8월 28일 정오, 혹몬 xã 주유소에 승객을 기다리며 주차 중이던 50인승 관광버스에서 화재가 발생해 전소했다. 당시 차량 안에는 아무도 타고 있지 않았다.

오전 10시경, 히엡꾸에 주유소 내에 주차되어 있던 관광버스 전면 하부에서 연기와 불길이 치솟았다. 이곳은 혹몬 사거리에서 약 200m 떨어진 곳이다. 일부 직원들이 현장의 소화기로 진화를 시도했지만 실패했다.

vn오늘의 베트남어 퀴즈단어

다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?

“진압하다, 끄다 (불을)”

①bùng phát

②bốc cháy

③lan rộng

④dập tắt

▶문장 퀴즈도 풀어보기

다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?

“화재는 약 20분 후에 진압되었고, 주유소는 영향을 받지 않았다.”

①Sau khoảng 30 phút, hỏa hoạn được dập tắt, cây xăng bị ảnh hưởng nghiêm trọng.

②Sau khoảng 20 phút, hỏa hoạn được dập tắt, cây xăng không bị ảnh hưởng.

③Sau khoảng 20 phút, đám cháy lan rộng, cây xăng không thể hoạt động.

④Sau khoảng 15 phút, hỏa hoạn được kiểm soát, xe khách không bị thiệt hại.

몇 분 후 불길이 거세게 번지며 차량을 뒤덮었다. 여러 차례 폭발음이 들리고 창문 유리가 바깥으로 튀어나가 주변 사람들이 급히 대피해야 했다. 화재 발생 당시 차량 안에는 사람이 없었다.

여러 대의 소방차와 10여 명의 소방관이 현장에 출동했다. 소방관들은 호스를 끌어와 화재를 진압하고 불길이 번지는 것을 막았다. 약 20분 후 화재는 진압됐으며, 주유소는 피해를 입지 않았다.

이번 화재로 운전석과 모든 좌석이 전소됐고 차체 골격이 까맣게 탔다. 주민들에 따르면, 이 차량은 오후에 승객을 태우기 위해 대기 중이었다. 이 주유소에는 빈 공터가 있어 평소 일부 단골 차량들이 손님을 기다리는 동안 주차하곤 했다.

화재 원인은 관계 당국이 조사 중이다.

Đình Văn

출처: VnExpress

✓오늘의 베트남어 정답단어

정답

④ dập tắt(답 닷)

진압하다, 끄다 (불을)(to extinguish, to put out (fire))

🏮 단어 구조 및 유래순베트남어

dập은 ‘찍다, 누르다’는 뜻의 순베트남어이고, tắt은 ‘끄다, 꺼지다’는 뜻입니다. 두 단어가 결합해 ‘불을 눌러서 끄다’ 즉 ‘진압하다’는 의미가 됩니다.

[종합 의미] (직역) 누르다 + 끄다 → (즉) 불을 진압하다

📰 베트남 생활 활용 팁

화재 뉴스에서 자주 등장하는 표현입니다. ‘Lính cứu hỏa dập tắt đám cháy sau 20 phút'(소방관들이 20분 만에 불을 진압했다)처럼 씁니다. 일상에서는 ‘dập tắt mầm mống'(싹을 자르다, 미연에 방지하다)처럼 비유적으로도 사용됩니다.

반의어

bùng cháy = 불이 타오르다

예문

Sau khoảng 20 phút, hỏa hoạn được dập tắt, cây xăng không bị ảnh hưởng.

약 20분 후, 화재가 진압되었고 주유소는 영향을 받지 않았습니다.

▶문장 퀴즈 정답 보기

정답

② Sau khoảng 20 phút, hỏa hoạn được dập tắt, cây xăng không bị ảnh hưởng.

[셔우 코앙 하이 므어이 프엇, 호아 호안 드억 잡 땃, 께이 쌍 콩 비 아잉 흐엉.]

화재는 약 20분 후에 진압되었고, 주유소는 영향을 받지 않았다.

핵심 문법

Sau + 시간 (…후에), được + 동사 (수동태), không bị + 동사 (…을 당하지 않다)