호치민시 간부, 공무원, 직원들은 매주 최소 2회 버스나 메트로를 이용하도록 권장받게 된다. 실천 결과는 연례 평가 기준 중 하나가 될 예정이다.

이 내용은 2026~2030년 대중교통 여객 운송 강화 및 개인 차량 통제 결합 프로젝트 시행 계획에 포함되어 있으며, 호치민시 인민위원회가 최근 발표했다.

vn오늘의 베트남어 퀴즈단어

다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?

“통제하다, 단속하다”

①kiểm soát

②vận động

③ưu tiên

④kết nối

▶문장 퀴즈도 풀어보기

다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?

“이번에는 대중교통 이용이 연례 평가와 연결됩니다.”

①Lần này, việc sử dụng giao thông công cộng được gắn với đánh giá, bình xét thi đua và khen thưởng hàng năm.

②Lần này, chính quyền yêu cầu cán bộ sử dụng giao thông công cộng để được khen thưởng.

③Lần này, kế hoạch tăng cường giao thông công cộng được thực hiện với nhiều ưu đãi hàng năm.

④Lần này, thành phố khuyến khích sử dụng giao thông công cộng trong đánh giá hàng năm.

호치민시는 간부, 공무원, 직원 및 근로자들이 버스와 메트로를 우선 이용함으로써 파급 효과를 만들어 시민들의 교통 습관을 점진적으로 변화시키기를 기대하고 있다.

이전에도 호치민시는 이들에게 버스, 자전거 및 친환경 교통수단 이용을 권장한 적이 있지만, 주로 장려 차원에 그쳤다. 이번에는 대중교통 이용이 연례 평가, 경쟁 심사 및 포상과 연계된다.

호치민시는 현재 약 2,400대의 차량이 운행되는 180개의 시내 및 시외 버스 노선과 벤탄-수오이 띠엔 메트로 노선을 보유하고 있다. 그 외 수상버스와 공공자전거도 운영 중이다.

승객 유치를 위해 호치민시는 134개 버스 노선의 요금을 면제했으며, 동시에 차량, 정류장, 대기소 및 환승 지점을 개선하고 메트로 연결 지역을 우선 지원하고 있다. 계획에 따르면 2027년부터 모든 시내 버스가 전기 또는 친환경 에너지를 사용하게 된다.

호치민시는 또한 버스와 메트로 이용객을 대상으로 개인 차량 주차 요금 면제 또는 감면을 연구하고, 대중교통 간 통합 승차권을 적용하며 추가 혜택 프로그램을 시행할 예정이다.

행정구역 확장 이후 버스 노선망은 재구성될 예정이다. 주거지역 깊숙이 진입하는 전기버스 노선과 소형버스 노선이 추가 개설돼 시민들의 접근성을 높인다. 롱탄 공항과 구 빈증 성, 바리아붕따우 성 지역을 연결하는 다수의 신규 노선도 개통된다.

수요응답형 소형버스(DRT) 모델도 도입해 주거지역에서 승객을 모아 주요 간선버스 노선 및 메트로로 연결할 계획이다.

2030년까지 호치민시는 5개 대형 버스터미널을 건설하고, 스마트 주차장을 개발하며, 환승센터와 정류장을 개선할 예정이다. 시는 또한 버스 전용차로 배치를 검토하고 도심 지역에 보행자 거리를 추가 조성한다.

개인 교통수단과 관련해서는 호치민시가 배기가스 관리 로드맵을 수립하고 녹색 교통으로 전환하며, 도심과 껀저, 꼰다오에 저배출구역을 시행한다. 일부 도로에서 적절한 시간대에 개인 차량을 제한하는 방안도 연구 중이다.

버스터미널, 사무실, 학교, 병원, 공단, 주차장 등에 충전소와 배터리 교환함 네트워크를 구축해 시민들의 전기 및 친환경 에너지 교통수단 전환을 지원한다.

출처: VnExpress

✓오늘의 베트남어 정답단어

정답

① kiểm soát(끼엠 쏘앗)

통제하다, 단속하다(to control, to regulate)

한자 풀이

檢(검사할 검) + 束(묶을 속) → 檢(검사할 검) + 束(묶을 속) → 검사하여 묶다 → 통제하다

🏮 단어 구조 및 유래한자어

한자어 檢束(검속)에서 유래했습니다. 檢은 검사하다, 束은 묶다·제한하다는 뜻으로, 합쳐서 검사하여 통제한다는 의미가 되었습니다.

[종합 의미] (직역) 검사하여 묶다 → (즉) 통제하다, 단속하다

📰 베트남 생활 활용 팁

호치민시는 개인 차량 증가로 교통 체증이 심각합니다. ‘kiểm soát phương tiện cá nhân(개인 차량 통제)’ 정책으로 대중교통 이용을 장려합니다. 예: ‘Thành phố tăng cường kiểm soát xe máy(시는 오토바이 단속을 강화합니다).’

유의어

quản lý = 관리하다

예문

TP HCM thực hiện đề án kiểm soát phương tiện cá nhân giai đoạn 2026-2030.

호치민시는 2026-2030년 단계 개인 차량 통제 방안을 시행합니다.

▶문장 퀴즈 정답 보기

정답

① Lần này, việc sử dụng giao thông công cộng được gắn với đánh giá, bình xét thi đua và khen thưởng hàng năm.

[런 나이, 비엑 쓰 중 자오 통 꽁 꽁 드억 건 버이 다잉 자, 빙 쎗 티 두아 바 컨 트엉 항 남.]

이번에는 대중교통 이용이 연례 평가와 연결됩니다.

핵심 문법

được + 동사 (수동태), gắn với (연결되다)

단어 풀이

lần này=이번에, việc sử dụng=이용/사용, giao thông công cộng=대중교통, được gắn với=연결되다, đánh giá=평가, bình xét=심사, thi đua=경쟁/선발, khen thưởng=포상, hàng năm=매년/연례

해설

정답은 원문에서 '이번에는 대중교통 이용이 평가와 연결된다'는 핵심 정책 변화를 나타내는 문장입니다. 오답들은 비슷한 구조이지만 '권장한다', '계획한다', '요구한다' 등으로 동사나 목적어를 바꿔 의미를 달리했습니다.