다낭시 토지등록사무소는 개인 및 지역 공동체의 변동 등록 건에 대한 토지사용권 증서(소위 ‘소도’) 서명·발급 업무를 각 지소에 시범 이양한다. 대상 지소는 제1구역(하이쩌우·타인케), 제2구역(선짜·응우하인선), 제10구역(탕빈), 제18구역(꿰선)이며, 시행 기간은 6월 15일부터 7월 15일까지다.
오는 8월 1일부터는 다낭 전역 20개 토지등록사무소 지소에서 증서 서명 업무가 일괄 시행된다. 아울러 다음 4가지 행정 절차의 처리 기간이 1~1.5영업일 단축된다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“절차, 수속”
①giấy phép
②hồ sơ
③quy trình
④thủ tục
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“관계 기관과 각 지역 주민들은 한강변 및 동쪽 해안 분구 계획 조정안에 대한 의견을 수렴하고 있다.”
①Cơ quan chức năng và các phường đang công bố hồ sơ điều chỉnh quy hoạch tổng thể ven sông Hàn và bờ đông.
②Cơ quan chức năng và các phường đang thu thập ý kiến cộng đồng về kế hoạch phát triển ven sông Hàn và bờ đông.
③Cơ quan chức năng và các phường đang thực hiện điều chỉnh quy hoạch phân khu ven sông Hàn và bờ đông.
④Cơ quan chức năng và các phường đang lấy ý kiến cộng đồng về hồ sơ điều chỉnh quy hoạch phân khu ven sông Hàn và bờ đông.
– 토지사용권 증서 재발급(갱신): 최대 4영업일 이내 처리 (1영업일 단축)
– 분실 증서 재발급: 최대 8.5영업일 이내 처리 (1.5영업일 단축)
– 증서 발급 필지의 지상 자산 등록 또는 변경, 외국 법인·외국인의 주택 소유 기간 연장:** 지상 자산 소유권 등록 건 기준 최대 7영업일 이내 처리 (1영업일 단축)
– 필지 분할 또는 합병: 최대 11영업일 이내 처리 (1영업일 단축)
한편 관계 기관과 하이쩌우, 호아끄엉, 타인케, 안하이, 선짜, 응우하인선, 호아쑤언, 껌레 등 다낭 주요 동·구는 한강 연안 및 동쪽 해안을 대상으로 한 1/2000 축척의 분구 도시계획 전면 조정안에 대한 주민 의견 수렴을 진행 중이다.
手續 → 한자어 → 手(수, 손/방법) + 續(속, 이을) → ‘방법을 이어 나가는 것’ → 절차·수속
💡 포인트 (뇌에 심기)
thủ(투) : 창구 직원이 ‘투!’ 하고 서류를 받아 드는 장면을 연상해 보세요.
원래 手(수)를 뜻하며, 방법·절차의 시작을 나타냅니다.
tục(뚝) : 도장을 ‘뚝!’ 찍으며 절차가 완료되는 장면을 연상해 보세요.
원래 續(속)을 뜻하며, 이어 처리함을 나타냅니다.
🎯 핵심 암기 : 창구에서 ‘투!’ 서류 받고 ‘뚝!’ 도장 찍으면 — 수속(thủ tục) 완료!
🏮 단어 구조 및 유래한자어 (手續)
thủ tục은 한자 手續(수속)에서 온 한자어입니다. 手(thủ)는 ‘손, 방법’을 의미하고, 續(tục)은 ‘잇다, 계속하다’를 의미합니다. 즉, 단계를 이어가며 처리하는 방법·절차를 뜻합니다. 예) thủ tục hành chính(행정 절차), thủ tục cấp sổ đỏ(토지 사용권 증서 발급 절차).
[종합 의미] (직역) 손으로 이어 처리하는 것 → (즉) 정해진 순서에 따라 밟아야 하는 절차·수속
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남에서 행정 업무를 처리할 때 자주 쓰이는 단어입니다. 예: ① ‘Tôi cần làm thủ tục đăng ký tạm trú.’ (임시 거주 등록 절차를 밟아야 합니다.) ② ‘Thủ tục này mất bao lâu?’ (이 절차는 시간이 얼마나 걸립니까?) ③ ‘Hồ sơ đã đủ thủ tục chưa?’ (서류가 절차를 모두 갖추었습니까?) 은행, 구청, 출입국 사무소 등 어디서나 활용됩니다.
유의어
quy trình = 프로세스, 진행 절차 (단계적 흐름에 초점)
예문
Đà Nẵng thực hiện cắt giảm thời gian thực hiện thủ tục hành chính đối với 4 thủ tục.
다낭시는 4개 행정 절차에 대해 처리 시간을 단축 실시합니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
④ Cơ quan chức năng và các phường đang lấy ý kiến cộng đồng về hồ sơ điều chỉnh quy hoạch phân khu ven sông Hàn và bờ đông.
[꺼 꽌 쭉 낭 바 깍 프엉 당 러이 이 끼엔 꽁 동 베 호 써 디에우 찐 꾸이 호악 펀 쿠 벤 송 한 바 버 동.]
관계 기관과 각 지역 주민들은 한강변 및 동쪽 해안 분구 계획 조정안에 대한 의견을 수렴하고 있다.
핵심 문법
đang + 동사: 현재 진행형 (~하고 있다) / lấy ý kiến: 의견을 수렴하다
단어 풀이
cơ quan chức năng=관계 기관, lấy ý kiến=의견을 수렴하다, cộng đồng=공동체/주민, hồ sơ=서류/안(案), điều chỉnh=조정하다, quy hoạch phân khu=분구 계획, ven sông=강변, bờ đông=동쪽 해안
해설
정답은 ‘đang lấy ý kiến(의견 수렴 중)’과 ‘điều chỉnh quy hoạch(계획 조정)’이 올바르게 결합된 문장이다. 오답들은 동사(thực hiện/thu thập/công bố)나 목적어(quy hoạch tổng thể/kế hoạch phát triển)를 바꿔 의미를 다르게 만들었다.
