베트남 국가은행이 발표한 8월 신용기관의 고객 대상 금리 자료에 따르면, 국영 상업은행 그룹과 주식상업은행 그룹의 평균 예금 금리는 신규 및 기존 예금에 대해 만기별로 상당한 차이를 보였다.
구체적으로 무기한 예금과 1개월 미만 만기 예금의 금리는 연 0.1~0.2% 수준이다. 1개월 이상 6개월 미만 만기 예금의 평균 금리는 연 4.1~4.6% 수준이다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“미상환 대출 잔액, 대출 잔고”
①kỳ hạn
②dư nợ
③tiền gửi
④lãi suất
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“평균 대출 금리는 실제 고객이 지불해야 하는 금리 수준을 완전히 반영하지 않는다.”
①Lãi suất cho vay bình quân ảnh hưởng hoàn toàn đến mức lãi suất khách hàng thực tế phải trả.
②Lãi suất cho vay bình quân không phản ánh hoàn toàn mức lãi suất khách hàng thực tế phải trả.
③Khách hàng thực tế không phải trả lãi suất cho vay theo mức bình quân.
④Lãi suất cho vay bình quân không quyết định mức lãi suất khách hàng thực tế phải trả.
장기 만기의 경우, 6개월에서 12개월 만기 예금 금리는 연 6.5~8% 사이에서 형성되고 있다. 12개월 초과 24개월 이하 만기는 평균 금리가 연 6.1~7.6%이며, 24개월 초과 예금은 연 7.2~8.1% 수준이다.
달러화 예금의 경우, 신용기관들의 금리는 개인 및 기관 예금 모두 연 0%로 유지되고 있다.
대출 측면에서 8월 중 국영 상업은행 그룹과 주식은행의 신규 대출 및 기존 대출 잔액에 대한 평균 금리는 연 8.4~10.7% 수준으로, 직전 7월의 연 8.3~10.5%보다 상승했다.
우대 분야에 대한 단기 대출 평균 금리는 연 약 4% 수준이다. 이는 베트남 국가은행 규정에 따른 최대 단기 대출 금리와 동일한 수준이다.
그러나 평균 대출 금리는 은행, 대출 목적, 기간, 담보 자산 및 각종 우대 프로그램에 따라 달라지기 때문에 고객이 실제로 부담하는 금리 수준을 완전히 반영하지는 못한다.
Dân trí 기자의 조사에 따르면, 일부 주식상업은행의 수신금리는 훨씬 더 높은 수준이다. ACB는 6개월 만기 연 7.6%, 9개월 만기 연 7.7%, 12개월 만기 연 7.8%로 최고 금리를 제시하고 있다. Sacombank, LPBank, Bac A Bank, SaigonBank, MBV 등 일부 다른 은행들도 6개월 이상 만기 하나 이상의 기간에서 연 7%대 금리를 게시하고 있다.
이는 각 은행이 공식적으로 게시한 금리일 뿐이다. 실제로 LPBank, SHB, HDBank, MSB, MB, MBV, Vikki 등 일부 주식상업은행들은 6~12개월 만기 정기예금에 대해 연 8.5~9.2%의 금리를 적용하고 있다. 협의금리의 경우 예치금액, 만기, 고객의 은행과의 협상력에 따라 더 높은 금리를 받을 수도 있다.
반면 실제 대출금리는 평균보다 높을 수 있으며, 국영은행 그룹에서는 일반적으로 연 9~10.5% 수준이고, 일부 주식상업은행에서는 연 12~15%까지 오를 수 있다. 구체적인 적용 금리는 고객 서류, 만기, 대출 목적, 담보자산에 따라 달라진다.
餘債 → 한자어 → 餘(남을 여) + 債(빚 채) → 남아있는 빚, 즉 아직 갚지 않은 대출 잔액
🏮 단어 구조 및 유래한자어
한자 餘債에서 유래했습니다. 餘는 남은 것, 債는 빚을 의미하여 아직 상환하지 않은 대출 잔액을 나타냅니다.
[종합 의미] (직역) 남은 빚 → (즉) 미상환 대출 잔액
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남 은행에서 대출받으면 매달 dư nợ가 줄어듭니다. ‘Dư nợ còn bao nhiêu?'(대출 잔액이 얼마 남았나요?)라고 물어보세요.
관련어
cho vay = 대출하다
예문
Lãi suất cho vay đối với dư nợ cũ tăng lên.
기존 대출 잔액에 대한 대출 이자율이 올랐습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
② Lãi suất cho vay bình quân không phản ánh hoàn toàn mức lãi suất khách hàng thực tế phải trả.
[라이 쑤엇 쪼 바이 빈 꾸언 콩 판 아잉 호안 또안 믹 라이 쑤엇 카익 항 틱 떼 파이 짜]
평균 대출 금리는 실제 고객이 지불해야 하는 금리 수준을 완전히 반영하지 않는다.
핵심 문법
không + 동사 + hoàn toàn (완전히 ~하지 않다), phải + 동사 (~해야 하다)
단어 풀이
lãi suất=금리, cho vay=대출, bình quân=평균, phản ánh=반영하다, hoàn toàn=완전히, thực tế=실제, phải trả=지불해야 하다
해설
정답은 '평균 대출 금리가 실제 고객이 지불해야 하는 금리를 완전히 반영하지 않는다'는 뉴스 원문 그대로입니다. 오답들은 핵심 동사(phản ánh→ảnh hưởng, quyết định), 부정 범위(không hoàn toàn→không), 주어(lãi suất bình quân→khách hàng)를 바꿔 의미를 변형했습니다.
