안장(An Giang)성 경찰은 10월 13일 푸꾸옥 특구의 호텔과 리조트를 사칭해 베트남 사기를 저지른 조직을 적발했다고 밝혔다.
지난 4월 안장성 경찰 형사과는 사이버보안과 및 첨단기술범죄대응과와 협력해 조직적으로 활동하는 범죄 집단을 발견했다. 이들은 푸꾸옥 특구의 5성급 호텔과 리조트를 사칭한 다수의 소셜미디어 페이지와 웹사이트를 개설해 객실 예약을 원하는 고객을 속였다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“구속, 구금”
①tạm thời
②tạm giam
③tạm ứng
④tạm dừng
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“각 대상들은 광고를 돌리고, 가짜 상호작용 수를 구매하여 신뢰할 수 있는 겉모습을 만들고 고객들이 예약금을 송금하도록 유인했다.”
①Các đối tượng chạy quảng cáo, mua lượt tương tác ảo nhằm tạo vỏ bọc uy tín, dụ dỗ khách hàng chuyển tiền đặt cọc.
②Các đối tượng chạy quảng cáo, mua lượt theo dõi thật nhằm tạo độ tin cậy, thuyết phục khách hàng chuyển tiền thanh toán.
③Các đối tượng đăng quảng cáo, tăng lượt tương tác ảo để xây dựng uy tín, yêu cầu khách hàng chuyển tiền đặt phòng.
④Các đối tượng mua quảng cáo, tạo lượt tương tác giả để thu hút khách hàng, ép buộc họ chuyển tiền trước.
범죄자들은 광고를 집행하고 가짜 참여 수를 구매해 신뢰할 만한 외양을 만들어 고객들이 예약금을 송금하도록 유도했다.
또한 이들은 ‘유령 기업’을 설립하고 법인 명의의 은행 계좌를 개설해 피해자들의 신뢰를 얻어 송금을 유도했다.
기업을 은폐 수단으로 활용하고 온라인 공간에서 정보를 위조하는 수법은 일반인이 서비스를 식별하고 검증하는 데 어려움을 초래했다.
피해자의 돈을 받은 후 범죄자들은 연락을 차단하고 재산을 가로챘다.
수사를 확대한 결과 전담반은 60명의 피해자 중 17명이 KOKOSA사 명의 계좌로 총 수십억 동을 송금한 사실을 확인했다.
객실 예약 서비스 사칭 외에도 범죄자들은 학비 징수, 보험 판매, ‘어린이 조종사’ 프로그램 등 다양한 사기 시나리오를 사용했다.
7월 10일 전담반은 작전을 전개해 용의자 4명을 체포했다.
현재까지 안장성 공안 수사기관은 11명을 기소하고 구속 또는 잠정 구금했으며, 관련된 다른 인물들의 역할을 계속 확인하고 규명하고 있다.
수사기관은 또한 다른 12명에 대해 출국 금지 결정을 내렸으며, 총 6조 동 이상의 거래 금액과 관련된 229개의 은행 계좌를 조사했다.
안장성 공안에 따르면 이번 사기 조직 적발은 주민, 관광객 및 기업의 합법적 권리와 이익을 보호하고 푸꾸옥 특구의 안전하고 건전한 관광 환경을 유지하는 데 기여했다.
출처: VietnamNet
✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
② tạm giam(땀 잠)
구속, 구금(detention, custody)
한자 풀이
暫監 → 한자어 → tạm(暫, 임시/잠깐) + giam(監, 가둘/감시할) → 임시로 가두어 감시함
🏮 단어 구조 및 유래한자어
한자어 暫監(잠감)에서 유래했습니다. 暫은 '잠깐, 임시'를, 監은 '가두다, 감시하다'를 의미합니다. 정식 재판 전 수사 단계에서 임시로 구금하는 법률 용어입니다.
[종합 의미] (직역) 임시로 가두어 감시함 → (즉) 수사·재판을 위한 임시 구금
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남 뉴스에서 범죄 사건 보도 시 자주 등장하는 용어입니다. 'bắt tạm giam(구속하다)'는 경찰이 용의자를 체포해 구금하는 조치를 뜻합니다. 예: Công an đã bắt tạm giam 5 đối tượng(경찰은 5명의 용의자를 구속했습니다).
예문
Công an đã khởi tố, bắt tạm giam 11 đối tượng trong đường dây lừa đảo.
경찰은 사기 조직에 연루된 11명의 용의자를 기소하고 구속했습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
① Các đối tượng chạy quảng cáo, mua lượt tương tác ảo nhằm tạo vỏ bọc uy tín, dụ dỗ khách hàng chuyển tiền đặt cọc.
[깍 도이 뜨엉 짜이 꾸앙 까오, 무어 르엇 뜨엉 딱 아오 냠 따오 보 복 우이 띤, 주 조 카익 항 쭈옌 띠엔 닷 꼭.]
각 대상들은 광고를 돌리고, 가짜 상호작용 수를 구매하여 신뢰할 수 있는 겉모습을 만들고 고객들이 예약금을 송금하도록 유인했다.
핵심 문법
nhằm + 동사원형 (~하기 위하여/목적으로), dụ dỗ + 목적어 + 동사 (~을 유인하여 …하게 하다)
단어 풀이
chạy quảng cáo=광고를 돌리다, lượt tương tác ảo=가짜 상호작용 수, vỏ bọc uy tín=신뢰할 수 있는 겉모습, dụ dỗ=유인하다, đặt cọc=예약금을 내다/보증금을 내다
해설
이 문장은 사기 수법을 설명하는 전형적인 뉴스 문장으로, 'nhằm(목적)', 'dụ dỗ(유인하다)', 'vỏ bọc(겉모습)' 등 범죄·사기 관련 뉴스에서 자주 쓰이는 표현들이 포함되어 있습니다. 오답 선지들은 핵심 동사나 목적어를 바꿔 의미를 달리했습니다.
