생활용품 가판대에서 불이 시작돼 주변으로 번지면서 Đăk Săk 시장(구 Đăk Nông)의 영세상인 16개 점포가 전소됐으며, 피해액은 40억 동을 넘었다.
8월 31일 밤 11시경, 주민들이 Đăk Săk xã 시장 내 생활용품 가판대에서 불이 치솟는 것을 발견했다. 당시 비가 조금 내리고 바람이 강해 불길이 빠르게 번졌다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“시장”
①siêu thị
②quầy hàng
③chợ
④cửa hàng
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“플라스틱 제품들이 너무 빨리 타올라서 사람들이 끌 수 없었다.”
①Hàng đồ gỗ bốc cháy quá lớn, mọi người không thể dập được.
②Hàng hóa trong chợ bốc cháy dữ dội, tiểu thương không thể cứu được.
③Hàng đồ nhựa bốc cháy quá nhanh, mọi người không thể dập được.
④Hàng đồ nhựa cháy lan quá nhanh, lính cứu hỏa không thể đến kịp.
주민들이 현장의 소화 장비를 사용했지만 진압할 수 없었다. “플라스틱 제품이 너무 빨리 타올라 사람들이 끌 수 없었습니다”라고 현장 인근에 사는 Phan Thị Huân 씨가 말했다.
Đức Lập 지역 소방경찰대는 현장에서 약 7km 떨어진 곳에서 소방차 4대와 간부·전사 10여 명을 출동시켜 진화 작업을 벌였다. 한 시간 넘게 진행된 끝에 화재가 진압됐다.
화재로 인명 피해는 없었으나 영세상인 9명의 점포 16개가 전소됐으며, 초기 피해액은 40억 동을 넘었다.
9월 1일 오전, 현장은 관계 당국의 피해 집계 및 원인 조사를 위해 여전히 봉쇄된 상태다.
Việt Quốc
출처: VnExpress
✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
③ chợ(쩌)
시장(market)
🏮 단어 구조 및 유래순베트남어
chợ는 순수 베트남어 단어입니다. 한자어나 외래어가 아닌 고유어로, 물건을 사고파는 장소를 뜻합니다.
[종합 의미] (직역) 물건 거래 장소 → (즉) 시장
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남 재래시장은 chợ라고 부릅니다. ‘đi chợ’는 장 보러 간다는 뜻입니다. 예문: Tôi đi chợ mỗi sáng(또이 디 쩌 모이 쌍 — 저는 매일 아침 시장에 갑니다).
예문
Hỏa hoạn thiêu rụi 16 ki-ốt tại chợ Đăk Săk.
화재가 닥삭 시장의 16개 점포를 전소시켰습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
③ Hàng đồ nhựa bốc cháy quá nhanh, mọi người không thể dập được.
[항 도 냐 볽 짜이 꾸아 냔, 모이 응으어이 콩 테 접 드억.]
플라스틱 제품들이 너무 빨리 타올라서 사람들이 끌 수 없었다.
핵심 문법
quá + 형용사 (너무 ~하다), không thể + 동사 (~할 수 없다)
단어 풀이
hàng đồ nhựa=플라스틱 제품, bốc cháy=타오르다, quá nhanh=너무 빠르게, mọi người=사람들, không thể=~할 수 없다, dập=끄다
해설
정답은 '플라스틱 제품(hàng đồ nhựa)'이 주어이고 'quá nhanh(너무 빨리)' 부사와 'không thể dập được(끌 수 없었다)'가 포함된 문장입니다. 오답들은 주어나 동사, 부사를 변경하여 의미를 다르게 만들었습니다.
