카테고리 데일리뉴스

음악 저작권 문제로 골머리 앓는 식당·카페들

2026년 06월 16일 (화)

VnExpress가 호치민시 내 4개 유명 음료 프랜차이즈 지점들을 취재한 결과, 대부분의 매장이 고객을 위해 상시 음악을 틀고 있는 것으로 나타났다. 재생되는 곡들은 대중, 특히 젊은 층 사이에서 인기 있는 트렌디한 노래들이다. 직원들은 음악 스트리밍 앱의 인기 플레이리스트를 틀거나, 전 체인에서 운영하는 전용 앱의 ‘보관함’에서 재생한다고 밝혔다.

한 음료 프랜차이즈 관계자는 10개 이상의 매장을 운영하는 자사 체인의 주요 음악 소스가 온라인 플랫폼이라고 말했다. 회사는 특정 플레이리스트를 지정하지 않고 각 지점에 자율권을 부여하되, 인기 플레이리스트 우선 재생, SNS 트렌드 곡, 해당 지점 고객층의 취향에 맞는 곡 등 일정 기준을 충족할 것을 권고한다고 설명했다.

vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“음악”
âm nhạc
ánh sáng
ân nhân
ẩm thực
문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“음악은 단순히 '분위기를 위해 트는 것'이 아니라 서비스 경험의 한 요소입니다.”
Âm nhạc không chỉ tạo không khí mà còn ảnh hưởng đến doanh thu của cửa hàng.
Âm nhạc là thành phần quan trọng nhất trong không gian dịch vụ ăn uống.
Âm nhạc chỉ được mở để tạo không khí, không liên quan đến trải nghiệm dịch vụ.
Âm nhạc không chỉ 'mở cho có không khí', mà còn là một thành phần của trải nghiệm dịch vụ.


“이런 방식은 음료 서비스업계에서 이미 일반화된 관행”이라고 그는 말했다.

호치민시 떤흥 동에서 밀크티 카페를 운영하는 한 업주도 인기 플랫폼의 플레이리스트를 트는 것이 매일 자동으로 하는 일과 중 하나라고 했다. 그녀는 저작권 문제를 인식하고 있어 월 6만 5,000동짜리 음악 구독 서비스를 결제하고 있으며, 플랫폼에 요금을 내면 무제한으로 사용할 수 있다고 생각한다고 밝혔다.

이 두 사례뿐 아니라 현재 대부분의 식당과 카페에서 이러한 상황이 벌어지고 있다.

그러나 실제로 Spotify, Apple Music, YouTube Music 등 주요 음악 스트리밍 플랫폼들은 이용약관에서 서비스를 개인적·비상업적 용도로만 사용할 수 있다고 명시하고 있다. 월정액을 내더라도 광고 없이 음악을 듣거나, 오프라인 다운로드, 프리미엄 기능 이용 등 개인 감상 목적에 한정된다. 카페, 식당, 매장, 헬스장, 학교, 상업적 성격의 행사 등에서 음악을 재생하는 것은 명시적으로 금지되어 있다.

VnExpress와의 인터뷰에서 FnB Director 컨설팅사 대표이자 Horeca Business School 설립자인 도 주이 타인(Đỗ Duy Thanh) 씨는 외식업에서 음악은 단순히 ‘분위기를 위해 트는 것’이 아니라 서비스 경험의 핵심 요소라고 강조했다. 고객이 식당, 카페, 바, 라운지를 찾는 것은 단순히 음식과 음료를 사기 위해서가 아니라, 공간·조명·향기·서비스·음식·음악이 함께 만들어내는 감성적 경험을 구매하는 것이다. 음악은 그 중에서도 고객의 감정에 가장 먼저, 직접적으로 영향을 미친다.

