다오홍란(Đào Hồng Lan) 보건부 장관은 보건부가 건강보험 납부액을 단계적으로 조정하는 내용을 담은 시행령 초안을 작성 중이라고 밝혔다. 이번 초안에는 건강보험 가입자의 권리와 혜택 범위 확대에 따른 납부액 조정 방안이 포함되어 있다.
다오홍란 보건부 장관은 국회에 보낸 보고서에서 14기 및 15기 국회의 보건 분야 전문 감독 및 질의에 관한 결의 이행 결과를 보고했다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“질의하다, 질문하다 (국회에서 정부에 대한 공식 질의)”
①nghị quyết
②báo cáo
③chất vấn
④giám sát
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“보건부는 초안 시행령을 작성하고 있으며, 그 안에는 가입자의 혜택 범위를 확대하는 로드맵에 따라 건강보험 납부액을 조정하자는 내용이 포함되어 있다.”
①Chính phủ đang xây dựng dự thảo nghị định, trong đó có nội dung đề xuất điều chỉnh mức đóng bảo hiểm y tế theo lộ trình mở rộng quyền lợi của người tham gia bảo hiểm y tế.
②Bộ Y tế đang xây dựng dự thảo luật, trong đó có nội dung đề xuất tăng mức đóng bảo hiểm y tế từ 4,5% lên 6% theo lộ trình phù hợp với ngân sách nhà nước.
③Bộ Y tế đang nghiên cứu dự thảo nghị định, trong đó có nội dung đề xuất mở rộng danh mục dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh theo lộ trình tăng mức đóng bảo hiểm y tế.
④Bộ Y tế đang xây dựng dự thảo nghị định, trong đó có nội dung đề xuất điều chỉnh mức đóng bảo hiểm y tế theo lộ trình mở rộng quyền lợi của người tham gia bảo hiểm y tế.
장관은 국가 예산의 균형 능력과 국민의 지불 능력에 맞춰 건강보험료를 단계적으로 인상하는 과제에 대해 보고했다. 또한 베트남 병원을 포함한 기초 의료 단계에서 건강보험 기금이 부담하는 진료, 치료 서비스 목록, 의약품 목록, 의료 장비 및 물품 목록을 확대하는 방안도 연구 중이라고 밝혔다. 이는 건강보험료 인상에 상응하는 조치다.
장관에 따르면, 건강보험법은 최대 건강보험료를 사회보험법에 따른 의무 사회보험 납부 기준 임금, 연금, 수당 또는 기준 임금(기본급)의 6%로 규정하고 있다.
이를 바탕으로 2010년부터 정부는 대부분의 대상에 대해 건강보험료를 4.5%로 규정했으며, 2015년부터 현재까지 모든 건강보험 가입 대상의 납부율은 4.5%다.
국회 결의 261/2025호는 국민 건강 보호, 돌봄 및 증진을 위한 획기적인 특별 메커니즘과 정책에 관한 것으로, 건강보험 가입자의 권리 범위와 혜택 수준을 확대하는 여러 정책을 규정하고 있다. 이는 2027년부터 건강보험료 인상과 함께 시행될 예정이다.
보건부는 정부에 건의하여 결의안 282호를 발표했으며, 총리는 결정 844호를 발표해 정치국의 결의안 72호와 서기국의 지시 52호 실행을 위한 행동계획을 시행했다. 이는 새로운 단계에서 전 국민 건강보험 실시에 관한 내용이다.
여기에는 보건부에 단계적으로 건강보험 혜택 수준과 범위를 늘리는 시행령을 작성하도록 하는 임무가 포함되며, 우선 대상은 납부액, 건강보험기금 균형 능력에 적합해야 한다.
부여된 임무를 수행하기 위해 현재 보건부는 시행령 초안을 작성 중이며, 그 내용에는 건강보험법 규정에 따라 최대 6% 범위 내에서 건강보험 가입자의 권리와 혜택 수준을 확대하는 로드맵에 따라 건강보험 납부액을 조정하는 제안이 포함되어 있다.
이와 함께 건강보험기금의 균형 능력과 영향을 받는 대상의 납부 능력을 보장한다.
이 외에도 최근 보건부는 건강보험 가입자의 혜택 범위에 속하는 의약품, 의료 기기, 기술 서비스 목록을 발표하는 통지문을 검토하고 수정·보완하는 작업을 진행해왔다.
