베트남 산업무역부 국내시장관리개발국이 주유소 가격 정보 조회와 불법행위 신고를 한 번에 처리할 수 있는 모바일 앱 ‘콴토이(Quanh tôi·내 주변)’를 지난 6월 1일 공식 출시했다.
앱의 핵심 기능은 디지털 지도 기반의 주유소 검색이다. 현재 위치 주변이나 이동 경로 상의 주유소를 검색하면 주소, 영업 현황, 판매 유종, 가격 정보를 한눈에 확인할 수 있다. 장거리 운전을 자주 하는 운전자나 유류 공급 불안 시기에 특히 유용할 것으로 기대된다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“검색하다, 조회하다”
①cập nhật
②tìm kiếm
③tra cứu
④phản ánh
문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“이용자들은 각 주유소의 서비스 품질을 평가할 수 있다.”
①Người dùng có thể đánh giá chất lượng phục vụ của từng cửa hàng xăng dầu.
②Người dùng có thể tra cứu chất lượng phục vụ của từng cửa hàng xăng dầu.
③Người dùng có thể cập nhật chất lượng phục vụ của từng cửa hàng xăng dầu.
④Người dùng có thể đánh giá giá cả nhiên liệu của từng cửa hàng xăng dầu.
눈에 띄는 기능 중 하나는 부정행위 직접 신고 시스템이다. 가격 허위 표시, 비정상적 영업 중단, 판매량 제한, 영수증 미발급, 연료 품질·화재 안전·환경 문제 등을 사진과 함께 제보하면 국내시장관리개발국이 즉시 접수해 처리하는 구조다. 주유소별 서비스 품질 평가 기능도 탑재돼 시장 투명성 제고에도 활용될 전망이다.
개인 연료비 관리 기능도 갖췄다. 차량 정보 등록, 주유 이력 기록, 연료 소비량 추적, 차량별 비용 집계 등이 가능해 가정이나 업무용 차량 관리에 실용적이다. 반대로 주유소 측에서는 앱에 자사 정보를 업데이트하고 전기차 충전소, 편의점, 세차장, 화장실, 식음료 시설 등 부가서비스를 홍보할 수도 있다.
당국은 정기적인 데이터 갱신을 통해 시장 이상 징후를 조기에 포착하고 수급 분석에 활용할 계획이다. 향후에는 가격 이상 경보, 재고 현황, 수급 전망, 연료 낭비 경보 등의 기능도 추가할 방침이다.
현재 앱 스토어(App Store)와 구글 플레이(Google Play)에서 ‘콴토이’를 검색해 내려받을 수 있다. 다만 현재 앱에는 디젤과 E5 휘발유 가격 정보만 표시되며, E10 바이오휘발유 가격은 아직 반영되지 않은 상태다.
이번 앱 출시는 최근 유가 변동이 잦아지고 바이오휘발유 E10이 6월 1일부터 전국 판매를 시작한 시점과 맞닿아 있다. 앞서 지난 6월 3일 정부 기자회견에서 응우옌신냣떤(Nguyễn Sinh Nhật Tân) 산업무역부 차관도 소비자들에게 연료 품질 관련 문제를 적극 신고하고 평가해 줄 것을 당부한 바 있다.
查究 → 查究 → tra(살필 사, 조사하다·찾다) + cứu(궁구할 구, 깊이 파고들다·연구하다) → 찾아서 깊이 살피다
💡 포인트 (뇌에 심기)
tra(짜) : 짜증 날 때 뭔가를 찾아보는 모습을 떠올려 보세요. “짜, 이거 어디서 찾지?” 하며 검색하는 느낌입니다.
tra는 베트남어로 ‘조사하다, 찾다, 체크하다’를 뜻합니다.
cứu(꾸우) : 정보를 꾸준히 구석구석 파고드는 이미지를 연상해 보세요. ‘꾸욱 눌러 검색’하는 느낌입니다.
cứu는 ‘구하다, 깊이 연구하다’의 의미를 가집니다.
🎯 핵심 암기 : “짜(tra)증날 때도 꾸욱(cứu) 눌러 조회해!” — tra cứu는 검색·조회하다!
🏮 단어 구조 및 유래한자어
tra는 한자 查(살필 사)에서 유래하여 ‘조사하다, 찾아보다’를 뜻하며, tra tấn(고문하다), tra hỏi(심문하다) 등에도 쓰입니다. cứu는 한자 究(궁구할 구)에서 유래하여 ‘깊이 파고들다, 연구하다’를 뜻하며, nghiên cứu(연구하다), cứu xét(심사하다) 등에서도 찾아볼 수 있습니다.
[종합 의미] ‘찾아보고(tra) 깊이 파고드는(cứu)’ 행위 → 즉 정보를 검색하거나 조회하는 것을 뜻합니다.
📰 베트남 생활 활용 팁
주유소 앱이나 지도 앱에서 정보를 찾을 때 자주 쓰이는 표현입니다. tra cứu thông tin(정보 조회하다), tra cứu giá xăng(기름값 검색하다)처럼 활용할 수 있습니다. 관공서나 병원에서도 “Bạn có thể tra cứu online.”(온라인으로 조회하실 수 있어요)처럼 자주 들을 수 있습니다.
유의어
tìm kiếm = 검색하다, 찾다
예문
Người dùng có thể tra cứu thông tin về các cửa hàng xăng dầu xung quanh trên ứng dụng.
사용자는 앱에서 주변 주유소 정보를 조회할 수 있습니다.
문장 퀴즈 정답 보기
정답
① Người dùng có thể đánh giá chất lượng phục vụ của từng cửa hàng xăng dầu.
[응어이 중 꼬 테 다잉 자 쩟 르엉 풉 부 꾸어 뚱 끄어 항 쌍 저우.]
이용자들은 각 주유소의 서비스 품질을 평가할 수 있다.
핵심 문법
có thể + 동사: ‘~할 수 있다’는 가능 표현; từng + 명사: ‘각각의 ~’
단어 풀이
người dùng=이용자, có thể=~할 수 있다, đánh giá=평가하다, chất lượng=품질, phục vụ=서비스/응대, từng=각각의, cửa hàng xăng dầu=주유소
해설
정답은 ‘có thể đánh giá(평가할 수 있다)’와 ‘chất lượng phục vụ(서비스 품질)’가 올바르게 조합된 문장이다. 오답들은 평가 대상(giá cả=가격, vị trí=위치)이나 행위(tra cứu=조회하다, cập nhật=업데이트하다)를 바꿔 의미가 달라지게 만들었다.
