카테고리 데일리뉴스

면 인민위원회 위원장의 토지 행정 위반 제재 권한, 기존 대비 50배 확대

2026년 07월 16일 (목)

토지 미등록 행위에 대한 제재 수위 등을 규정한 개정 시행령이 처벌 면제 대상을 추가하는 방향으로 보완됐다.

토지법에 따른 토지 변동 등록을 이행하지 않을 경우 200만~300만 동의 벌금이 부과된다. 단, 토지 사용권 합의를 통해 투자 사업 추진을 위해 토지 사용권을 취득하는 경우는 예외로 한다.

vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“후과, (부정적) 결과, 여파”
lợi ích
hậu quả
nguyên nhân
phương pháp
문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“이 처벌 권한은 기존 규정보다 높다.”
Thẩm quyền xử phạt này cao hơn so với quy định cũ.
Quy định cũ cao hơn so với thẩm quyền xử phạt này.
Thẩm quyền xử phạt này thấp hơn so với quy định cũ.
Thẩm quyền xử lý này cao hơn so với quy định cũ.


특히 이번 개정 시행령은 토지 분야에서 면급(面級) 인민위원회 위원장 및 분야별 전문 감사 기관의 제재 권한을 대폭 강화했다.

구체적으로, 면급 인민위원회 위원장은 경고 처분, 최대 2억 5,000만 동 벌금 부과, 3개월 이내 컨설팅 서비스 영업 정지, 사후 시정 조치 적용 등의 권한을 갖게 됐다. 이는 기존 규정에서 최대 500만 동의 벌금 부과 권한만 가졌던 것에 비해 50배 상향된 수준이다.

면급 인민위원회 위원장이 적용할 수 있는 사후 시정 조치로는 ▲토지 등록 이행 명령 및 대규모 집단 축산 사업 승인 절차 이행 명령 ▲재정 의무 완전 이행 및 현장 토지 인도 절차 이행 명령 ▲권리 양수인·임차인·재임차인·출자 수령인·토지 부속 재산 수령인에 대한 토지 반환 명령 등이 있다.

토지 분야 전문 감사단장이 토지관리국장 또는 농업환경부 산하 기관장에 의해 구성되어 해당 부처의 국가 관리 범위 내에서 감사를 수행하는 경우, 성(省) 농업환경청장은 최대 4억 동까지 과태료를 부과할 수 있다. 기존 규정상 한도는 5천만 동이었다.

농업환경부 장관이 직접 구성한 감사단장, 토지관리국장, 또는 농업환경부 산하 기관장이 해당 부처 관할 내에서 감사를 맡는 경우에는 과태료 부과 권한이 최대 5억 동으로 상향된다.

이들 감사단은 토지 이용 과정에서 사용된 위조 서류, 내용이 변조·수정·조작된 서류를 몰수하고, 컨설팅 서비스 업무를 최대 3개월간 정지할 수 있는 권한도 함께 갖는다.

이 밖에 시행령은 불법이익금 산정 기준도 규정하고 있다. 불법이익금이란 토지 분야 행정 위반 행위를 저지른 기관 또는 개인이 위반 이후 해당 토지를 사용함으로써 얻은 금전적 이익으로 정의되며, 전액 국고에 납부해야 한다.

동일한 토지 필지에서 여러 기관 또는 개인이 공동으로 위반 행위를 저지른 경우, 납부해야 할 불법이익금은 해당 위반 당사자들 사이에 균등하게 분배된다.

위반자가 위반 토지 사용으로 이미 국고에 금전을 납부한 사실이 있다면, 납부해야 할 불법이익금은 기납부액에서 공제된다.

내무부는 해당 시행령 초안을 통해, 간부 및 공무원에 대한 징계 배제·면제 또는 감경 사유로 아직 명시되지 않은 일부 사례를 추가할 것을 제안했다. 여기에는 과거 토지 관련 위반 행위도 포함된다.

