카테고리 데일리뉴스

하노이 시의회 재질의에서 몰린 시장 관리위원회

2026년 07월 16일 (목)

7월 15일 오전, 하노이 시의회는 식품 안전 규정 이행 실태에 대한 재질의를 열었다. 이번 질의는 학생 급식 문제와도 연계해 진행됐다.

질의 시작에 앞서 시의회는 일부 시장에서 출처 불명의 과일과 상품이 버젓이 판매되고 있는 실태를 담은 영상 보도를 상영했다. 영상에는 홍하 동 소재 롱비엔 도매시장도 포함됐다.

vn오늘의 베트남어 퀴즈
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“르포, 현장 취재 보도”
tin tức
phóng sự
bài báo
tường thuật


해명에 나선 홍하 동 인민위원회 위원장 Lê Hồng Thắng은 지역 당국이 공안, 시장관리대, 전문 기관과 협력해 출처 불명 상품을 정기적으로 점검·단속하고 있다고 밝혔다.

ông Thắng에 따르면 롱비엔 시장은 시내 최대 규모의 농산물·식품·수산물 도매시장으로, 지역 당국이 각별히 주의를 기울이고 있다. 동 인민위원회는 시장 관리위원회에 식품 안전 관리 강화를 지시했으며, 식품을 취급하는 상인 전원이 규정 준수 교육을 받고 서약서에 서명했다. 이 가운데 400여 개 업체는 출처 불명 상품 비취급 서약서에도 별도로 서명했다.

ông Thắng은 동 측이 식품 안전 교육을 실시하고 농산물·수산물 약 100건의 샘플을 채취해 검사한 결과 전부 안전 기준을 충족했다고 덧붙였다. 신선식품의 경우 원산지 추적을 위해 상인들에게 서류와 영수증 보관을 의무화하고 있다.

영상에서 지적된 실태에 대해 홍하 동 인민위원회 위원장은 내용을 수용하고 즉시 점검에 나서겠다고 밝혔다.

일부 상인들이 점검 당시 서류를 제시하지 못한 이유에 대해서는, 현장 판매를 담당하는 이들이 주로 사업주가 아닌 고용 노동자여서 관련 서류를 완비하지 못했기 때문이라고 해명했다.

롱비엔 시장의 식품 안전 관리에 대해 추가로 답변한 홍하 동 시장 관리위원장 ông Vũ Quốc Hưng은 “동 인민위원회의 지시 아래 관리위원회도 각별한 관심을 기울이고 있다”고 밝혔다.

질의응답을 주재한 하노이 시 인민의회 의장 bà Phùng Thị Hồng Hà는 ông Hưng에게 대의원들이 제기한 질문의 핵심에 곧바로 답할 것을 요구했다.

bà Phùng Thị Hồng Hà 의장은 시장 관리위원회가 시장 내 수입 과일의 원산지 서류·세금계산서·증빙자료 및 라벨 진위 여부를 관리해 왔는지를 명확히 밝히라고 촉구했다. 아울러 원산지를 입증하는 서류 없이 출처 불명의 상품이 계속 유통될 수 있었던 이유, 이에 대한 관리위원회의 책임이 무엇인지에 대해서도 해명을 요구했다.

이에 ông Vũ Quốc Hưng은 관리위원회가 시장 내 유통 상품의 원산지를 명확히 해야 한다는 규정을 상인들에게 지속적으로 홍보·교육해 왔다고 답했다.

ông Hưng에 따르면, 관리위원회는 부위원장 한 명을 반장으로 하는 식품 안전 점검반을 구성해 상품 원산지를 정기적으로 점검하고 있다.

점검단이 현장을 방문했을 당시 일부 상점이 원산지 서류를 제시하지 못한 것과 관련해, ông Hưng은 방금 상영된 취재 보도 영상이 낮 시간대에 촬영된 것이라고 설명했다. 해당 시간대에는 소매 상인들이 주로 대형 중간상에서 물건을 넘겨받고, 판매 현장에는 대부분 고용된 직원이 남아 있기 때문에 관련 서류를 제시하지 못한 것이라는 해명이었다.

ông Hưng은 “기본적으로 시장을 통해 유통되는 상품은 모두 원산지가 명확하며, 특히 수입 품목의 경우에는 더욱 그렇다”고 말했다.