보건부 장관은 통지문 39호를 발표하여 건강보험 가입자의 혜택 범위에 속하는 의료 기술 서비스에 대한 목록, 비율, 지급 조건을 규정한 보건부 장관의 통지문 35/2016호 일부 조항을 수정·보완했다.
동시에 시행령 24호는 건강보험 가입자 급여 범위에 속하는 의료 물품의 목록, 비율 및 지급 조건을 규정한 시행령 04/2017의 일부 조항을 수정, 보완한다.
현재 보건부는 건강보험 가입자 급여 범위에 속하는 신약 및 전통의약 목록을 수정·보완하는 시행령, 원격 진료, 재택 진료, 가정의학, 건강보험 가입자 정기 건강검진에 대한 건강보험 진료비 지급 규정 시행령을 계속 검토·마련하고 있으며, 조만간 발표할 예정이다.
상기 목록에는 1차 진료기관 및 기초 의료기관에서 시행되는 다수의 의약품, 의료기기, 의료기술 서비스가 포함된다.
건강보험 가입자 급여 범위에 속하는 의약품, 의료기기, 의료기술 서비스 목록 확대는 건강보험 납부액 조정 로드맵에 부합하도록 지속적으로 검토·평가되고 있다.
하노이시 사회보험은 최근 전자 사회보험 수첩 및 전자 건강보험 카드의 수령과 사용에 관한 공지를 발표했다.
질의하다, 질문하다 (국회에서 정부에 대한 공식 질의)(interpellate, question (official parliamentary questioning))
한자 풀이
質問 → 한자어 → 質(바탕 질, 묻다) + 問(물을 문) → 본질을 캐묻는 질문
🏮 단어 구조 및 유래한자어
한자어 質問(질문)에서 유래했습니다. 質은 바탕이나 본질을 뜻하고, 問은 묻다를 뜻합니다. 베트남어에서는 국회의 정부 질의 같은 공식적이고 날카로운 질문을 가리킵니다.
[종합 의미] (직역) 본질을 묻다 → (즉) (국회 등에서) 질의하다, 추궁하다
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남 국회 뉴스에서 자주 등장하는 단어입니다. '국회가 보건부 장관을 질의했다(Quốc hội chất vấn Bộ trưởng Bộ Y tế)'처럼 쓰입니다. 일상 대화의 '질문하다'는 hỏi를 씁니다.
유의어
hỏi = 묻다, 질문하다 (일반적)
예문
Quốc hội chất vấn về vấn đề bảo hiểm y tế.
국회가 건강보험 문제에 대해 질의했습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
④ Bộ Y tế đang xây dựng dự thảo nghị định, trong đó có nội dung đề xuất điều chỉnh mức đóng bảo hiểm y tế theo lộ trình mở rộng quyền lợi của người tham gia bảo hiểm y tế.
[보 이 떼 당 써이 증 즈 타오 응이 딘, 쫑 도 꼬 노이 중 데 쑤엇 디에우 찐 믁 동 바오 히엠 이 떼 테오 로 찐 머 종 뀌엔 러이 꾸어 응으어이 탐 자 바오 히엠 이 떼.]
보건부는 초안 시행령을 작성하고 있으며, 그 안에는 가입자의 혜택 범위를 확대하는 로드맵에 따라 건강보험 납부액을 조정하자는 내용이 포함되어 있다.
핵심 문법
đang + 동사(진행형), trong đó(그 안에), theo lộ trình(로드맵에 따라)
단어 풀이
xây dựng=구축하다/작성하다, dự thảo=초안, nghị định=시행령, nội dung=내용, đề xuất=제안하다, điều chỉnh=조정하다, mức đóng=납부액, bảo hiểm y tế=건강보험, lộ trình=로드맵, mở rộng=확대하다, quyền lợi=권익/혜택, người tham gia=가입자
해설
정답은 원문과 완전히 일치하며 '초안 작성 중 + 건강보험료 조정 제안 + 혜택 확대 로드맵'의 구조를 정확히 담고 있다. 오답들은 주체(Chính phủ), 동사(nghiên cứu), 목적어(danh mục dịch vụ) 등을 바꿔 의미를 다르게 만들었다.
