호치민시 인민위원회 부위원장 Hoàng Nguyên Dinh은 시내 프로젝트 잔여 면적 처리를 위한 법률 규정 적용에 관한 결정문 제4588/QĐ-UBND호에 서명하여 발표했다.
이 결정에 따라 시는 각 프로젝트별로 이전에 승인된 방안 시점의 보상, 지원, 재정착에 관한 법률 규정을 적용할 수 있도록 허용했다. 이 규정은 국회 결의 제254/2025/QH15호 및 정부 시행령 제49/2026/NĐ-CP호에 명시된 경우에 대해 잔여 면적 방안의 수립, 심사 및 승인을 계속 진행하기 위해 적용된다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“검토하다, 점검하다”
①thẩm định
②phê duyệt
③rà soát
④ban hành
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“이 규정은 토지 회수 범위를 변경하지 않도록 보장해야 합니다.”
①Việc phê duyệt này phải quyết định nguyên tắc không làm mở rộng phạm vi thu hồi đất.
②Việc áp dụng này phải cho phép thay đổi phạm vi thu hồi đất theo quy định.
③Việc áp dụng này phải đảm bảo nguyên tắc không làm thay đổi phạm vi thu hồi đất.
④Việc rà soát này cần đảm bảo nguyên tắc không làm thay đổi phạm vi bồi thường.
이 적용은 토지 수용 범위를 변경하지 않고, 이전에 관할 기관이 결정한 보상·지원·재정착 대상자를 변경하지 않으며, 법률 규정 외의 예산 의무를 발생시키지 않는다는 원칙을 보장해야 한다.
호치민시 인민위원회는 각 면·동·특구 인민위원회에 법적 서류를 검토하고, 이 규정이 적용되는 프로젝트와 대상자를 정확히 파악한 후 시행하도록 책임을 부여했다.
동시에 농업환경부는 전문 지도 및 시행 점검 책임을 진다. 조건을 충족하지 못한 프로젝트가 발견되면 이 부서는 즉시 시 인민위원회에 보고하여 처리해야 한다.
이 결정문에는 잔여 면적에 대한 보상 방안 승인에 위 규정이 적용되는 25개 프로젝트/공사 목록이 첨부되어 있다.
주목할 만한 몇몇 사업으로는 투언안동을 지나는 호치민 3순환도로 구간 사업, 응우옌주이찐거리(롱쯔엉동)의 옹니에우교 건설 사업, 즈엉꽝함거리 확장 및 개선 사업(구 빈탄구에서 문화공원까지 구간), 라쑤언오아이거리 개선 및 확장 사업 등이 있다.
여러 공단과 관련된 다수의 사업도 이번 목록에 포함됐는데, 바우방 확장 공단 인프라 건설 투자 및 운영 사업, 베트남-싱가포르 3공단 사업(딴우옌동) 등이다.
이는 보상 업무의 적체 상황을 해소하고 인프라 사업의 조기 완공 및 가동을 돕기 위한 중요한 조치로 평가된다.
각 사업의 잔여 면적에 대한 보상, 지원, 재정착 방안 승인을 위해 해당 규정을 적용하는 25개 사업 목록:
호치민 건설국은 건설부에 제출한 임대주택 및 사회주택 개발 현황 보고서에서, 미사용 재정착주택 사업을 사회주택으로 전환해 수백만 시민의 절박한 주거 수요를 해결하자는 제안을 내놓았다.
순베트남어 동사입니다. ‘rà’는 ‘훑다, 스캔하다’의 의미이고 ‘soát’은 ‘점검하다, 조사하다’의 의미로, 두 단어가 합쳐져 ‘꼼꼼히 검토하다’라는 뜻이 됩니다.
[종합 의미] (직역) 훑어서 점검하다 → (즉) 철저히 검토하다
📰 베트남 생활 활용 팁
행정 기관에서 서류 처리 시 가장 자주 듣는 표현입니다. ‘rà soát hồ sơ'(서류 검토), ‘rà soát quy định'(규정 점검) 같은 형태로 사용됩니다. 비자나 허가증 신청 시 담당자가 ‘chúng tôi cần rà soát thêm'(추가 검토가 필요합니다)라고 말하면 보완 서류를 준비해야 합니다.
유의어
kiểm tra = 검사하다, 확인하다
예문
UBND giao các xã, phường rà soát hồ sơ pháp lý trước khi thực hiện dự án.
인민위원회는 각 읍면에 프로젝트 실행 전 법률 서류를 검토하도록 지시했습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
③ Việc áp dụng này phải đảm bảo nguyên tắc không làm thay đổi phạm vi thu hồi đất.
[비엑 압 중 나이 파이 담 바오 응우옌 딱 콩 람 타이 도이 팜 비 투 호이 닷]
이 규정은 토지 회수 범위를 변경하지 않도록 보장해야 합니다.
핵심 문법
phải + 동사원형 (반드시 ~해야 한다), không làm thay đổi (변경하지 않다)
단어 풀이
việc áp dụng=적용, phải=반드시, đảm bảo=보장하다, nguyên tắc=원칙, không làm thay đổi=변경하지 않다, phạm vi=범위, thu hồi đất=토지 회수
해설
정답은 ‘토지 회수 범위를 변경하지 않는 원칙을 보장해야 한다’는 의미입니다. phải đảm bảo(보장해야 함)와 không làm thay đổi(변경하지 않다)의 조합이 핵심이며, 오답들은 ‘허가하다’, ‘검토하다’, ‘결정하다’ 등 다른 동사로 의미를 바꿨습니다.