그는 관리위원회가 정기적으로

원문보기
Ban quản lý chợ bị xoay ở phiên chất vấn HĐND Hà Nội
Sáng 15-7,HĐND TP Hà Nộitái chất vấn việc thực hiện các quy định về an toàn thực phẩm, gắn với bữa ăn bán trú cho học sinh.
Mở đầu phiên chất vấn, HĐND TP trình chiếu phóng sự phản ánh tình trạng hoa quả, hàng hóa không rõ nguồn gốc được bày bán tại một số chợ, trong đó có chợ đầu mối Long Biên (phường Hồng Hà).
Ở phần giải trình, Chủ tịch UBND phường Hồng Hà Lê Hồng Thắng cho biết địa phương thường xuyên phối hợp với công an,lực lượng quản lý thị trườngvà các đơn vị chuyên môn kiểm tra, xử lý hàng hóa không rõ nguồn gốc.
Theo ông Thắng,chợ Long Biênlà chợ đầu mối nông sản, thực phẩm và thủy sản lớn nhất thành phố nên được địa phương đặc biệt quan tâm. UBND phường đã chỉ đạo Ban quản lý chợ tăng cường quản lý an toàn thực phẩm; 100% hộ kinh doanh thực phẩm đã được tuyên truyền, ký cam kết chấp hành quy định, hơn 400 hộ ký cam kết không kinh doanh hàng không rõ nguồn gốc xuất xứ.
Ông Thắng cho biết phường cũng tổ chức tập huấn kiến thức an toàn thực phẩm, lấy gần 100 mẫu nông sản, thủy sản để kiểm nghiệm, kết quả đều đạt các chỉ tiêu an toàn. Đối với thực phẩm tươi sống, các hộ kinh doanh được yêu cầu lưu giữ hồ sơ, hóa đơn để phục vụ truy xuất nguồn gốc.
Về phản ánh trong phóng sự, Chủ tịch UBND phường Hồng Hà cho biết địa phương sẽ tiếp thu và kiểm tra.
Ông lý giải việc một số sạp hàng không xuất trình được giấy tờ là do người trực tiếp bán hàng chủ yếu là lao động làm thuê, không phải chủ hộ kinh doanh nên không có đầy đủ hồ sơ tại thời điểm kiểm tra.
Trả lời thêm về công tác an toàn thực phẩm tại chợ Long Biên, ông Vũ Quốc Hưng, Trưởng Ban quản lý chợ phường Hồng Hà, cho biết "được sự chỉ đạo của UBND phường, ban quản lý chợ cũng hết sức quan tâm".
Điều hành phiên chất vấn, bà Phùng Thị Hồng Hà – Chủ tịch HĐND TP Hà Nội – đề nghị ông Hưng đi thẳng vào nội dung đại biểu đặt câu hỏi.
Bà yêu cầu làm rõ Ban quản lý chợ có biết việc kiểm soát hồ sơ nguồn gốc, hóa đơn, chứng từ và tính xác thực của tem nhãn đối với hoa quả nhập khẩu tại chợ hay không. Vì sao hàng hóa không có hồ sơ chứng minh nguồn gốc xuất xứ, không rõ nguồn gốc vẫn được lưu hành; trách nhiệm của Ban quản lý trong vấn đề này là gì?
Trả lời, ông Vũ Quốc Hưng cho biết Ban quản lý chợ thường xuyên tuyên truyền với các hộ kinh doanh về yêu cầu hàng hóa lưu thông tại chợ phải có nguồn gốc xuất xứ rõ ràng.
Theo ông Hưng, Ban quản lý chợ đã thành lập tổ kiểm tra an toàn thực phẩm do một phó trưởng ban làm tổ trưởng, để thường xuyên kiểm tra nguồn gốc xuất xứ hàng hóa.
Lý giải việc các sạp hàng không xuất trình được giấy tờ chứng minh nguồn gốc khi đoàn kiểm tra làm việc, ông Hưng cho biết phóng sự vừa được trình chiếu được ghi hình vào ban ngày. Thời điểm này, các hộ bán lẻ thường lấy hàng từ các tiểu thương lớn, người trực tiếp bán hàng chủ yếu lại là người làm thuê nên không trình bày được các giấy tờ liên quan.
"Còn về cơ bản, hàng hóa mà lưu thông qua chợ thì đều có nguồn gốc xuất xứ, nhất là mặt hàng nhập khẩu" – ông Hưng nói.
Ông cho biết thêm Ban quản lý thường xuyên phối hợp với các đơn vị chức năng kiểm tra các hộ kinh doanh trong chợ. Năm 2026, đơn vị đã phối hợp với Tổ công tác 389 của phường và Phòng Kinh tế – Hạ tầng kiểm tra, xử phạt một hộ kinh doanh hàng hóa không rõ nguồn gốc.
Chủ tịch HĐND TP Hà Nội sau đó cho rằng trong phóng sự vừa trình chiếu có cán bộ Ban quản lý chợ đi cùng, vì vậy không thể đưa ra lý do việc kiểm tra diễn ra vào ban ngày hay người bán là lao động làm thuê nên không nắm được hóa đơn, chứng từ.
Bà nhấn mạnh đây là trách nhiệm của ban quản lý, chứ không thể "trả lời như đồng chí Trưởng Ban quản lý chợ".
"Đồng chí trả lời như vậy là chưa rõ trách nhiệm của Ban quản lý của mình trong quá trình quản lý thực phẩm hiện nay trên chợ" – Chủ tịch HĐND TP Hà Nội nhắc nhở.
Sau yêu cầu của Chủ tịch HĐND TP, ông Vũ Quốc Hưng tiếp tục giải trình: "Về cơ bản chức năng nhiệm vụ thì mang tính chất tuyên truyền, nhắc nhở đảm bảo an ninh trật tự, đảm bảo vệ sinh môi trường, phòng cháy chữa cháy và an toàn thực phẩm. Khi kiểm tra, chúng tôi phát hiện ra thì cũng thông tin đến các đơn vị chức năng để phối hợp xử lý".
Tiếp tục điều hành phiên chất vấn, bà Phùng Thị Hồng Hà yêu cầu ông Hưng làm rõ việc phóng sự nêu thời điểm đi kiểm tra có cán bộ Ban quản lý chợ đi cùng nhưng lại khẳng định không biết các hộ kinh doanh có hóa đơn, chứng từ, liệu có đúng hay không?
Trả lời, ông Hưng xác nhận thời điểm thực hiện phóng sự có cán bộ Ban quản lý chợ đi cùng.
"Đúng là các đồng chí làm phóng sự có hỏi về hóa đơn chứng từ, nhưng người bán hàng đã trả lời cũng mang tính chất hơi vô trách nhiệm. Còn các hàng hóa hầu hết đều có hóa đơn chứng từ xuất xứ hàng hóa rõ ràng, chứ không đến độ là hàng hóa trôi nổi" – Trưởng Ban quản lý chợ phường Hồng Hà khẳng định.
Chủ tịch HĐND TP tiếp tục chất vấn: "Tức là đồng chí khẳng định hàng hóa hiện nay đang bán ví dụ như trong phóng sựkhông phải là hàng hóa trôi nổi đúng không?".
Đáp lại, ông Hưng nói: "Báo cáo đồng chí, chúng tôi kiểm tra rất nhiều vào ban đêm và các chủ lớn thì hầu hết đều có giấy giấy tờ hóa đơn chứng từ".
Kết luận nội dung này, bà Phùng Thị Hồng Hà đề nghị Trưởng Ban quản lý chợ phối hợp với Đội Quản lý thị trường kiểm tra ngay phản ánh trong phóng sự về hoa quả không rõ nguồn gốc, xác định có đúng hay không và có văn bản báo cáo HĐND TP.
"Chúng tôi thấy đồng chí trả lời như này chưa rõ trách nhiệm. Và nếu các đồng chí làm tốt như thế thì chắc không có những hình ảnh như trong phóng sự đã nêu" – bà Hà nói thêm.
Chiều 14-7, trong khuôn khổ kỳ họp thường lệ giữa năm, HĐND TP Hà Nội đã chia tổ để bàn thảo những nội dung xem xét thông qua tại kỳ họp.


