올해 상반기 빈패스트는 약 53조 2000억 동의 매출을 기록했으며, 이는 21억 달러에 해당하고 전년 동기 대비 61% 증가한 수치다.
10월 19일 발표된 2분기 재무제표에 따르면 빈패스트의 매출은 주로 차량 판매에서 발생했다. 이에 따라 회사는 핵심 사업 활동에서 약 50조 4450억 동의 매출을 올렸으며, 이는 전체의 95%를 차지한다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“동기(同期), 같은 기간”
①cùng lúc
②cùng nhau
③cùng kỳ
④kỳ hạn
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“빈패스트는 주로 자동차 판매로부터 수익을 얻었다.”
①VinFast thu về nguồn thu chủ yếu từ việc bán xe.
②VinFast có nguồn thu từ việc bán nhiều loại xe.
③VinFast chủ yếu phát triển xe để tăng nguồn thu.
④VinFast bán xe chủ yếu để thu về nguồn lợi nhuận.
상반기 동안 팜녓브엉 억만장자의 자동차 회사는 전 세계에 약 12만 8685대의 전기차를 인도했으며, 이는 전년 동기 대비 77% 개선된 수치다. 판매된 전기 오토바이 및 전기 자전거는 약 43만 대에 달했다. 각종 비용을 제외하고 빈패스트는 세후 약 28조 4000억 동의 적자를 기록했다. 그러나 이 수치는 전년 동기 38조 3000억 동 이상의 마이너스 이익에 비해 감소한 것이다.
6월 30일 기준 빈패스트의 총자산은 약 75조 동에 달해 연초 대비 약 107조 동 감소했다. 회사의 누적 손실은 약 174조 동에서 116조 8070억 동으로 감소했다.
상반기 동안 빈패스트는 빈패스트 생산 및 사업 주식회사(VinFast Trading & Production – VFTP)에서 지분을 철수하며 구조조정을 단행했다. VFTP는 베트남 내 두 개의 공장과 기타 자산을 포함한 빈패스트의 생산 부문을 보유한 회사다. 또한 이 회사는 3월 31일 기준 약 182조 동에 달하는 빈패스트의 모든 금융 부채를 떠안게 됐다.
VFTP는 빈패스트의 주문에 따라 계속해서 차량을 생산할 예정이다. 한편 팜녓브엉의 자동차 회사는 유통, 보증, 애프터서비스 및 브랜드 개발을 담당한다.
전문가들에 따르면 빈패스트의 베트남 생산 부문 분리는 이 자동차 회사가 더 빨리 수익을 낼 수 있도록 도울 수 있다. 또한 생산 비용이 크게 줄어들면서 현금 흐름도 개선될 것이다.
동기(同期), 같은 기간(same period (year-over-year comparison))
한자 풀이
同期 → 한자어 → cùng(同, 같을 동) + kỳ(期, 기약할 기) → 같은 기간
🏮 단어 구조 및 유래한자어
한자어 同期에서 유래했습니다. cùng은 '같다'는 뜻의 同, kỳ는 '기간'을 뜻하는 期입니다.
[종합 의미] (직역) 같은 기간 → (즉) 전년 동기
📰 베트남 생활 활용 팁
재무 뉴스에서 'tăng 61% so với cùng kỳ năm ngoái'는 '작년 동기 대비 61% 증가'를 뜻합니다. 기업 실적 보도에서 매우 자주 등장하는 표현입니다.
유의어
cùng kỳ năm trước = 작년 동기
예문
Doanh thu tăng 61% so với cùng kỳ năm ngoái.
매출이 작년 동기 대비 61% 증가했습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
① VinFast thu về nguồn thu chủ yếu từ việc bán xe.
[빈팟 투 베 응우언 투 쭈 이에우 뜨 비엑 반 쎄]
빈패스트는 주로 자동차 판매로부터 수익을 얻었다.
핵심 문법
thu về (얻다/거두다) + từ (로부터) – 수익/수입의 출처를 나타내는 표현
단어 풀이
thu về=거두다/얻다, nguồn thu=수입원/수익, chủ yếu=주로/주요한, từ=~로부터, bán xe=자동차를 팔다
해설
정답은 원문 'nguồn thu chủ yếu đến từ việc bán xe'를 그대로 표현한 문장입니다. 'thu về nguồn thu từ'는 '~로부터 수익을 얻다'는 뜻으로, 비즈니스 뉴스에서 자주 쓰이는 표현입니다. 오답들은 단어 순서나 의미를 바꿔 다른 뜻이 되도록 했습니다.
