량을 공급한다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“그룹, 대기업 집단”
①chuyển giao
②hợp đồng
③công nghệ
④tập đoàn
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“이 협력 모델은 메트로 프로젝트를 운영에 투입하는 진도를 보장할 뿐만 아니라 베트남이 단계적으로 현대 철도 차량 생산 기술을 숙달하도록 돕는 중요한 기반을 마련한다.”
①Mô hình hợp tác này không chỉ đảm bảo tiến độ hoàn thành các dự án metro mà còn tạo điều kiện quan trọng giúp Việt Nam từng bước nâng cao năng lực thiết kế phương tiện đường sắt hiện đại.
②Mô hình hợp tác này không chỉ đảm bảo tiến độ đưa các dự án metro đi vào hoạt động mà còn đặt nền móng quan trọng giúp Việt Nam từng bước làm chủ công nghệ sản xuất phương tiện đường sắt hiện đại.
③Mô hình hợp tác này không chỉ thúc đẩy tiến độ đưa các dự án metro đi vào hoạt động mà còn đặt nền móng quan trọng giúp Việt Nam từng bước phát triển kỹ năng vận hành phương tiện đường sắt hiện đại.
④Mô hình hợp tác này không chỉ đảm bảo chất lượng đưa các dự án metro đi vào hoạt động mà còn đặt nền móng quan trọng giúp Việt Nam nhanh chóng làm chủ công nghệ sản xuất phương tiện đường sắt hiện đại.
구체적으로 첫 83편성은 지하철 전문 분야 세계 최고 중심지인 알스톰의 프랑스 발랑시엔 프티트포레 공장에서 설계 및 완제품 생산된다.
나머지 117편성에 대해서는 알스톰이 전체 기술, 기술 공정, 지원 설비 및 핵심 부품을 이전한다. 이를 바탕으로 빈그룹이 베트남 현지에서 직접 생산과 조립을 주도한다.
이 협력 모델은 메트로 프로젝트들의 운영 개시 일정을 보장할 뿐만 아니라, 베트남이 단계적으로 현대 철도 차량 생산 기술을 자립하고 글로벌 산업 가치 사슬에 더 깊이 참여할 수 있는 중요한 토대를 마련한다.
알스톰이 하노이를 위해 설계한 200편성의 메트로폴리스 차량은 모두 5량 편성 신형으로, 현재 가장 현대적인 기술 표준을 통합했다. 차체는 초경량 알루미늄 합금으로 제작돼 축 하중을 줄여 에너지를 절약하고 레일 마모를 제한한다. 넓은 차체 설계로 내부 공간을 최적화해 승객 수송 능력을 높인다.
운영 기술 면에서 열차는 최고 수준의 자동화 등급인 GoA4(Grade of Automation 4)를 달성했다. 이는 완전 자동 운행으로 운전자가 필요 없다. 안전 시스템은 현대적인 디스크 브레이크와 회생 브레이크를 결합한 이중 제동 메커니즘을 갖추고 있어 제동 에너지를 회수해 재사용할 수 있으며, 전체 시스템의 친환경 효율성을 최적화하는 데 기여한다.
이번 협력에 대해 마틴 시온 알스톰 총괄 사장은 알스톰의 글로벌 전문 역량과 빈그룹의 산업 강점 및 장기 비전의 결합이 동남아시아에서 가장 야심찬 도시철도 개발 프로그램 중 하나의 토대가 될 것이라고 평가했다.
“이번 계약과 기술 이전 협약은 베트남 도시철도 산업 발전 과정에서 중요한 이정표입니다. 우리는 현대적이고 통합적이며 지속 가능한 도시철도 네트워크에 대한 하노이의 비전을 지원하고자 합니다”라고 마틴 시온 사장은 강조했다.
기업 측면에서 응우옌비엣꽝 빈그룹 부회장 겸 총괄 사장은 “고속철도, 도시철도, 교량, 항만, 물류 그리고 차세대 교통 인프라는 빈그룹의 인프라 핵심 축”이라고 밝혔다.
