단속 카메라를 피하기 위해 흥옌(Hưng Yên)성 출신의 한 운전자가 자동차에 두 개의 번호판을 부착하고 하노이 시내 여러 도로를 주행했다.
8월 24일 저녁, 하노이 시 공안 교통경찰과는 한 대의 차량에 서로 다른 두 개의 번호판을 부착하고 운행한 혐의로 남성 운전자에 대해 위반 조서를 작성하고 처벌했다고 밝혔다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“추적하다”
①điều tra
②theo dõi
③truy vết
④phát hiện
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“교통경찰은 운전자가 차량 등록증과 일치하지 않는 번호판을 부착한 차량을 운전한 행위로 행정 위반 조서를 작성했다.”
①Cảnh sát giao thông đã lập biên bản vi phạm hành chính đối với tài xế về hành vi sử dụng biển số giả khi tham gia giao thông.
②Cảnh sát giao thông đã xử phạt tài xế vì điều khiển xe không có biển số đăng ký theo quy định của pháp luật.
③Cảnh sát giao thông đã lập biên bản vi phạm hành chính đối với tài xế về hành vi điều khiển xe gắn biển số không đúng với chứng nhận đăng ký xe.
④Cảnh sát giao thông đã lập hồ sơ xử lý vi phạm đối với tài xế về hành vi thay đổi biển số xe khi lưu thông trên đường.
앞서 8월 21일, 소셜미디어에는 하노이 시내 도로를 주행하는 승용차의 앞부분과 뒷부분에 서로 다른 번호판이 부착된 모습을 담은 영상이 확산됐다.
정보를 접수한 제3 도로교통경찰대는 사실 확인에 나섰다. AI 카메라 시스템을 통해 당국은 해당 차량의 이동 경로를 정확히 추적했으며, 차량 앞쪽에는 흥옌성 번호판이 부착되어 있었지만 뒤쪽에는 닌빈(Ninh Bình)성 번호판이 부착되어 있음을 확인했다.
교통경찰은 운전자가 흥옌성에 거주하는 38세 남성임을 확인하고 조사를 위해 소환했다. 공안 기관에서 이 남성은 빨간색 전기차에 흥옌성 번호판만 발급받았다고 시인했다. 카메라 시스템에 포착되어 과태료를 부과받을까 두려워 다른 차량의 번호판을 가져다 자신의 차량 뒷부분에 부착해 단속을 회피하려 했다는 것이다.
제3 도로교통경찰대는 법령 168/2024호에 근거해 차량 등록증과 일치하지 않는 번호판을 부착한 차량을 운전한 혐의로 이 남성 운전자에 대해 행정 위반 조서를 작성했다. 운전자는 2,300만 동의 벌금형과 함께 운전면허 점수 10점 감점 처분을 받게 된다.
truy는 한자 追(쫓을 추)에서, vết은 순베트남어로 ‘흔적’을 뜻합니다. 두 단어가 합쳐져 ‘흔적을 쫓다’ 즉 추적하다는 의미가 됩니다.
[종합 의미] (직역) 흔적을 쫓다 → (즉) 추적하다
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남에서 교통 위반 시 AI 카메라가 차량을 truy vết하여 과태료를 부과합니다. 예: ‘Cảnh sát truy vết xe qua camera AI'(경찰이 AI 카메라로 차량을 추적했다). 범죄 수사나 역학 조사에서도 자주 쓰입니다.
유의어
theo dõi = 추적하다, 감시하다
예문
Bằng hệ thống camera AI, lực lượng chức năng đã truy vết chính xác hành trình của phương tiện.
AI 카메라 시스템을 통해 당국은 차량의 이동 경로를 정확히 추적했습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
③ Cảnh sát giao thông đã lập biên bản vi phạm hành chính đối với tài xế về hành vi điều khiển xe gắn biển số không đúng với chứng nhận đăng ký xe.
[까잉 썻 자오 통 다 럽 비엔 반 비 팜 하잉 찡 도이 버이 따이 쎄 베 하잉 비 디에우 키엔 쎄 건 비엔 쏘 콩 둥 버이 쯩 년 당 끼 쎄]
교통경찰은 운전자가 차량 등록증과 일치하지 않는 번호판을 부착한 차량을 운전한 행위로 행정 위반 조서를 작성했다.
핵심 문법
lập biên bản vi phạm hành chính đối với + 대상 + về hành vi + 행위 구조 (…에 대해 …행위로 조서를 작성하다)
단어 풀이
lập=작성하다, biên bản=조서, vi phạm=위반, hành chính=행정, đối với=~에 대해, tài xế=운전자, hành vi=행위, điều khiển=운전하다/조종하다, gắn=부착하다, biển số=번호판, không đúng=일치하지 않다, chứng nhận=증명서, đăng ký=등록
해설
정답은 원문 그대로 법적 조치를 설명하는 공식 표현을 사용합니다. 'lập biên bản vi phạm hành chính đối với ~ về hành vi ~'는 행정 위반 처리 시 사용되는 정형화된 구문이며, 'không đúng với'는 '~와 일치하지 않다'는 의미입니다.
