매번 새로 비자를 신청하는 대신, 한국 복수 입국 비자를 발급받으면 대상과 조건에 따라 5년 또는 10년 동안 횟수 제한 없이 베트남 입국이 가능하다.
이 비자는 정기적으로 출장을 가는 사람, 한국에 친척이 있는 사람, 또는 향후 수년간 여러 차례 여행을 계획하는 사람에게 적합하다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“사증, 비자”
①hộ chiếu
②chứng minh thư
③visa
④giấy phép
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“이 비자는 정기적으로 출장을 가거나 한국에 친척이 있거나 향후 몇 년간 여러 번 여행할 예정인 사람에게 적합합니다.”
①Loại visa này phù hợp người đi công tác thường xuyên, có người quen tại Hàn Quốc hoặc sẽ du lịch nhiều lần trong những năm tới.
②Loại visa này thích hợp cho người đi làm việc định kỳ, có gia đình tại Hàn Quốc hoặc đã lên kế hoạch du lịch nhiều lần trong những năm tới.
③Loại visa này cần thiết cho người đi công tác định kỳ, có bạn bè tại Hàn Quốc hoặc dự định du lịch nhiều lần trong những năm tới.
④Loại visa này phù hợp người đi công tác định kỳ, có người thân tại Hàn Quốc hoặc dự kiến du lịch nhiều lần trong những năm tới.
5년 복수 입국 비자는 1회 체류 기간이 최대 30일이다. 심사 대상 그룹 중 하나는 최근 1년 이내 비자로 한국에 입국한 경력이 있는 사람이며, 무비자 입국은 해당하지 않는다. 또한 공무원, 국영기업 직원, 한국 정기 노선을 운항하는 항공사나 선박사 직원도 신청 대상이다.
주목할 점은 연 소득 8,000달러(약 2억 1,000만 동) 이상이거나 신한은행 플래티넘 등급 이상 신용카드를 보유한 사람도 심사 대상에 포함된다는 것이다. 이 조건은 프리랜서나 개인 사업자를 포함해 더 많은 대상이 비자를 받을 수 있도록 문턱을 낮췄다.
그 밖에 대학 강사, 교사, 언론인, 한국에서 전문대 이상을 졸업한 사람, 유효한 복수 비자를 보유한 사람의 일부 가족 구성원도 해당된다. 재직 증명서, 은행 거래 내역서, 가족관계 서류 등 각 그룹에 맞는 증빙 서류를 준비해야 한다.
일부 대상 그룹은 최대 10년 유효기간의 복수 입국 비자를 발급받을 수 있으며, 1회 체류 기간은 최대 90일이다. 이 그룹에는 의사, 변호사, 회계사, 대학 교수 등 전문직 종사자와 자본금 5억 원 이상(약 85억 동)을 보유한 기업 대표가 포함된다. 한국에서 4년제 대학 이상을 졸업했거나 해외에서 석사 학위 이상을 취득한 사람도 심사 대상에 해당한다.
또한 이 정책은 중앙 기관의 과장급 이상 공무원, 현직 국회의원, 최근 2년 내 OECD 국가에 입국한 경력이 있는 사람, 한국에 100만 달러 이상 투자한 기업에서 3년 이상 정규직으로 근무한 직원, 베트남 100대 기업 관리자에게도 적용된다.
하노이, 호치민, 다낭에 1년 이상 주민등록을 둔 사람에게는 대도시 비자가 주목할 만한 선택지다. 이 비자는 10년간 유효하며 1회 최대 90일까지 체류할 수 있다.
서류에는 phường, xã 공안에서 발급한 CT07 양식의 거주 정보 확인서 원본과 공증 번역본이 필요하며, 하노이, 호치민 또는 다낭에서 1년 이상 거주했음을 증명해야 한다. 접수 기관은 발급일이 완전히 명시된 전자 시스템 출력본만 인정하며, 수기 작성본은 받지 않는다.
기본 서류는 여권, 신분증, 비자 신청서 등 신분 증명 서류와 근로계약서, 사업자등록증 또는 연금 확인서 등 재직 증명 서류, 그리고 비자 종류에 따라 급여명세서 또는 은행 거래내역서 등 재정 증명 서류로 구성된다. 베트남 기관이 발급한 서류는 영어 또는 한국어로 공증 번역해야 한다. 18세 미만의 경우 부모의 여행 동의서와 가족관계 증명 서류를 추가로 제출해야 한다.
향후 몇 년간 한국을 여러 차례 방문할 계획이 있다면 정확한 대상 그룹을 파악하고 요구사항에 맞춰 서류를 완비하는 것이 신청 절차를 원활하게 진행하는 데 도움이 된다.
프랑스어 visa에서 유래한 외래어입니다. 베트남이 프랑스 식민지였던 역사적 배경으로 많은 행정·법률 용어가 프랑스어에서 차용되었습니다.
[종합 의미] (프랑스어 visa 차용) → (즉) 입국 허가 증명서
📰 베트남 생활 활용 팁
한국 여행 준비 시 'Tôi cần xin visa Hàn Quốc(또이 껀 씬 비자 한 꾸옥, 저는 한국 비자를 신청해야 합니다)'처럼 사용합니다. 대사관에서 'visa nhập cảnh nhiều lần(비자 냅 까잉 니에우 런, 복수 입국 비자)' 신청이 가능합니다.
유의어
thị thực = 사증 (한자어 표현)
예문
Tôi được cấp visa Hàn Quốc nhập cảnh nhiều lần trong 5 năm.
저는 5년 복수 입국 한국 비자를 발급받았습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
④ Loại visa này phù hợp người đi công tác định kỳ, có người thân tại Hàn Quốc hoặc dự kiến du lịch nhiều lần trong những năm tới.
[로아이 비싸 나이 푸 허쁘 응으어이 디 꽁 땍 딘 끼, 꼬 응으어이 턴 따이 한 꾸옥 호억 쯔 끼엔 주 릭 니에우 런 쫑 느엉 남 또이]
이 비자는 정기적으로 출장을 가거나 한국에 친척이 있거나 향후 몇 년간 여러 번 여행할 예정인 사람에게 적합합니다.
핵심 문법
phù hợp + 명사(~에 적합하다), dự kiến + 동사(~할 예정이다)
단어 풀이
phù hợp=적합하다, công tác=출장·업무, định kỳ=정기적인, người thân=친척, dự kiến=예정하다·계획하다, du lịch=여행하다·관광하다, nhiều lần=여러 번
해설
정답은 '적합하다(phù hợp)', '출장(công tác)', '친척(người thân)', '예정(dự kiến)'이라는 핵심 표현이 모두 포함된 문장입니다. 오답들은 비슷한 구조이지만 '필요하다', '친구', '확정' 등 다른 단어로 바꿔 의미를 변경했습니다.