꽝 부회장은 빈그룹의 전략이 세계 최고 수준의 자원, 기술, 경험을 그룹 생태계의 강력한 실행 역량과 연결해 수도와 국가를 위한 장기적 의미를 지닌 인프라 기반 구축에 참여하는 것이라고 강조했다.
하노이 도시철도 프로젝트에서 빈그룹은 자회사 빈홈즈를 통해 총 시공사 역할을 맡는다. 알스톰과 손잡고 현대적인 운송 수단을 준비하는 것은 도시의 대규모 인프라 개발 요구를 충족하기 위한 핵심적인 준비 단계로 평가된다.
2045년까지의 수도 계획에 따르면 하노이 도시철도 네트워크는 총 연장 979km에 18개 노선으로 방향이 설정되며, 전체 대중교통 시스템의 ‘중추’를 담당한다.
약 1,000km에 육박하는 규모로, 이는 동남아시아 지역에서 가장 큰 도시 교통 개발 프로그램 중 하나다. 차세대 메트로 열차의 등장은 교통 체증과 환경 오염 문제를 해결할 뿐만 아니라 하노이 시민들의 도시 생활 수준 향상에도 기여한다.
부다이탕 하노이 시인민위원회 위원장은 지난 8월 24일자 계획서 331호를 서명 발표하며 100년 비전의 하노이 수도 종합 계획 이행에 관한 내용을 담았다.
集團 → 한자어 → 집(모을 집) + 단(무리 단) → 여러 기업이 모인 무리, 대기업 집단
🏮 단어 구조 및 유래한자어
한자 集(집 집)과 團(무리 단)이 합쳐진 말입니다. 여러 기업이나 조직이 하나로 모인 대규모 집단을 가리킵니다.
[종합 의미] (직역) 모인 무리 → (즉) 대기업 집단, 그룹
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남 뉴스에서 'tập đoàn Vingroup', 'tập đoàn FPT'처럼 대기업명 앞에 자주 붙습니다. 'tập đoàn đa quốc gia'는 다국적 그룹을 뜻합니다.
유의어
công ty = 회사
예문
Vingroup và Alstom – tập đoàn công nghệ đường sắt hàng đầu thế giới chính thức ký kết hợp đồng.
Vingroup과 Alstom – 세계 최고의 철도 기술 그룹이 공식적으로 계약을 체결했습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
② Mô hình hợp tác này không chỉ đảm bảo tiến độ đưa các dự án metro đi vào hoạt động mà còn đặt nền móng quan trọng giúp Việt Nam từng bước làm chủ công nghệ sản xuất phương tiện đường sắt hiện đại.
[모 힝 험 땍 나이 콩 찌 담 바오 띠엔 도 드어 까익 즈 안 메뜨로 지 바오 호앗 동 마 꼰 닷 넨 몽 꾸안 쫑 지읍 비엣 남 뜨엉 브억 람 쭈 공 녜 쌍 쑤앗 프엉 띠엔 드엉 샛 히엔 다이]
이 협력 모델은 메트로 프로젝트를 운영에 투입하는 진도를 보장할 뿐만 아니라 베트남이 단계적으로 현대 철도 차량 생산 기술을 숙달하도록 돕는 중요한 기반을 마련한다.
핵심 문법
không chỉ… mà còn… (…뿐만 아니라 …도) 구문, giúp + 동사 (…하도록 돕다), từng bước (단계적으로)
단어 풀이
mô hình=모델, hợp tác=협력, đảm bảo=보장하다, tiến độ=진도, đưa vào hoạt động=운영에 투입하다, đặt nền móng=기반을 마련하다, làm chủ=숙달하다/장악하다, công nghệ=기술, sản xuất=생산, phương tiện=차량, đường sắt=철도, hiện đại=현대적인
해설
정답은 '보장할 뿐만 아니라(không chỉ đảm bảo… mà còn)' 구조를 사용하여 두 가지 효과를 병렬로 연결한 문장입니다. 오답들은 핵심 동사(đảm bảo→thúc đẩy, phát triển)나 목적어(công nghệ sản xuất→kỹ năng vận hành, năng lực thiết kế)를 바꿔 의미를 변형시켰습니다.
