8월 31일 오전, 꽝응아이성 măng붓 xã에서 연속 6차례 지진이 발생했으며, 이 중 가장 강한 지진은 규모 4.0으로 진동을 일으켰다.
지구과학원 지진경보 및 쓰나미경보센터에 따르면, 0시 40분부터 3시 28분까지 măng붓 xã 지역에서 6차례 지진이 발생했다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“진원 (지진의 진동이 시작된 지하의 지점)”
①chấn tiêu
②độ lớn
③sóng thần
④trận động đất
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“이 지역은 최근 몇 년간 유발 지진이 자주 기록되는 곳이다.”
①Nơi đây đã ghi nhận nhiều trận động đất kích thích trong những năm vừa qua.
②Đây là vùng có xu hướng xảy ra động đất kích thích trong các năm gần đây.
③Đây là khu vực thường xuyên xảy ra động đất kích thích trong thời gian qua.
④Đây là nơi thường xuyên ghi nhận động đất kích thích trong những năm gần đây.
가장 강한 지진은 0시 40분에 발생했으며 규모 4.0이었다. 이어진 5차례 지진은 규모 2.6~3.2로, 약 3시간 동안 발생했으며 진원 깊이는 약 8.1km였다.
지진이 발생한 지역은 이전에는 껀뚬성 꼰쁠롱현에 속했으나, 행정구역 재편 이후 현재는 꽝응아이성에 속한다. 이곳은 최근 몇 년간 유발지진이 빈번하게 기록되는 곳이다.
지구과학원에 따르면, 유발지진은 저수지 담수 활동과 관련이 있으며, 보통 약하거나 중간 강도이고 심각한 피해를 초래하는 경우는 드물다.
전문가들은 이 지역의 유발지진이 수년간, 심지어 약 10년간 지속될 수 있으며 점차 안정될 것으로 판단한 바 있다. 다만 규모 5.5 이상의 지진이 발생할 가능성은 낮다.
Linh Phạm
출처: VnExpress
✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
① chấn tiêu(쩐 띠에우)
진원 (지진의 진동이 시작된 지하의 지점)(hypocenter, focus (origin point of an earthquake))
한자 풀이
震源 → 한자어 → 震(chấn, 흔들 진) + 源(tiêu/nguồn 변형, 근원 원) → 흔들림의 근원
🏮 단어 구조 및 유래한자어
震源(진원)의 베트남 한자음입니다. chấn은 震(흔들 진), tiêu는 源(근원 원)의 변형 발음으로 지진 발생 지점을 의미합니다.
[종합 의미] (직역) 흔들림의 근원 → (즉) 지진이 시작된 지하의 지점
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남 뉴스에서 ‘độ sâu chấn tiêu 8.1 km(진원 깊이 8.1km)’처럼 지진 보도 시 자주 등장합니다. 예: ‘Chấn tiêu nằm ở độ sâu 10km(진원은 깊이 10km에 위치합니다).’
관련어
chấn tâm = 진앙 (지진의 지표 상 중심점)
예문
Độ sâu chấn tiêu khoảng 8,1 km.
진원 깊이는 약 8.1km입니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
④ Đây là nơi thường xuyên ghi nhận động đất kích thích trong những năm gần đây.
[다이 라 느어이 트엉 쑤옌 기 년 동 닷 킥 틱 쫑 능 남 건 다이]
이 지역은 최근 몇 년간 유발 지진이 자주 기록되는 곳이다.
핵심 문법
Đây là nơi + 관계절 구조 (장소 설명 + 특징 기술)
단어 풀이
đây=여기, nơi=곳, thường xuyên=자주, ghi nhận=기록하다, động đất kích thích=유발지진, những năm gần đây=최근 몇 년간
해설
정답은 '자주 기록되는 곳'이라는 원문의 의미를 정확히 전달합니다. 오답들은 시간 표현, 빈도 부사, 또는 동사를 바꿔 미묘하게 다른 의미를 만들었습니다.
