카테고리 데일리뉴스

결혼식 하객 차량, 차단기 내려오는데 철길 건너다 꼼짝 못해

2026년 04월 27일 (월)

[2026-04-27]

지난 26일 정오, 베트남 꽝남(Quảng Nam)성 빈선(Bình Sơn)면 찌빈(Trì Bình)마을로 향하던 결혼식 하객 차량 행렬이 국도 1호선에서 지선으로 빠져 남북 철도를 건너던 중 아찔한 사고가 발생했다.

앞서 가던 차량 몇 대는 정지 신호가 켜지기 전 무사히 건널목을 통과했다. 하지만 36세 운전자가 몰던 7인승 차량이 건널목에 진입할 때는 이미 적색 신호등이 켜지고 차단기가 내려오기 시작한 상태였다.

vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“조서, 위반 기록서”
bản đồ
bản tin
bản sao
biên bản
문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“운전자는 경찰에 의해 두 가지 위반으로 조서를 작성당했다.”
Tài xế bị cảnh sát lập biên bản với hai lỗi.
Tài xế bị cảnh sát tước bằng lái với hai lỗi.
Tài xế bị cảnh sát cảnh cáo với hai lỗi.
Tài xế bị cảnh sát phạt tiền với hai lỗi.


그럼에도 운전자는 강행 통과를 시도했고, 결국 차량은 철로와 차단기 사이에 꼼짝없이 갇히고 말았다.

운전자가 급히 차에서 내려 상황을 수습하려 하자 행렬에 있던 여러 사람이 달려와 도왔다. 1분여 뒤 철도 직원이 반대편 차단기를 열어 차량을 빠져나가게 했다. 그로부터 1분 후 열차가 건널목을 통과했다.

운전자는 경찰로부터 ‘적색 신호 시 건널목 통과’와 ‘철도 안전구역 내 정차’ 두 가지 위반으로 총 590만 동의 벌금과 함께 운전면허 2개월 정지 처분을 받았다. 그는 결혼식 하객을 태우기 위해 차를 빌렸으며, 앞차들을 따라가려다 서두르다 보니 위반하게 됐다고 진술했다.

철도 당국 관계자는 건널목의 적색 신호등은 차단기가 내려오기 약 10초 전에 켜지기 때문에 이번 사례는 명백히 경고 신호를 무시한 것이라고 설명했다.

이틀 전에도 꽝응아이(Quảng Ngãi)성 선띤(Sơn Tịnh)면에서 40세 남성이 열차 진입 직전 오토바이로 차단기를 들이받아 부러뜨리고 철로 근처에 넘어졌다가 직원의 신속한 대응으로 위험 구역 밖으로 구출된 바 있다.


출처: VnExpress

오늘의 베트남어 정답단어
정답
④ biên bản(비엔 번)
조서, 위반 기록서 (official record, violation report)
한자 풀이
邊(가 변) + 本(근본 본) → 邊(가 변) + 本(근본 본) = 가장자리에 적는 근본 문서
암기 포인트
邊(가 변) + 本(근본 본) = 가장자리에 적는 근본 문서.
경찰이 비인 조서를 쩍 들어 올리며 조서를 작성한다.
관련어
vi phạm = 위반하다
예문
Tài xế bị cảnh sát lập biên bản với hai lỗi.
운전자는 경찰에게 두 가지 위반으로 조서를 작성당했다.
문장 퀴즈 정답 보기
정답
① Tài xế bị cảnh sát lập biên bản với hai lỗi.
[따이 쎄 비 까잉 샛 럽 비엔 번 버이 하이 로이]
운전자는 경찰에 의해 두 가지 위반으로 조서를 작성당했다.
핵심 문법
bị + 동사 (피동형), với + 명사 (전치사 ‘~으로/~와 함께’)
단어 풀이
tài xế=운전자, bị=당하다(피동), cảnh sát=경찰, lập biên bản=조서를 작성하다, lỗi=위반/실수
해설
정답은 ‘lập biên bản với hai lỗi'(두 가지 위반으로 조서 작성)입니다. 오답들은 ‘벌금을 부과하다’, ‘면허를 압수하다’, ‘경고를 받다’ 등 비슷하지만 다른 행정 조치를 나타냅니다.

뉴스기사 계속보기