베트남 중부지역 최장 해협 교량인 투언안(Thuận An) 대교가 4월 30일 오전 6시 30분부터 정식 개통됐다.
응우옌 당 쯔엉(Nguyễn Đăng Trường) 후에(Huế)시 교통건설투자사업관리국장은 교량 포장, 조명시설, 난간, 교통표지판, 차선 도색 등 주요 공사가 기본적으로 완료됐다고 밝혔다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“개통하다, 통행을 시작하다”
①thi công
②hoàn thành
③khởi công
④thông xe
문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“공사는 교량 포장, 조명 시스템, 난간, 표지판 및 차선 도색과 같은 주요 항목들을 기본적으로 완료했다.”
①Công trình sẽ hoàn thành các hạng mục như hệ thống thoát nước, vỉa hè và chiếu sáng vào cuối tháng 6.
②Công trình đã cơ bản hoàn thành các hạng mục chính như thảm bê tông nhựa mặt cầu, hệ thống điện chiếu sáng, lan can, biển báo và sơn kẻ phân làn giao thông.
③Dự án đã hoàn toàn hoàn thành tất cả hạng mục bao gồm thảm nhựa, điện chiếu sáng và biển báo giao thông.
④Công trình đang tiếp tục hoàn thiện các hạng mục như lan can, hệ thống điện và sơn kẻ đường giao thông.
보도, 배수시설 등 일부 마무리 공사는 오는 6월 30일까지 완료할 예정이다.
이 사업은 2022년 3월 24일 착공해 당초 2025년 3월 23일 완공 예정이었으나, 부지 보상 문제로 공사가 지연됐다.
후에시 해안도로 및 투언안 해협교량 1단계 사업의 총 투자액은 약 2조 4,000억 동이며, 이 중 건설비는 2조 880억 동 이상이다.
국도 49B호선-땀장(Tam Giang)교 교차로에서 시작해 국도 49A-49B 교차로까지 이어지는 이 도로는 총 연장 7.785km이며, 투언안 해협 구간 교량만 2.36km에 달한다.
투언안 대교는 철근콘크리트와 프리스트레스트 콘크리트로 건설된 영구 구조물로, 주경간에는 빔과 케이블 혼합 구조를 적용했으며 최장 경간은 200m가 넘는다. 시공사는 해협 한가운데 다수의 현장타설말뚝을 박고 교각을 세웠다.
설계상 5,000톤급 이상 선박이 통과할 수 있으며, 이 교량은 해안 인프라를 연결하고 투언안 해협 일대의 경제와 관광 발전을 촉진할 것으로 기대된다.
완성하다, 끝내다 (to open to traffic, to inaugurate (road/bridge))
한자 풀이
通(통할 통) + 車(수레 차) → 通(통할 통) + 車(수레 차) = 차가 통하다
암기 포인트
通(통할 통) + 車(수레 차) = 차가 통하다. 호안(환)상적인 타인(타이밍)에 다리 건설을 완성하다.
관련어
khởi công = 착공하다
예문
Cầu vượt cửa biển Thuận An đã chính thức thông xe từ 6h30 ngày 30/4.
투언안 해협 고가교는 4월 30일 오전 6시 30분부터 정식으로 개통되었다.
문장 퀴즈 정답 보기
정답
② Công trình đã cơ bản hoàn thành các hạng mục chính như thảm bê tông nhựa mặt cầu, hệ thống điện chiếu sáng, lan can, biển báo và sơn kẻ phân làn giao thông.
[꽁 찡 다 꺼 반 호안 탄 까 항 묵 찡 느 탐 베 통 느아 맛 꺼우, 헤 통 디엔 찌에우 상, 란 깐, 비엔 바오 바 선 께 판 란 자오 통.]
공사는 교량 포장, 조명 시스템, 난간, 표지판 및 차선 도색과 같은 주요 항목들을 기본적으로 완료했다.
핵심 문법
đã + 동사 (완료), cơ bản (기본적으로), 나열 표현 như A, B, C và D
단어 풀이
cơ bản=기본적으로, hoàn thành=완료하다, hạng mục=항목, thảm=포장하다, lan can=난간, sơn kẻ=도색하다, phân làn=차선 구분
해설
정답은 ‘기본적으로 완료했다’는 의미의 ‘cơ bản hoàn thành’과 여러 항목을 나열하는 ‘như A, B, C và D’ 구조를 정확히 사용한 문장입니다. 오답들은 완료 시점, 진행 상태, 또는 나열 항목을 다르게 표현하여 원문과 의미가 달라집니다.
