닛케이에 따르면, 이온(Aeon)은 베트남을 포함한 다른 핵심 시장에 집중하기 위해 태국 슈퍼마켓 사업을 센트럴 그룹(Central Group)에 매각할 예정이다.
8월 8일 발표된 계획에 따르면, 슈퍼마켓을 운영하는 이온 태국(Aeon Thailand)의 전체 지분은 9월 30일 센트럴 푸드 리테일(Central Food Retail)로 이전된다. 다만 거래 금액은 공개되지 않았다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“수익을 내다, 이익을 창출하다”
①khó khăn
②thua lỗ
③sinh lời
④phá sản
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“Aeon은 베트남을 포함한 다른 핵심 시장에 집중하기 위해 태국의 슈퍼마켓 부문을 Central Group에 매각할 것이다.”
①Aeon sẽ bán mảng siêu thị tại Việt Nam cho Central Group để tập trung vào các thị trường trọng điểm khác, trong đó có Thái Lan.
②Aeon sẽ bán mảng siêu thị tại Thái Lan cho Central Group để mở rộng vào các thị trường trọng điểm khác, trong đó có Việt Nam.
③Aeon sẽ bán mảng siêu thị tại Thái Lan cho Central Group để tập trung vào các thị trường trọng điểm khác, trong đó có Việt Nam.
④Aeon sẽ mua mảng siêu thị tại Thái Lan từ Central Group để tập trung vào các thị trường trọng điểm khác, trong đó có Việt Nam.
이번 거래 이후 이온은 태국 슈퍼마켓 사업에서 완전히 철수하게 된다. 센트럴 푸드 리테일은 주로 태국에서 탑스(Tops) 슈퍼마켓 체인과 편의점, 고급 슈퍼마켓 시스템을 운영하고 있다.
이온은 1984년 태국 시장에 진출했다. 현재 일본 그룹은 맥스발루(MaxValu) 브랜드와 소규모 매장 모델인 맥스발루 탄자이(MaxValu Tanjai)로 총 30개 슈퍼마켓을 운영 중이다.
태국 내 이온의 약 1,300명 직원은 슈퍼마켓이 센트럴 그룹으로 이관된 후에도 고용을 유지할 것으로 예상된다. 슈퍼마켓 사업에서는 철수하지만, 이온은 츠루하(Tsuruha) 약국 체인, 엔터테인먼트 시설, 금융 서비스 등 태국 내 다른 분야에서는 계속 사업을 영위한다.
전성기였던 2016년 당시 이온은 태국에 약 80개 매장을 보유했다. 그러나 소비 취향의 양극화가 심화되면서 고급 및 저가 소매업체에 대한 수요가 증가했다. 이로 인해 이온은 현지 경쟁업체와의 차별화 및 경쟁에서 어려움을 겪었다.
Aeon은 자본 사용 효율성과 수익성 개선에 박차를 가하고 있다. 향후 이 그룹은 베트남을 포함한 핵심 시장에서의 성장에 집중할 계획이다. 베트남은 Aeon의 쇼핑센터들이 효율적으로 운영되고 있는 곳이다. Aeon은 또한 말레이시아, 캄보디아, 인도네시아 등의 시장에도 자원을 집중할 예정이다.
지난 7월 중순, Aeon 베트남의 Tezuka Daisuke 총괄사장은 베트남 소매업계의 성장 여력이 여전히 매우 크다고 밝혔다. 이 기업에 따르면, 현대식 소매 매출은 현재 전체 시장의 약 15%만 차지하고 있어 약 50% 수준인 말레이시아에 비해 훨씬 낮으며, 이는 발전과 현대화의 잠재력이 상당함을 보여준다.
베트남에서 이 일본 소매 그룹은 8개의 쇼핑센터, 15개의 종합 백화점 및 슈퍼마켓(간소화 모델 포함), 45개의 중형 슈퍼마켓, 수백 개의 편의점을 운영하고 있다.
수익을 내다, 이익을 창출하다(to generate profit, to be profitable)
한자 풀이
生利 → 한자어 → 生(낳을 생) + 利(이로울 리) → 이익을 낳다, 수익을 창출하다
🏮 단어 구조 및 유래한자어
‘sinh’는 ‘생(生)’으로 ‘낳다, 발생하다’를 의미하고, ‘lời’는 ‘이(利)’로 ‘이익’을 뜻합니다. 두 한자가 합쳐져 ‘이익을 낳다’라는 의미가 되었습니다.
[종합 의미] (직역) 이익을 낳다 → (즉) 수익을 창출하다
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남에서 사업이나 투자 이야기할 때 자주 듣는 표현입니다. 예: ‘Dự án này có khả năng sinh lời cao (이 프로젝트는 수익성이 높습니다)’, ‘Aeon đang cải thiện khả năng sinh lời (Aeon은 수익 창출 능력을 개선하고 있습니다)’.
반의어
lỗ vốn = 적자를 내다, 손실을 보다
예문
Aeon đang đẩy mạnh cải thiện khả năng sinh lời.
Aeon은 수익 창출 능력 개선을 강화하고 있습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
③ Aeon sẽ bán mảng siêu thị tại Thái Lan cho Central Group để tập trung vào các thị trường trọng điểm khác, trong đó có Việt Nam.
[아온 쎄 반 망 씨에우 티 따이 타이 란 쪼 쎈짤 그룹 데 떱 쫑 바오 깍 티 트엉 쫑 디엠 캌, 쫑 도 꼬 비엣 남.]
Aeon은 베트남을 포함한 다른 핵심 시장에 집중하기 위해 태국의 슈퍼마켓 부문을 Central Group에 매각할 것이다.
핵심 문법
để + 동사원형 (목적): ~하기 위해서 / trong đó: 그 중에서
단어 풀이
bán=팔다, mảng=부문/분야, siêu thị=슈퍼마켓, tập trung=집중하다, thị trường=시장, trọng điểm=핵심/중점, trong đó=그 중에
해설
정답은 원문 그대로의 문장입니다. 'để tập trung vào'(집중하기 위해)라는 목적 표현과 'trong đó có'(그 중에 ~가 있다)라는 포함 표현이 핵심입니다. 오답들은 동사(mở rộng=확장하다, rút lui=철수하다)나 목적어(đối tác=파트너, chi nhánh=지점)를 바꿔 의미를 변경했습니다.
