베트남 교통경찰국은 과태료 정보 수신 및 납부 절차 전체를 온라인 시스템과 VNeTraffic 앱을 통해 진행할 예정이라고 밝혔다. 이 절차는 위반자가 경찰서를 직접 방문하지 않아도 되도록 돕는다.
10월 18일 저녁, 교통경찰국(공안부)은 제16기 국회 제2차 회기에서 정부가 국회에 심의를 요청한 행정위반처리법(개정) 초안을 근거로 전자 환경에서 교통 질서 및 안전에 관한 행정위반 처리 모델을 구상했다고 밝혔다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“영수증”
①biên lai
②biển số
③camera giám sát
④bảo hiểm
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“경찰은 정보를 접수하고 확인할 것이다.”
①Cảnh sát giao thông gửi thông tin và xác minh.
②Cảnh sát giao thông điều tra thông tin và xử lý.
③Cảnh sát giao thông tiếp nhận thông tin và xác minh.
④Cảnh sát giao thông thông báo thông tin và xác minh.
예상 절차는 다음과 같다.
– 업무용 기술 장비 시스템과 감시 카메라가 위반을 감지하고 위반 데이터베이스 시스템으로 전송한다.
– 위반 전자 데이터를 확보한 교통경찰은 관련 정보(차량 소유자, 등록, 검사, 보험 등)를 확인한다.
– 교통경찰은 VNeTraffic 앱을 통해 차량 소유자에게 위반 통지를 발송한다.
이때 차량 소유자는 두 가지 선택이 가능하다. 위반에 동의할 경우 확인을 진행한다. 교통경찰은 이후 처벌 결정을 내리고 VNeTraffic을 통해 위반자에게 발송한다(과태료 납부 QR코드 포함).
위반자는 이후 QR코드를 스캔해 과태료를 납부한다. 영수증과 납부 결과는 위반 처리 소프트웨어에 자동으로 동기화되어 업데이트되고 저장된다.
– 위반에 동의하지 않는 경우(위반 정보가 부정확하거나, 차량 소유자가 운전자가 아니거나, 운전자를 확인할 수 없는 경우 등) 교통경찰은 정보를 접수하고 확인 및 조사를 거쳐 위반 운전자를 확정한 후 해당 운전자의 VNeTraffic 계정으로 위반 정보를 발송한다.
교통경찰국은 이 모든 절차가 시스템과 VNeTraffic 애플리케이션을 통해 진행될 것이라고 밝혔다.
주민들은 위반 정보 수신을 완전히 주도적으로 할 수 있다. 이를 통해 직접 접촉과 이동을 줄이고 과태료 납부 절차 수행 시간을 단축할 수 있다.
이 절차는 위반자가 공안부가 제공하는 전자 애플리케이션(VNeTraffic)에서 완전히 수행할 수 있어 공안 청사를 방문할 필요가 없다. 특히 전문 기술 장비 시스템과 감시 카메라 시스템을 통해 적발된 위반의 경우 더욱 그렇다.
9월 17일부터 23일까지의 최신 통계에 따르면 AI 카메라 시스템이 하노이에서 4,007건의 교통 위반 사례를 적발하고 사후 과태료 통보를 발송했다.
출처: Tuổi Trẻ
✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
① biên lai(비엔 라이)
영수증(receipt)
한자 풀이
邊來 → 한자어 → biên(邊, 가장자리/변두리) + lai(來, 올 래) → 문서의 '끝부분에 오는 증명'이라는 의미로 영수증을 뜻합니다
🏮 단어 구조 및 유래한자어
한자어 biên lai는 邊(가장자리) + 來(오다)로 구성됩니다. 문서의 끝부분에 오는 증명이라는 뜻에서 영수증을 의미하게 되었습니다
[종합 의미] (직역) 가장자리에 오는 것 → (즉) 거래 후 끝에 받는 증명서, 영수증
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남에서 쇼핑이나 식사 후 biên lai를 꼭 챙기세요. 특히 세금 환급이나 회사 경비 처리 시 필수입니다. 교통 벌금도 biên lai로 납부 확인을 받습니다
유의어
hóa đơn = 송장, 인보이스 (공식 세금계산서)
예문
Người vi phạm sau đó sẽ quét mã QR nộp phạt. Biên lai, kết quả nộp phạt sẽ được đồng bộ tự động.
위반자는 그 후 QR 코드를 스캔하여 벌금을 납부합니다. 영수증과 납부 결과는 자동으로 동기화됩니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
③ Cảnh sát giao thông tiếp nhận thông tin và xác minh.
[까잉 쌋 자오 통 띠엡 년 통 띤 바 싹 민.]
경찰은 정보를 접수하고 확인할 것이다.
핵심 문법
동사 연결: 'tiếp nhận(접수하다) + và(그리고) + xác minh(확인하다)' – 두 동작을 나열하는 기본 구조
단어 풀이
cảnh sát giao thông=교통경찰, tiếp nhận=접수하다, thông tin=정보, xác minh=확인하다/검증하다
해설
정답은 '접수하고 확인한다'는 두 동작을 và로 연결한 문장입니다. 오답들은 '조사하다(điều tra)', '처리하다(xử lý)', '통보하다(thông báo)' 등 유사하지만 다른 동사를 사용했습니다.
