소나 주 경찰청은 11월 4일 성명에서 지난 10월 15일 성도 108번 도로에서 마약 불법 소유 용의자 2명을 체포했다고 밝혔다. 이 과정에서 경찰관 2명이 HIV 감염자에게 물렸다.
사건은 10월 15일 오전 11시 20분경 무엉밤 지역(무엉암 지, 소나 주) 67+100m 지점에서 발생했다. 단속반이 꽝반쭈엉(40세)과 루반쭈엉(36세, 모두 디엔비엔 주 무엉앙 지역 주소)을 발견했다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“감염되다, 오염되다”
①nhiễu
②nhoàng
③nhiễm
④nhuộm
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“경찰관들이 약물 용의자들을 체포하는 과정에서 팔을 물렸다.”
①Trong quá trình khống chế các nghi phạm, các cán bộ cảnh sát bị cắn vào cánh tay.
②Các cán bộ cảnh sát đã khống chế và cắn vào cánh tay các nghi phạm.
③Trong quá trình bắt giữ, các nghi phạm đã làm cán bộ cảnh sát bị thương cánh tay.
④Các nghi phạm cắn vào cánh tay của các cán bộ cảnh sát trong quá trình bỏ chạy.
용의자들에게 소변 검사를 통한 마약 신속 검사를 요청하자 두 사람이 서로 다른 방향으로 도망쳤다. 경찰관들이 신속히 추격해 체포했다.
적발된 증거물은 헤로인 1묶음과 합성 마약 16알이다. 초동 조사에서 두 용의자는 마약을 함께 구입해 사용했다고 진술했다.
주목할 점은 용의자 체포 과정에서 경찰 중위 쭈엉탄빈 대위와 러꺼옥닷 상위가 팔에 물렸다는 것이다. 확인 결과 두 용의자 모두 HIV에 감염되어 있었다.
이후 투안쩌우 교통경찰팀(소나 주) 지휘부는 두 경찰관을 소나 주 종합병원으로 옮겨 치료를 받게 했다.
위험에 직면했음에도 불구하고 관계 공무원과 경찰들은 단호히 용의자를 추적하여 도주를 막았으며, 이는 책임감 있는 자세와 범죄 소탕 및 억압에 대한 확고한 의지를 보여주었다”고 선라성 경찰청이 평가했다.
해당 사건은 현재 관계 기관이 계속해서 확인, 수사, 규정에 따른 처리를 진행 중이다.
형 음주운전 위반 처벌을 수용하지 못한 응우옌민탄이 쵸롱 교통경찰대 공무원들을 플라스틱 의자 2개로 공격했으며, 이를 통해 형이 차량을 가지고 도주할 기회를 제공했다.
출처: Tuổi Trẻ
✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
③ nhiễm(니엠)
감염되다, 오염되다(to be infected, to be contaminated)
한자 풀이
染 → nhiễm(감염하다) → 질병이나 오염이 전파되다 → 한자어 → 염(물들 염) → 질병이나 나쁜 것이 옮겨진다는 뜻
🏮 단어 구조 및 유래한자어
'nhiễm'은 한자 '染(염)'에서 온 말로, 물감이 천에 물드는 것처럼 질병이나 오염이 한 사람에서 다른 사람으로 퍼지는 의미입니다.
[종합 의미] (직역) 물이 물드는 것처럼 → (즉) 질병이 전파되고 감염되는 상태
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남에서 병원 진료 시 '많은 사람들이 nhiễm bệnh합니다(감염됩니다)'라는 표현을 자주 듣습니다. HIV, 감염병 등 건강 관련 뉴스에서도 'nhiễm HIV'처럼 사용됩니다.
예문
Cả hai nghi phạm đều nhiễm HIV.
두 용의자 모두 HIV에 감염되어 있었습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
① Trong quá trình khống chế các nghi phạm, các cán bộ cảnh sát bị cắn vào cánh tay.
[쫑 꾸아 찐 콩 쩨 깍 응이 팜, 깍 깐 보 까잉 쌋 비 깐 바오 까잉 따이.]
경찰관들이 약물 용의자들을 체포하는 과정에서 팔을 물렸다.
핵심 문법
trong quá trình (…동안에) + 수동태 구문: 동작 진행 중의 상황을 나타냄
단어 풀이
trong quá trình=~하는 동안, khống chế=제압하다/체포하다, nghi phạm=용의자, cán bộ cảnh sát=경찰관, cắn=물다, cánh tay=팔
해설
정답은 '제압하는 과정에서 경찰관이 물렸다'는 의미로 뉴스의 핵심 내용을 정확히 전달합니다. 오답들은 주어나 행동 주체를 바꾸거나 시간 표현을 다르게 하여 의미를 왜곡합니다.
