베트남 산업무역부(Bộ Công Thương)가 6월부터 바이오에탄올 휘발유 E10의 전국 판매에 맞춰 주유소 관련 스마트폰 앱 ‘Quanh tôi’를 공식 출시했다. 앱스토어(App Store)와 구글플레이(Google Play)에서 무료로 내려받을 수 있다.
앱의 핵심 기능은 세 가지다. ▲주유소 위치 검색 ▲주유소 불법·불량 행위 신고 ▲개인 차량 주유 이력 관리다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“출시하다, 선보이다”
①ra mắt
②khai trương
③phát hành
④tung hàng
문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“사용자는 설명과 사진을 첨부하여 증거로 삼을 수 있다.”
①Người dùng phải đính kèm mô tả, hình ảnh để nộp báo cáo.
②Người dùng có thể tải lên tài liệu, hình ảnh để xác minh thông tin.
③Người dùng có thể đính kèm mô tả, hình ảnh để làm bằng chứng.
④Người dùng có thể gửi mô tả, hình ảnh để làm bằng chứng.
위치 검색 기능은 연료 종류별로 필터를 적용할 수 있어, E5나 E10 판매 주유소를 따로 찾거나 최근접 주유소, 최저가 주유소, 운영 여부 등을 한눈에 확인할 수 있다. 이 기능은 특히 2000년 이전 출시된 구형 차량 소유자들에게 호응을 얻고 있다. E10이 기존 RON95를 대체하면서 에탄올 함량이 낮은 E5 주유소를 찾는 수요가 늘었지만, 지금까지는 마땅한 방법이 없었기 때문이다.
신고 기능을 통해서는 가격 게시 위반, 재고 비축을 위한 영업 중단, 영수증 미발급, 연료 품질 불량 등 위법 행위를 사진과 설명을 첨부해 관계 당국에 직접 제보할 수 있다. 단, 신고 기능 이용을 위해서는 회원 가입이 필요하다.
주유 이력 관리 기능은 매 주유 시 주유량과 비용을 기록해 연료 소비 패턴을 파악하는 데 도움을 준다. 연료 소비량이 갑자기 늘거나 이상 징후가 발견될 경우, 연료 품질 문제 또는 차량 기계적 결함 여부를 사전에 점검하는 데 활용할 수 있다.
산업무역부는 앱에서 수집되는 데이터를 연료 시장 모니터링과 유통 관리에 활용할 방침이라고 밝혔다.
특히 주목할 부분은 연료 품질로 인한 차량 결함이 확인될 경우, 해당 주유소 또는 공급업체가 1차적으로 책임을 진다는 점이다. 산업무역부는 주유 후 차량에 이상 징후가 나타나면 즉시 연료 사용을 중단하고 관계 당국이나 공급업체에 연락해 점검을 받을 것을 권고했다.
주변 정보 앱으로 휘발유 판매처 검색 및 휘발유 품질 피드백. 스크린샷앱의 주요 기능: 필터로 매장 검색(예: E5), 매장 위반 신고, 개인 차량의 연료비 추적. 스크린샷
ra(자) : 자! 이제 나온다! 무언가가 밖으로 나오는 느낌을 떠올려 보세요. ‘자, 나와!’ 하는 장면처럼요.
ra는 ‘나오다, 밖으로 나가다’를 뜻하는 순베트남어 동사입니다.
mắt(맛) : 눈앞에 딱 나타나 맛보게 한다는 느낌! 신제품을 처음 눈으로 ‘맛보는’ 장면을 상상해 보세요.
mắt는 원래 ‘눈(eye)’을 뜻합니다. ra mắt는 ‘눈앞에 처음으로 나타나다’라는 이미지에서 비롯된 표현입니다.
🎯 핵심 암기 : ‘자(ra), 이제 모두의 눈(mắt) 앞에 나왔다!’ — 신제품·앱이 처음으로 세상에 출시되는 장면!
🏮 단어 구조 및 유래순베트남어
ra는 ‘나오다, 밖으로 향하다’를 뜻하는 순베트남어 방향 동사입니다(예: ra ngoài=밖으로 나가다, ra đời=세상에 나오다·탄생하다). mắt는 ‘눈(eye)’을 뜻하는 순베트남어 명사로, ‘ra mắt’를 직역하면 ‘눈앞에 나오다’입니다. 이 조합이 ‘처음으로 세상에 선보이다, 출시하다, 데뷔하다’의 의미로 굳어졌습니다.
[종합 의미] ‘눈(mắt) 앞에 처음 나오다(ra)’ — 즉 제품·서비스·사람이 처음으로 공개되어 출시·데뷔됨을 뜻합니다.
📰 베트남 생활 활용 팁
앱이나 신제품 출시 소식을 접할 때 자주 듣게 되는 표현입니다. 예를 들어 Ra mắt ứng dụng(앱 출시), Ra mắt sản phẩm mới(신제품 출시)처럼 씁니다. 연예인 데뷔나 영화 개봉에도 쓰여서 Ra mắt album(앨범 발매), Ra mắt phim(영화 개봉)처럼 활용할 수 있습니다.
유의어
tung ra = 출시하다, 내놓다 (좀 더 구어적 표현)
예문
Bộ Công Thương vừa ra mắt ứng dụng ‘Quanh tôi’ để hỗ trợ người dùng tìm kiếm cửa hàng xăng dầu.
산업통상부가 주유소를 찾는 이용자를 돕기 위해 ‘꽈잉 또이’ 앱을 출시했습니다.
문장 퀴즈 정답 보기
정답
③ Người dùng có thể đính kèm mô tả, hình ảnh để làm bằng chứng.
[응어이 ㅈㅡㅇ 꼬 테 딩 깸 모 따, 힝 아잉 데 람 방 쯩.]
사용자는 설명과 사진을 첨부하여 증거로 삼을 수 있다.
핵심 문법
‘có thể + 동사'(~할 수 있다) + ‘để + 동사'(~하기 위해) 목적 표현 구조
단어 풀이
người dùng=사용자, có thể=~할 수 있다, đính kèm=첨부하다, mô tả=설명/묘사, hình ảnh=사진/이미지, để=~하기 위해, làm bằng chứng=증거로 삼다
해설
정답은 ‘đính kèm(첨부하다)’과 ‘làm bằng chứng(증거로 삼다)’이 핵심이며, 오답들은 첨부 대상이나 목적어를 바꾸거나 동사를 교체하여 의미를 다르게 만든 문장들이다.
