베트남 보건부가 항생제 내성균 확산에 대한 경고를 내놓으면서 베트남 병원들의 항생제 내성 감시 체계 부족이 다시 도마에 올랐다. 녹농균과 장내세균 중 일부가 이미 카바페넴 계열 항생제에 내성을 보이고 있는데, 카바페넴은 항균 범위가 매우 넓은 항생제로 내성이 생기면 치료가 어렵고 길어지며 사망 위험이 커진다.
보건부 진료관리국에 따르면 현재 전국 약 1,700개 병원 가운데 항생제 내성 감시 체계를 갖춘 곳은 64곳에 불과하다. 국제 추정치를 보면 항생제 내성균은 전 세계적으로 수백만 명의 사망과 관련이 있다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“약사”
①bệnh nhân
②y tá
③dược sĩ
④bác sĩ
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“항생제에 내성이 있는 세균은 전 세계적으로 수백만 건의 사망과 관련이 있다.”
①Vi khuẩn kháng thuốc kháng sinh liên quan hàng triệu trường hợp tử vong trên toàn cầu.
②Vi khuẩn kháng thuốc kháng sinh liên quan hàng triệu trường hợp tử vong trong nước.
③Vi khuẩn kháng thuốc kháng sinh gây ra hàng nghìn trường hợp tử vong trên toàn cầu.
④Vi khuẩn kháng thuốc kháng sinh dẫn đến hàng triệu trường hợp nhiễm bệnh trên toàn cầu.
보건부 다오쑤언꺼 차관은 임상약학 업무(환자 치료 과정에서 약사가 안전하고 적절한 약물 사용에 참여하는 것) 체계가 매우 미흡하고 많은 병원의 미생물 검사 역량이 제한적이라는 평가를 내리며, 병원들이 실제 데이터를 기반으로 한 내성균 감시 체계를 구축하고 미생물 검사 역량을 강화하며 항생제 감수성 검사 품질을 표준화해 조기 경보 체계와 실효성 있는 내성 치료 지침을 마련해야 한다고 지시했다.
특히 병원 내에서 흔히 발견되는 다제내성균인 아시네토박터 바우마니균, 녹농균, 그리고 카바페넴에 내성을 보이는 장내세균에 주의를 기울여야 한다고 강조했다. 카바페넴은 항균 범위가 넓고 살균력이 강해 중증 감염 치료에 주로 쓰이는 항생제로, 내성이 생기면 치료 기간이 길어지고 사망 위험이 높아진다.
실제로 의료진은 호흡부전과 순환부전을 최신 기술로 극복한 환자들이 다약제 내성균 감염으로 결국 사망하는 사례를 지켜봤다. 효과적인 항생제 선택지가 점점 줄어들고 있기 때문이다.다오쑤언꺼 차관은 내성균을 감시하는 핵심 검사인 미생물 검사에 대한 투자를 늘려야 한다고도 강조했다. 미생물 검사 투자가 의사들이 효과적인 처방을 내리는 데 도움이 된다는 것이다. 근거와 데이터 없이는 효과적인 치료가 불가능하기 때문에, 미생물 검사에 1동을 투자하면 1,000동을 절감하는 효과가 있다고 설명했다.박마이병원의 경우 처방 관리와 내성균 감시를 강화한 결과 카바페넴 등 광범위 항생제 사용량을 3분의 1 줄일 수 있었다.다오쑤언꺼 차관은 “1동을 투자해 1,000동을 절감할 수 있고, 특히 환자를 살리면서 내성균 확산도 막을 수 있다”고 재차 강조했다.사람에 대한 항미생물제의 오남용, 그리고 축산과 농업 분야에서의 항생제 과다 사용이 내성균 증가의 주요 원인으로 꼽힌다.보건부는 11월 18일부터 24일까지 “오늘부터 내성균 확산을 막자”라는 메시지로 진행되는 세계 항생제 내성 인식 주간에 맞춰, 의료기관과 의료진, 국민 모두가 인식을 높이고 행동을 바꿔 내성균의 출현과 확산을 막기 위한 실질적인 조치를 취해달라고 당부했다.
dược은 한자 藥(약)에서 왔고 sĩ는 한자 士(선비, 전문가)에서 왔습니다. 두 글자가 합쳐져 약을 전문적으로 다루는 사람을 뜻합니다.
[종합 의미] (직역) 약 + 전문가 → (즉) 약사
📰 베트남 생활 활용 팁
약국에서 'Tôi cần gặp dược sĩ(약사님을 만나야 합니다)'라고 말하면 됩니다. 처방 없이 약을 살 때도 dược sĩ에게 상담할 수 있습니다.
유의어
bác sĩ = 의사
예문
Dược sĩ tham gia hướng dẫn sử dụng thuốc an toàn, hợp lý trong điều trị.
약사는 치료 과정에서 안전하고 합리적인 약물 사용을 안내하는 데 참여합니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
① Vi khuẩn kháng thuốc kháng sinh liên quan hàng triệu trường hợp tử vong trên toàn cầu.
[비 쿠언 캉 투옥 캉 씬 리엔 꾸안 항 찌에우 쯔엉 헙 뜨 봉 쩬 또안 꺼우.]
항생제에 내성이 있는 세균은 전 세계적으로 수백만 건의 사망과 관련이 있다.
핵심 문법
'liên quan + 명사' 구문으로 '~와 관련되다'를 목적어 없이 바로 연결하는 표현
단어 풀이
vi khuẩn=세균, kháng thuốc kháng sinh=항생제 내성, liên quan=관련되다, trường hợp tử vong=사망 사례, toàn cầu=전 세계
해설
정답은 'liên quan hàng triệu trường hợp tử vong trên toàn cầu'로 본문 내용과 정확히 일치하며, 오답들은 숫자(hàng nghìn/hàng trăm)나 동사(gây ra/dẫn đến), 범위(trong nước)를 바꿔 의미를 다르게 만들었다.