호치민시 내 전체 부동산 대출 잔액에서 차지하는 비중은 작지만, 국가은행(베트남 중앙은행)의 공문 8509/NHNN-CSTT에 따라 이 분야 대출 잔액을 부동산 대출 총잔액에 포함하지 않음으로써 긍정적인 영향을 미치고 있으며, 관광 활동 발전을 지원하고 촉진하고 있다. 관광업은 정치국 결의 26-NQ/TW에 따라 경제 성장의 동력이자 핵심 경제 부문으로 자리잡고 있다. 이러한 의의는 세 가지 측면에서 나타난다.
첫째, 레스토랑, 호텔, 관광단지, 생태 및 휴양시설 대출 잔액(레스토랑, 호텔, 관광단지, 생태 및 휴양시설의 건설, 개조, 구입, 임대 구매를 위한 대출)을 부동산 대출 잔액에 포함하지 않을 경우, 신용기관들은 이 분야의 자금 수요를 충족하기 위해 자금을 적극적으로 활용하고 효율적으로 사용할 수 있게 되며, 이를 통해 기업과 사업가들이 관광 사업 활동을 확장하고 성장시킬 수 있는 여건을 조성하여 관광 발전을 촉진한다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“비중, 비율”
①dư nợ
②tăng trưởng
③tín dụng
④tỷ trọng
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“관광 산업이 성장하고 발전하면 레스토랑, 호텔, 관광지, 생태 및 휴양 시설에 대한 투자 및 건설 수요가 증가한다.”
①Nhu cầu xây dựng nhà hàng và khách sạn tăng khi ngành công nghiệp phát triển mạnh.
②Khi nhu cầu du lịch tăng, các ngân hàng mở rộng tín dụng cho các doanh nghiệp bất động sản.
③Khi ngành du lịch tăng trưởng và phát triển, nhu cầu đầu tư, xây dựng nhà hàng, khách sạn, khu du lịch, sinh thái và nghỉ dưỡng tăng.
④Khi ngành du lịch tăng trưởng, nhu cầu đầu tư vào bất động sản và khách sạn giảm dần.
둘째, 관광업이 성장하고 발전함에 따라 레스토랑, 호텔, 관광단지, 생태 및 휴양시설에 대한 투자 및 건설 수요가 증가한다. 따라서 이러한 조정은 신용기관들이 레스토랑, 호텔, 관광단지, 생태 및 휴양시설 분야로 대출을 확대하고 성장시키는 데 긍정적인 영향을 미친다. 특히 지역 내 레스토랑, 호텔의 건설, 개조, 구입, 임대, 임대 구매를 위한 대출은 18조 4천억 동에 달해 이 분야 전체 대출 잔액의 61.3%를 차지하며, 연말 대비 10.7%, 전년 동기 대비 17.7% 증가했다.
셋째, 관광산업은 ‘무연굴뚝 산업’이며 종합적인 경제적 이익을 가져다준다. 따라서 이 산업의 발전은 레스토랑, 호텔, 생태관광 및 휴양단지 개발을 위한 신용 확대 성장을 촉진할 뿐만 아니라 소비와 쇼핑을 자극하고 은행 서비스 발전 및 경제 내 비현금 결제 확대를 이끈다. 실제로 모든 관광지, 오락시설, 레스토랑, 호텔 등은 카드 결제는 물론 QR코드 및 기타 비현금 결제 수단을 받고 있다. 이는 국민의 쇼핑 및 관광 지출 수요를 위한 소비자 신용에 긍정적이고 효과적으로 작용하는 유리한 조건으로, 소매 및 상업 서비스 활동을 촉진하고 소비재 생산 발전을 이끌고 있다.
한자어 比重에서 유래했습니다. 比는 비교, 重은 무게를 뜻하며, 전체 중 특정 부분이 차지하는 무게의 비율을 의미합니다.
[종합 의미] (直) 비교되는 무게 → (卽) 전체에서 차지하는 비율
📰 베트남 생활 활용 팁
경제 뉴스에서 자주 나옵니다. ‘Tỷ trọng xuất khẩu tăng'(수출 비중 증가)처럼 씁니다. ‘chiếm tỷ trọng lớn’은 ‘큰 비중을 차지하다’입니다.
유의어
tỉ lệ = 비율
예문
Du lịch chiếm tỷ trọng lớn trong GDP.
관광은 GDP에서 큰 비중을 차지합니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
③ Khi ngành du lịch tăng trưởng và phát triển, nhu cầu đầu tư, xây dựng nhà hàng, khách sạn, khu du lịch, sinh thái và nghỉ dưỡng tăng.
[끼 응아잉 주 릭 땅 쯔엉 바 팟 찌엔, 뉴 꺼우 더우 뜨, 싸이 즈엉 냐 항, 카익 싼, 쿠 주 릭, 씬 타이 바 응이 즈엉 땅.]
관광 산업이 성장하고 발전하면 레스토랑, 호텔, 관광지, 생태 및 휴양 시설에 대한 투자 및 건설 수요가 증가한다.
핵심 문법
Khi…thì/∅ 조건문 구조, 동사 tăng(증가하다)의 반복 사용으로 인과관계 강조
단어 풀이
khi=~할 때, ngành=업종/산업, du lịch=관광, tăng trưởng=성장하다, phát triển=발전하다, nhu cầu=수요, đầu tư=투자, xây dựng=건설, nhà hàng=레스토랑, khách sạn=호텔, khu=구역, sinh thái=생태, nghỉ dưỡng=휴양
해설
Khi ~ 구문을 사용한 조건-결과 문장으로, 관광 산업 성장과 투자 수요 증가의 인과관계를 표현합니다. 오답들은 주요 동사(tăng trưởng/phát triển)나 목적어(투자 대상)를 바꿔 의미를 변형했습니다.