원문보기
Chủ tịch UBND xã được xử phạt vi phạm hành chính về đất đai gấp 50 lần so với trước
Nghị định sửa đổi, bổ sung quy định liên quan đến mức xử phạt đối với hành vi không đăng ký đất đai theo hướng bổ sung quy định về trường hợp không bị xử phạt.
Phạt tiền từ 2 đến 3 triệu đồng đối với hành vi không thực hiện đăng ký biến động đất đai theo quy định của Luật Đất đai, trừ trường hợp nhận quyền sử dụng đất để thực hiện dự án đầu tư thông qua việc thỏa thuận về nhận quyền sử dụng đất.
Đáng chú ý, nghị định sửa đổi, bổ sung cũng tăng thẩm quyềnxử phạtcủa chủ tịch UBND cấp xã, cơ quan thanh tra chuyên ngành trong lĩnh vực đất đai.
Cụ thể, chủ tịch UBND cấp xã có quyền phạt cảnh cáo, phạt tiền đến 250 triệu đồng, đình chỉ hoạt động dịch vụ tư vấn có thời hạn ba tháng và áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả. Thẩm quyền xử phạt này cao hơn so với quy định cũ, khi chủ tịch UBND cấp xã chỉ có quyền phạt tiền đến 5 triệu đồng.
Các biện pháp buộc khắc phục hậu quả mà chủ tịch UBND cấp xã được áp dụng gồm: Buộc đăng ký đất đai, thực hiện thủ tục để được phê duyệt dự án chăn nuôi tập trung có quy mô lớn; buộc thực hiện đầy đủ nghĩa vụ tài chính và làm thủ tục để được bàn giao đất trên thực địa; buộc bên nhận chuyển quyền, bên thuê, bên thuê lại, bên nhận góp vốn, bên nhận tài sản gắn liền với đất phải trả lại đất;…
Trưởng đoàn kiểm tra chuyên ngành vềđất đaido Cục trưởng Cục Quản lý đất đai thành lập, trưởng đoàn kiểm tra do thủ trưởng tổ chức thuộc Bộ Nông nghiệp và Môi trường được giao kiểm tra trong phạm vi quản lý nhà nước của bộ thành lập, giám đốc Sở Nông nghiệp và Môi trường có quyền phạt tiền đến 400 triệu đồng (mức quy định cũ là 50 triệu đồng).
Với trường hợp trưởng đoàn kiểm tra chuyên ngành về đất đai do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Môi trường thành lập, Cục trưởng Cục Quản lý đất đai, thủ trưởng tổ chức thuộc Bộ Nông nghiệp và Môi trường được giao kiểm tra trong phạm vi quản lý nhà nước của bộ, thẩm quyền xử phạt lên tới 500 triệu đồng.
Các đoàn kiểm tra trên cũng có thẩm quyền khác gồm tịch thu các giấy tờ đã bị tẩy xóa, sửa chữa, làm sai lệch nội dung, giấy tờ giả đã sử dụng trong việc sử dụng đất; đình chỉ hoạt động dịch vụ tư vấn có thời hạn ba tháng…
Ngoài ra nghị định cũng quy định việc xác định số lợi bất hợp pháp là số lợi được tính thành tiền do tổ chức, cá nhân thực hiện hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực đất đai có được từ việc sử dụng đất sau vi phạm và phải nộp vào ngân sách nhà nước.
Trường hợp hành vi vi phạm do nhiều tổ chức, cá nhân cùng thực hiện trên một thửa đất thì số lợi bất hợp pháp phải nộp được chia đều cho các tổ chức, cá nhân cùng vi phạm.
Trường hợp người vi phạm đã nộp các khoản tiền vào ngân sách nhà nước từ việc sử dụng đất vi phạm thì số lợi bất hợp pháp phải nộp sẽ được khấu trừ từ các khoản tiền đã nộp.
Tại dự thảo nghị định, Bộ Nội vụ đề xuất bổ sung một số trường hợp chưa xem xét, loại trừ, miễn hoặc giảm nhẹ kỷ luật với cán bộ, công chức, trong đó có vi phạm đất đai cũ.


출처: Tuổi Trẻ

오늘의 베트남어 정답단어
정답
② hậu quả(허우 꽈)
후과, (부정적) 결과, 여파(consequence, aftermath (usually negative))
한자 풀이
後果 → 한자어 → hậu/後(뒤 후) + quả/果(열매·결과 과) → ‘뒤에 따라오는 결과’
🏮 단어 구조 및 유래한자어
‘hậu(後)’는 ‘뒤·이후’, ‘quả(果)’는 ‘열매·결과’를 뜻하는 한자어입니다. ‘뒤에 따라오는 결과’, 즉 행위나 사건 이후의 부정적 여파를 가리킵니다.
[종합 의미] (직역) 뒤에 오는 열매 → (즉) 부정적인 결과·여파
📰 베트남 생활 활용 팁
주로 부정적 맥락에서 사용됩니다. 예: ‘khắc phục hậu quả(후과를 시정하다)’, ‘hậu quả nghiêm trọng(심각한 결과)’. 법률·행정 문서에서 자주 등장하는 표현입니다.
반의어
nguyên nhân = 원인
예문
Chủ tịch UBND cấp xã được áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả.
읍·면·동장은 위반 행위의 후과(여파)를 시정하는 조치를 적용할 수 있습니다.
문장 퀴즈 정답 보기
정답
① Thẩm quyền xử phạt này cao hơn so với quy định cũ.

[텀 꾸이엔 쓰 팟 나이 까오 헌 쏘 버이 꾸이 딩 꾸.]
이 처벌 권한은 기존 규정보다 높다.
핵심 문법
'A cao hơn so với B' = 'A는 B보다 더 높다' — hơn(더/비교급 표지) + so với(~와 비교하여)로 이루어진 베트남어 비교급 구문
단어 풀이
thẩm quyền=권한, xử phạt=처벌(하다), này=이/이것, cao=높다, hơn=더(비교급), so với=~보다/~와 비교하여, quy định=규정, cũ=기존의/낡은
해설
정답 ③은 'cao hơn so với(~보다 높다)'로 처벌 권한이 기존 규정보다 높다는 비교를 정확히 표현한다. ①은 cao(높다)→thấp(낮다)으로 의미가 정반대이고, ②는 주어와 비교 대상의 위치가 뒤바뀌었으며, ④는 xử phạt(처벌) 대신 xử lý(처리/처리하다)를 써서 핵심 의미가 달라진다.

뉴스기사 계속보기

🏠︎
📁
⬆︎