그러나 타인 씨는 외식업계의 음악 저작권 준수 수준이 매우 불균형하다고 지적했다. 대형 호텔 체인, 레스토랑 프랜차이즈, 쇼핑몰, 글로벌 브랜드, 전문 투자자가 운영하는 업체들은 비교적 일찍부터 이 문제에 관심을 가져왔다. 이들은 법무팀과 운영팀을 갖추고 체계적인 리스크 관리 절차를 운영한다. 반면 소규모 독립 카페, 가족 식당, 초기 스타트업 형태의 업체들은 아직 음악 저작권을 엄격하게 관리해야 할 준수 사항으로 인식하지 못하는 경우가 많다.

타인 씨가 첫 번째로 꼽은 원인은 시장의 관행이다. 오랜 세월 동안 음악은…

현재 인기 있는 온라인 음악 스트리밍 플랫폼들. 사진: 떳닷
호찌민시 쩐쫑꿍 도로변 카페의 한 모습. 사진: 떳닷


출처: VnExpress

오늘의 베트남어 정답단어
정답
① âm nhạc(엄 냑)
음악(music)
한자 풀이
音樂 → 한자어 → âm(音, 소리) + nhạc(樂, 즐거움/음악) → 소리로 즐거움을 주는 것
💡 포인트 (뇌에 심기)
âm(엄) : 엄마가 소리를 내며 노래하는 장면을 연상해 보세요.
원래 音(소리 음)을 뜻합니다.
nhạc(냑) : 냑냑! 악기를 두드리며 신나게 연주하는 장면을 연상해 보세요.
원래 樂(음악 악)을 뜻합니다.
🎯 핵심 암기 : 엄마가 ‘엄(âm)~냑(nhạc)냑’ 콧노래를 흥얼거린다 — 음악!
🏮 단어 구조 및 유래한자어
âm은 한자 音(소리 음)에서 왔으며, ‘소리, 음성’을 의미합니다. 예: âm thanh(음향). nhạc은 한자 樂(즐길 락/음악 악)에서 왔으며, ‘음악, 즐거움’을 의미합니다. 예: âm nhạc cổ điển(클래식 음악).
[종합 의미] (직역) 소리(âm) + 음악(nhạc) → (즉) 음악
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남 카페나 식당에서는 항상 âm nhạc이 흘러나옵니다. ‘Âm nhạc ở đây hay quá!'(여기 음악 정말 좋네요!)처럼 칭찬할 수 있습니다. 또한 ‘Bạn thích nghe âm nhạc gì?'(어떤 음악 좋아하세요?)는 베트남 친구와 대화를 시작하기 좋은 표현입니다.
유의어
nhạc = 음악 (구어체에서 âm nhạc을 줄여 쓰는 표현)
예문
Âm nhạc không chỉ tạo không khí mà còn ảnh hưởng đến cảm xúc của khách hàng.
음악은 분위기를 만드는 것뿐만 아니라 고객의 감정에도 영향을 미칩니다.
문장 퀴즈 정답 보기
정답
④ Âm nhạc không chỉ 'mở cho có không khí', mà còn là một thành phần của trải nghiệm dịch vụ.

[암 냑 콩 찌 '머 저 꺼 콩 키', 마 꼰 라 못 탄 판 꾸어 짜이 응이엠 직 부.]
음악은 단순히 '분위기를 위해 트는 것'이 아니라 서비스 경험의 한 요소입니다.
핵심 문법
không chỉ A, mà còn B = 단순히 A일 뿐만 아니라 B이기도 하다 (상관접속사)
단어 풀이
âm nhạc=음악, không chỉ=~만이 아니라, mở cho có=틀어두다/켜두다, không khí=분위기, thành phần=요소/구성 요소, trải nghiệm dịch vụ=서비스 경험
해설
정답은 'không chỉ A, mà còn B' 구문을 사용해 '분위기용이 아니라 서비스 경험의 요소'라는 원문 의미를 정확히 전달한다. 오답들은 핵심 접속 구조나 주요 명사를 바꿔 의미가 달라진다.

뉴스기사 계속보기

🏠︎
📁
⬆︎