출처: Tuổi Trẻ

오늘의 베트남어 정답단어
정답
② phóng sự(퐁 쓰)
르포, 현장 취재 보도(reportage, feature report, documentary news story)
한자 풀이
放事 → 한자어 → phóng/放(내보내다, 파견하다) + sự/事(일, 사건) → 현장에 파견된 기자의 취재 보도물
🏮 단어 구조 및 유래한자어
phóng(放)은 ‘내보내다·파견하다’, sự(事)는 ‘일·사건’을 뜻하는 한자어입니다. 기자가 현장에 나가 직접 취재한 심층 보도물을 가리킵니다.
[종합 의미] (직역) 파견된 사건 기록 → (즉) 현장 르포·취재 보도
📰 베트남 생활 활용 팁
Chương trình phát phóng sự về an toàn thực phẩm. (프로그램에서 식품 안전 르포를 방영합니다.) TV 뉴스의 심층 취재·다큐멘터리식 보도를 ‘phóng sự’라고 합니다.
유의어
tường thuật = 서술·현장 보도 — 사건 경과를 순서대로 전달하는 형식
예문
HĐND TP trình chiếu phóng sự phản ánh tình trạng hàng hóa không rõ nguồn gốc.
하노이 시 인민위원회는 출처 불명 상품 실태를 담은 르포를 상영했습니다.

뉴스기사 계속보기

🏠︎
📁
⬆︎