10월 17일 오전 딴흥 phường에서 수리 중이던 3층 건물에서 화재가 발생해 내부 집기들이 소실됐다.
오전 9시 30분경 딴흥 phường(구 7군) 레반르엉 거리의 3층 건물(약 100㎡)에서 불이 났다. 이 건물은 남사이공 롯데마트 뒤편 주택과 상업시설이 밀집한 주거 지역에 위치해 있다. 연초부터 영업을 중단한 마사지 업소로 현재 수리 중이었다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“가재도구, 집기, 살림살이”
①đồ đạc
②thiệt hại
③vật dụng
④tài sản
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“화재가 통제되었지만 내부의 많은 물건이 소실되었다.”
①Hỏa hoạn đã lan rộng, do đó nhiều đồ đạc bên ngoài bị thiêu rụi.
②Hỏa hoạn chưa được khống chế, và nhiều đồ đạc bên trong đang bị thiêu rụi.
③Hỏa hoạn được dập tắt, nhưng tất cả đồ đạc bên trong vẫn còn nguyên vẹn.
④Hỏa hoạn được khống chế, song nhiều đồ đạc bên trong bị thiêu rụi.
화재를 발견한 작업자들은 급히 밖으로 대피해 주민들에게 도움을 요청했지만 진화에는 실패했다.
내부에 소파와 매트리스 등이 많이 보관돼 있어 불길이 빠르게 번지며 건물 전체를 뒤덮었다. 수십 미터 높이로 치솟은 검은 연기에 인근 주민들이 크게 놀랐다.
20여 명의 소방관과 다수의 소방차가 현장에 출동했다. 소방 당국은 호스를 전개해 화재를 진압하고 인접 건물로의 연소를 차단했다.
약 20분 만에 불길이 잡혔으나 내부 집기 다수가 소실됐다.
딴흥 phường 인민위원회 관계자는 작업자들이 건물 수리를 위해 금속 용접·절단 작업을 하던 중 화재가 발생했다고 밝혔다. 이번 사고로 인명 피해는 없었다. 정확한 원인은 조사 중이다.
출처: VnExpress
✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
① đồ đạc(도 닥)
가재도구, 집기, 살림살이(furniture, household items, belongings)
한자 풀이
đồ(도 道具) + đạc(닥 器) → 도구와 그릇 → 집안의 물건들 → 한자어 '도구(道具)'의 đồ와 '기물(器)'의 đạc이 합쳐진 말로, 집안에서 쓰는 각종 물건과 가구를 통칭합니다.
🏮 단어 구조 및 유래한자어
đồ는 한자 道具(도구)에서, đạc은 器(기)에서 유래했습니다. 두 글자 모두 '물건'을 뜻하는 한자가 합쳐져 가정용품 전반을 가리키게 되었습니다.
[종합 의미] (직역) 도구 + 기물 → (즉) 집안의 모든 살림살이와 가구
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남에서 이사하거나 화재 관련 뉴스를 들을 때 자주 나오는 단어입니다. 'Đồ đạc bị cháy hết'(가재도구가 다 탔다), 'Chuyển đồ đạc'(짐을 옮기다)처럼 씁니다.
예문
Đám cháy thiêu rụi nhiều đồ đạc bên trong.
화재가 내부의 많은 가재도구를 태워버렸습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
④ Hỏa hoạn được khống chế, song nhiều đồ đạc bên trong bị thiêu rụi.
[호아 호안 드억 콩 쩨, 쏭 니에우 도 닥 벤 쫑 비 티에우 주이.]
화재가 통제되었지만 내부의 많은 물건이 소실되었다.
핵심 문법
bị + 동사 (피동형), song (하지만/그러나) 접속사 사용
단어 풀이
hỏa hoạn=화재, khống chế=통제하다, song=하지만/그러나, đồ đạc=물건/가재도구, thiêu rụi=소실되다/타버리다
해설
정답은 '통제되었으나(được khống chế) 물건이 소실되었다(bị thiêu rụi)'는 대조 구조를 정확히 표현했습니다. 오답들은 시간 표현, 동사, 접속사를 바꿔 의미를 다르게 만들었습니다.
