푸꾸옥 특별구 빈담 항구에 정박 중이던 어선이 폭발해 선주와 그의 13세 아들이 중화상을 입었다. 8월 11일 오전 10시 30분경이었다.
주민들은 빈담 항구에 정박 중이던 ông Lê Thanh Sang(44)의 어선에서 큰 폭발음이 들렸다고 전했다. 폭발 직후 불길이 순식간에 선체를 뒤덮었고, 연기 기둥이 수십 미터 높이까지 치솟았다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“청소하다, 위생”
①vệ sinh
②sửa chữa
③kiểm soát
④kiểm tra
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“약 한 시간 후, 화재가 진압되었다.”
①Khoảng một giờ sau, đám cháy được khống chế.
②Khoảng nửa giờ sau, đám cháy được kiểm soát.
③Khoảng một giờ sau, đám cháy được dập tắt hoàn toàn.
④Khoảng hai giờ sau, đám cháy được khống chế.
사고 당시 ông Sang과 아들은 선상에서 작업 중이었다. 폭발로 부자(父子) 두 사람 모두 심한 화상을 입었으며, 가족들에 의해 긴급 이송됐다.
신고를 받은 락담 국경수비대 검문소가 현장에 출동해 진화 작업을 벌였다. 약 한 시간 만에 화재가 진압됐으나 어선은 심각하게 파손됐다.
폭발 원인은 현재 조사 중이다. 예비 조사 결과, 부자가 선박 청소 작업을 하던 중 배터리 합선이 발생한 것으로 추정되고 있다.
지난주에도 같은 빈담 항구에서 화재가 발생해 관광선과 보트 7척이 피해를 입은 바 있다.
출처: VnExpress
✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
① vệ sinh(베 씬)
청소하다, 위생(to clean, hygiene)
한자 풀이
衛生 → 한자어 → 衛(지킬 위) + 生(날 생) → 생명을 지킨다는 뜻에서 ‘위생, 청소’
🏮 단어 구조 및 유래한자어
한자어 衛生에서 유래했습니다. 衛는 ‘지키다’, 生은 ‘생명’을 뜻하여 생명을 지키기 위한 청결 상태를 의미합니다.
[종합 의미] (직역) 생명을 지킴 → (즉) 위생, 청소
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남에서 ‘vệ sinh’은 화장실(nhà vệ sinh)을 가리킬 때도 씁니다. ‘Cho tôi đi vệ sinh'(화장실 가겠습니다)처럼 일상에서 자주 쓰입니다. 기사처럼 배나 집을 청소할 때도 ‘vệ sinh tàu/nhà’라고 표현합니다.
예문
Hai cha con đang vệ sinh tàu thì xảy ra vụ nổ.
부자가 배를 청소하던 중 폭발 사고가 발생했습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
① Khoảng một giờ sau, đám cháy được khống chế.
[코앙 못 저 싸우, 담 짜이 드억 콩 쩨.]
약 한 시간 후, 화재가 진압되었다.
핵심 문법
được + 동사: 수동태 표현 (～되었다)
단어 풀이
khoảng=약/대략, một giờ=한 시간, sau=후, đám cháy=화재/불길, được=～되다(수동), khống chế=진압하다/통제하다
해설
정답은 수동태 'được khống chế(진압되었다)'를 사용해 화재가 통제된 것을 나타낸다. 오답들은 동사(dập tắt, kiểm soát, ngăn chặn)나 시간 표현(hai giờ, nửa giờ)을 바꿔 의미가 달라지게 했다.
