sát(査)은 ‘자세히 살피다·조사하다’의 뜻으로, 예를 들어 khảo sát(조사하다)에도 같은 글자가 쓰입니다. hạch(核)은 ‘핵심을 따져 검증하다’는 뜻으로, 핵심·심사의 의미를 담고 있습니다. 두 글자가 합쳐져 ‘핵심 역량을 꼼꼼히 살펴 검정한다’는 의미가 됩니다.
[종합 의미] (직역) 살피다 + 핵심을 따지다 → (즉) 자격·능력을 검정하는 시험
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남에서 운전면허를 취득할 때 반드시 알아야 할 단어입니다. ① Tôi cần ôn tập để chuẩn bị cho kỳ sát hạch lái xe.(운전면허 시험 준비를 위해 복습해야 합니다.) ② Trung tâm sát hạch lái xe ở đây có uy tín không?(이 운전면허 시험장은 신뢰할 만한가요?) ③ Thí sinh sát hạch lái xe sẽ không phải thi phần mô phỏng từ ngày 1/7.(7월 1일부터 운전면허 응시자는 시뮬레이션 시험을 치르지 않아도 됩니다.)
유의어
kiểm tra = 검사, 시험 (일반적인 확인·점검)
예문
Thí sinh sát hạch lái xe sẽ không phải thi phần mô phỏng từ ngày 1/7.
7월 1일부터 운전면허 시험 응시자는 시뮬레이션 부분을 시험 보지 않아도 됩니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
① Có nội dung mang tính 'đánh đố' thí sinh thay vì đánh giá kỹ năng lái xe.
[꼬 노이 중 망 띤 '다잉 도' 티 싱 타이 비 다잉 자 끼 낭 라이 쎄.]
이 시험은 운전 기술을 평가하는 대신 수험생을 헷갈리게 하는 내용을 담고 있다.
핵심 문법
'thay vì + 동사' = '~하는 대신에' (대체 표현)
단어 풀이
nội dung=내용, mang tính=~한 성격을 띠다, đánh đố=헷갈리게 하다/속이다, thay vì=~대신에, đánh giá=평가하다, kỹ năng=기술/능력, lái xe=운전
해설
정답은 'thay vì'를 사용해 '평가하는 대신 헷갈리게 한다'는 대조 구조를 표현한다. 오답들은 핵심 동사나 대상을 바꿔 의미가 달라진다.
