vi(비) : 비가 내리는데 빨간 신호를 ‘비’ 맞으며 무시하고 달리는 오토바이 운전자를 연상해 보세요.
원래 違(위)를 뜻하며, ‘어기다’라는 의미입니다.
phạm(팜) : ‘팜’하고 도장을 찍듯 법을 팍 찍어 어기는 장면을 연상해 보세요.
원래 犯(범)을 뜻하며, ‘범하다, 죄를 저지르다’라는 의미입니다.
🎯 핵심 암기 : ‘비’ 맞으며 신호를 무시하고 달리다 ‘팜’! 딱지 발부 — 위반!
🏮 단어 구조 및 유래한자어
‘vi(vi)’는 한자 違(위)에서 유래하여 ‘어기다, 벗어나다’를 뜻합니다. 예: vi quy định(규정을 어기다). ‘phạm(phạm)’은 한자 犯(범)에서 유래하여 ‘범하다, 저지르다’를 뜻합니다. 예: phạm tội(죄를 범하다). 두 글자가 합쳐져 ‘규칙·법을 어기고 범하다’는 의미가 됩니다.
[종합 의미] (직역) 어기고 범하다 → (즉) 법이나 규정을 위반하다
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남 생활에서 교통 위반(vi phạm giao thông)은 매우 자주 접하는 표현입니다. 예문: ① Anh ấy bị phạt vì vi phạm tốc độ. (그는 속도 위반으로 벌금을 받았습니다.) ② Camera AI phát hiện hơn 33.000 trường hợp vi phạm. (AI 카메라가 33,000건 이상의 위반을 적발했습니다.) ③ Vi phạm luật giao thông có thể bị tước bằng lái. (교통법 위반 시 면허가 취소될 수 있습니다.)
유의어
vi phạm pháp luật = 법률을 위반하다
예문
Hơn 33.100 trường hợp vi phạm giao thông được camera AI phát hiện trong 6 tháng đầu năm 2026.
2026년 상반기에 AI 카메라가 33,100건 이상의 교통 위반을 적발했습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
③ Toàn thành phố xảy ra 476 vụ tai nạn giao thông, giảm 111 vụ so với cùng kỳ năm trước.
[또안 타잉 포 사이 라 본 짬 바이 므어이 사우 부 따이 난 자오 통, 잠 못 짬 므어이 못 부 소 버이 끙 끼 남 쯔억.]
전 도시에서 476건의 교통사고가 발생했으며, 전년 동기 대비 111건 감소했다.
핵심 문법
so với ~: ~와 비교하여, ~에 비해 / xảy ra: 발생하다 / giảm + 수량: ~만큼 감소하다
단어 풀이
toàn thành phố=전 도시, xảy ra=발생하다, vụ=건(사건 단위), tai nạn giao thông=교통사고, giảm=감소하다, so với=~에 비해, cùng kỳ=동기(같은 시기), năm trước=전년
해설
정답은 ‘xảy ra(발생하다)’와 ‘giảm … so với cùng kỳ năm trước(전년 동기 대비 감소)’의 구조가 원문과 정확히 일치한다. 오답들은 동사(tăng=증가), 비교 기준(năm nay=올해), 또는 주어(một số quận=일부 구)를 바꿔 의미가 달라지게 했다.
