베트남 가입자는 VssID, VNeID 레벨 2 앱 또는 이메일로 전송된 전자 사회보험 수첩 및 의료보험 카드를 이용해 각종 혜택 신청 및 진료 절차를 밟을 수 있다.
10월 6일부터 하노이시 사회보험은 신규 가입자와 정보 변경, 내용 수정, 수첩 통합 또는 사회보험·실업보험 납부 기간 확인이 필요한 경우에 전자 사회보험 수첩을 발급하기 시작했다.
가입자는 VssID, VNeID 레벨 2 앱에서 전자 사회보험 수첩 및 의료보험 카드를 조회하거나, 등록한 이메일로 전송된 버전을 사용할 수 있다. 전자 사회보험 수첩은 각종 보험 혜택 신청 절차에 사용되며, 전자 의료보험 카드는 베트남 병원 진료 및 의료보험 범위 내 비용 결제에 사용된다.
VssID 앱에서 가입자는 사회보험 납부 및 수령 내역, 진료 이력, 의료보험 카드 정보를 확인할 수 있다. 전자 카드에는 유효 기간, 초진 등록 의료기관, 5년 연속 가입 시점, 수령 수준이 표시된다. 카드 사용 기능을 선택하면 앱이 고유번호와 가입자 사진을 표시해 의료기관에 제시할 수 있다.
사회보험 수첩 및 의료보험 카드의 사회보험 번호는 가입자 정보 통일을 위해 주민등록번호 또는 개인 식별번호로 업데이트된다.
2026년 10월 1일 이전에 사회보험, 의료보험에 가입했거나 납부 기간을 보류한 사람 중 전자 수첩이나 카드를 발급받지 못했거나 정보가 주민등록번호, 개인 식별번호와 동기화되지 않은 경우, 기존 종이 수첩 및 별지, 구형 의료보험 카드를 계속 사용해 절차를 진행할 수 있다.
데이터를 완성하려면 참가자는 개인 이메일, 주민등록번호 또는 식별번호를 고용 단위, 건강보험 참가자 관리 기관, 교육 기관 또는 참가자 개발 지원 조직에 제공해야 한다. 이들 단위는 해당 정보를 주민이 가입 중인 사회보험 기관에 전달하고 VssID 설치를 안내한다.
하노이시 사회보험은 사용자에게 개인 정보 유출이나 보험 기금을 악용하는 사기를 방지하기 위해 VssID 비밀번호를 타인에게 제공하지 말 것을 당부했다.
현재 전국적으로 약 2,160만 명이 사회보험에 가입하고 있으며, 이는 노동 연령 인구의 45% 이상에 해당한다. 이 중 1,900만 명 이상이 의무 사회보험에 가입했고 250만 명 이상이 자발적으로 가입했다. 건강보험 가입자는 9,900만 명을 넘어 인구의 거의 97%를 포괄한다.
홍치에우
[2026-10-07(Wed)]
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“제도, 체제”
①thủ tục
②quy định
③chế độ
④điều kiện
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“사람들은 VssID, VNeID 레벨 2의 전자 사회보험 수첩과 건강보험 카드를 사용하거나 이메일로 받은 것을 사용하여 급여 수령 및 진료 절차를 진행할 수 있다.”
①Người tham gia có thể sử dụng sổ BHXH, thẻ BHYT điện tử trên VssID, VNeID mức 2 hoặc bản được gửi qua email để kiểm tra thông tin, thanh toán chi phí.
②Người tham gia có thể sử dụng sổ BHXH, thẻ BHYT điện tử trên VssID, VNeID mức 2 hoặc bản được gửi qua email để làm thủ tục hưởng chế độ, khám chữa bệnh.
③Người tham gia cần phải sử dụng sổ BHXH, thẻ BHYT điện tử trên VssID, VNeID mức 2 hoặc bản được gửi qua email để đăng ký chế độ, khám chữa bệnh.
④Người tham gia nên sử dụng sổ BHXH, thẻ BHYT điện tử trên VssID, VNeID mức 1 hoặc bản được gửi qua điện thoại để làm thủ tục hưởng chế độ, khám chữa bệnh.
한자 制度에서 유래한 단어입니다. 制는 '제도하다', 度는 '법도'를 뜻하여 정해진 규칙이나 체계를 의미합니다.
[종합 의미] (직역) 정해진 법도 → (즉) 제도, 체제
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남에서 'chế độ BHXH'는 사회보험 제도를 뜻합니다. 'hưởng chế độ'는 급여나 혜택을 받는다는 의미입니다. 예: 'Người lao động được hưởng chế độ bảo hiểm' (근로자는 보험 혜택을 받습니다).
유의어
thể chế = 체제 (더 공식적이고 거시적인 표현)
예문
Người tham gia có thể làm thủ tục hưởng chế độ bảo hiểm.
가입자는 보험 혜택을 받는 절차를 진행할 수 있습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
② Người tham gia có thể sử dụng sổ BHXH, thẻ BHYT điện tử trên VssID, VNeID mức 2 hoặc bản được gửi qua email để làm thủ tục hưởng chế độ, khám chữa bệnh.
[응으어이 탐 자 꺼 테 쓰 중 쏘 BHXH, 테 BHYT 디엔 뜨 쩐 VssID, VNeID 믹 하이 호억 반 드억 그이 꾸와 email 데 람 투 뚝 흐엉 쩨 도, 캄 쭈어 벵.]
사람들은 VssID, VNeID 레벨 2의 전자 사회보험 수첩과 건강보험 카드를 사용하거나 이메일로 받은 것을 사용하여 급여 수령 및 진료 절차를 진행할 수 있다.
핵심 문법
có thể + 동사원형 (~할 수 있다), để + 동사원형 (~하기 위해)
단어 풀이
người tham gia=참가자/가입자, có thể=~할 수 있다, sử dụng=사용하다, sổ=수첩, thẻ=카드, điện tử=전자, hoặc=또는, được gửi=보내지다, để=~하기 위해, làm thủ tục=절차를 밟다, hưởng chế độ=급여를 받다, khám chữa bệnh=진료하다
해설
정답은 'có thể sử dụng'(사용할 수 있다)와 'để làm thủ tục'(절차를 진행하기 위해)를 사용하여 수단과 목적을 명확히 연결한 문장입니다. 오답들은 동사(cần phải=해야 한다, nên=하는 것이 좋다)나 목적(đăng ký=등록하다, kiểm tra=확인하다)을 바꿔 의미를 다르게 만들었습니다.
