①Khi hoàn thành, dự án sẽ mở rộng đường phố, xây dựng cầu mới, phát triển đô thị.
②Khi hoàn thành, công trình sẽ giúp cải thiện thoát nước, giảm ô nhiễm, chỉnh trang đô thị.
③Khi hoàn thành, công trình sẽ gây ra ô nhiễm, cản trở thoát nước, ảnh hưởng đô thị.
④Khi khởi công, công trình sẽ giúp cải thiện thoát nước, giảm ô nhiễm, chỉnh trang đô thị.
호치민시 인민위원회 위원장 Nguyễn Văn Được이 사업 시행사에 쑤옌떰(Xuyên Tâm) 수로 정비 사업을 당초 계획보다 1년 이른 2027년 말까지 완공할 방안을 검토하도록 지시했다.
이 같은 지시는 6월 29일 오후 현장 시찰 자리에서 나왔다. ông Được은 시행사가 공정을 재점검하고 합리적인 시공 계획을 수립해 기간을 단축하되 기술 기준과 품질은 반드시 확보해야 한다고 강조했다.
“시행사는 공기 단축 방안을 구체적으로 마련해 시가 제시한 2027년 말 완공 요건을 이행해야 한다”고 ông Được은 말했다.
쑤옌떰 수로 정비 사업은 총연장 약 6.7km로, 니에우록-티응에(Nhiêu Lộc – Thị Nghè) 운하와 밤투엇(Vàm Thuật) 강을 연결하며 지류 3개(총연장 2.2km 이상)를 포함한다. 공사 구간은 안년(An Nhơn)·빈탄(Bình Thạnh)·빈러이쭝(Bình Lợi Trung)·자딘(Gia Định) 등 4개 동을 통과하며, 총사업비는 1조 7,230억 동 이상이다.
현재까지 토지 수용과 2,200여 가구 이주가 완료됐으며, 시공사에 부지가 인계됐다. 보상 과정에서 빈탄 동 박당(Bạch Đằng)가 일대 상가 구역은 ㎡당 2억 8,000만 동 이상으로 사업 내 최고 보상 단가를 기록했다.
ông Được은 각 지자체가 주민들을 설득해 6월 말 기한에 맞춰 가옥 철거 및 부지 인계를 완료한 점을 높이 평가하며, 시공사들이 공법을 최적화해 공기를 불필요하게 늘리지 말 것을 당부했다.
호치민시 도시기반시설 건설투자사업관리단 단장 ông Đậu An Phúc은 시공사들과 재협의해 세부 공정표를 수립할 것이라고 밝혔다. 필요할 경우 야간 작업과 교대 증설을 통해 공정을 가속화해 2027년 말 전체 준공을 목표로 한다고 덧붙였다.
사업은 3개 공사 패키지로 나뉜다. 이 중 반랑(Văn Lang) 대학교 구간을 포함한 3번 시공 패키지는 2025년 5월 착공했으며, 올해 11월 개통 예정이다.
“이 패키지가 완공되면 시민들이 쑤옌떰 수로변 도로의 달라진 모습을 직접 확인할 수 있을 것”이라고 ông Phúc은 말했다.
쑤옌떰 수로 정비 사업은 2002년 5월 호치민시 인민위원회 승인 이후 행정 절차와 부지 확보 문제로 20년 이상 지연됐다. 수로 곳곳이 오염되고 무허가 건축물이 하천을 잠식하면서 수천 가구의 생활환경에 악영향을 미쳐왔다.
사업이 완료되면 배수 개선, 오염 저감, 도시 경관 정비와 함께 호치민 도심을 가로지르는 수로변 도로가 새롭게 조성될 전망이다.
진행 속도, 공정률, 일정 진척도(progress, pace of progress, schedule advancement)
한자 풀이
進度 → 한자어 → tiến(進, 나아가다) + độ(度, 정도·속도) → ‘나아가는 정도’, 즉 진행 속도·공정률
💡 포인트 (뇌에 심기)
tiến(띠엔) : ‘띠엔~’ 하고 앞으로 달려 나가는 공사 차량을 상상해 보세요.
원래 한자 進(진)으로, ‘앞으로 나아가다’를 뜻합니다.
độ(도) : 속도계 눈금 ‘도’를 가리키며 ‘지금 몇 도냐!’ 외치는 현장 감독을 연상해 보세요.
원래 한자 度(도)로, ‘정도·속도’를 뜻합니다.
🎯 핵심 암기 : 공사 차량이 ‘띠엔~’ 달려 나가며 속도계 ‘도’를 가리킨다 — 진행 속도(tiến độ)!
🏮 단어 구조 및 유래한자어
tiến(進)은 ‘앞으로 나아가다’는 뜻의 한자어로, 예를 들어 tiến bộ(진보·발전)에서도 사용됩니다. độ(度)는 ‘정도, 속도’를 나타내며, tốc độ(속도), nhiệt độ(온도) 등 다양한 복합어에 쓰입니다. 두 글자를 합치면 ‘나아가는 정도’, 즉 공사나 프로젝트의 진척 속도를 뜻합니다.
[종합 의미] (직역) 나아가는(tiến) 정도(độ) → (즉) 진행 속도, 공정률
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남에서 건설 현장이나 프로젝트 관련 뉴스에서 매우 자주 등장하는 단어입니다. 예문 1: Chủ đầu tư cần rà soát tiến độ dự án. (시행사는 프로젝트 진행 속도를 점검해야 합니다.) 예문 2: Công trường tăng ca để đẩy nhanh tiến độ. (공사 현장은 야근을 통해 공정률을 높이고 있습니다.) 예문 3: Tiến độ thi công đang chậm hơn kế hoạch. (시공 진행도가 계획보다 늦어지고 있습니다.)
유의어
lịch trình = 일정, 스케줄
예문
Chủ đầu tư cần rà soát tiến độ để hoàn thành dự án vào cuối năm 2027.
시행사는 2027년 말까지 프로젝트를 완료하기 위해 진행 속도를 점검해야 합니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
② Khi hoàn thành, công trình sẽ giúp cải thiện thoát nước, giảm ô nhiễm, chỉnh trang đô thị.
[키 호안 타잉, 꽁 트린 쎄 줍 까이 티엔 토앗 느억, 잠 오 니엠, 찐 짱 도 티.]
완공되면 이 공사는 배수 개선, 오염 감소, 도시 정비에 도움이 될 것이다.
핵심 문법
khi + 동사 (~할 때/~되면), sẽ giúp + 동사원형 (~하는 데 도움이 될 것이다) — 조건절 + 미래 표현
단어 풀이
khi hoàn thành=완공되면, công trình=공사/시설물, sẽ giúp=도움이 될 것이다, cải thiện=개선하다, thoát nước=배수, giảm=줄이다, ô nhiễm=오염, chỉnh trang=정비하다, đô thị=도시
해설
정답은 ‘khi hoàn thành ~ sẽ giúp’ 구조로 조건·미래를 표현한다. 오답들은 주어, 동사, 목적어를 바꿔 의미가 달라지거나 어순이 틀린 문장으로 구성했다.
