안장성 — 푸꾸옥 특구 해역에서 어업 활동 중 사고로 추정되는 실종 사건이 발생해 2명이 바다에 빠졌으며, 이 중 1명의 시신이 발견됐다.
8월 4일 오전, 푸꾸옥섬 므이닷도 지역 인근에서 시신이 발견됐으며, 어선이 멈춘 위치에서 약 2km 떨어진 곳이었다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“포획하다, 잡다 (물고기·해산물을)”
①đánh bắt
②thương mại
③khai thác
④chuyển hóa
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“한 명의 희생자 시신이 발견되었습니다.”
①Hai thi thể nạn nhân được tìm thấy.
②Một nạn nhân được cứu sống.
③Một thi thể nạn nhân được tìm thấy.
④Một nạn nhân vẫn chưa được tìm thấy.
초기 정보에 따르면 사망자는 선주 겸 선장으로 확인됐다. 시신은 신원 확인을 위해 관할 당국으로 인계됐다.
8월 3일 오후, 일부 어민들이 므이닷도에서 약 5km 떨어진 해상에서 비정상적으로 원을 그리며 운항하는 어선을 발견했다. 접근해 확인한 결과 선상에 사람이 없어 관계 당국에 신고했다. 확인 결과 해당 선박은 2명을 태우고 항구를 출항한 것으로 파악됐다.
해군 5지역 사령부는 함정과 소형 선박을 현장에 급파해 안토이항 국경검문소와 어민 소속 약 20척의 어선과 함께 밤새 수색 작업을 전개했다. 나머지 실종자는 아직 발견되지 않았다.
출처: VnExpress
✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
① đánh bắt(다잉 밧)
포획하다, 잡다 (물고기·해산물을)(to catch, to harvest (fish/seafood))
🏮 단어 구조 및 유래순베트남어
đánh는 ‘치다, 때리다’를, bắt는 ‘잡다’를 뜻하는 순베트남어입니다. 두 동사가 결합하여 ‘치면서 잡다’ 즉 어업 활동을 나타냅니다.
[종합 의미] (직역) 치다+잡다 → (즉) 어업으로 포획하다
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남 해안 지역에서 흔히 듣는 표현입니다. ‘đánh bắt hải sản'(해산물 포획)처럼 사용됩니다. 예: ‘Ngư dân đi đánh bắt cá'(어부가 물고기를 잡으러 간다).
유의어
khai thác = 개발하다, 채취하다
예문
Ngư dân đánh bắt hải sản trên vùng biển Phú Quốc.
어부들이 푸꾸옥 해역에서 해산물을 포획합니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
③ Một thi thể nạn nhân được tìm thấy.
[못 티 테 난 난 드억 띰 타이]
한 명의 희생자 시신이 발견되었습니다.
핵심 문법
được + 동사원형 (수동태): ~되다, ~받다
단어 풀이
thi thể=시신/시체, nạn nhân=희생자/피해자, được=~되다(수동), tìm thấy=발견하다
해설
정답은 'Một thi thể nạn nhân được tìm thấy'입니다. 'được tìm thấy'는 '발견되었다'는 의미의 수동태 표현으로, 뉴스에서 매우 자주 쓰입니다. 오답들은 주어나 동사를 바꿔 의미가 달라지도록 구성했습니다.
