카테고리 데일리뉴스

농지를 주거지로 전환할 때 ‘주민 거주지역’을 어떻게 정의하나?

2026년 09월 21일 (월)

한 시민이 토지법 제116조 제5항을 인용했다. 이 규정은 주민 거주지역 내 농지, 주거지가 있는 동일 필지 내 농지를 주거지로 전환하거나, 가구 및 개인의 경우 주거지가 아닌 비농업 토지를 주거지로 전환할 수 있는 근거는 권한 있는 기관이 승인한 현급 토지이용계획 또는 종합계획 또는 구역별 계획이라고 명시하고 있다.

이와 함께 해당 시민은 도시농촌계획법에 따른 ‘신도시’와 ‘농촌 주민 거주지역’의 개념도 제시했다.

vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“옮기다, 전환하다, 바꾸다”
phê duyệt
chuyển
quy hoạch
hình thành
문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“농촌 거주지는 일정한 범위 내에서 가구들이 집중적으로 거주하는 곳이다.”
Khu dân cư nông thôn là nơi cư trú tập trung của các hộ gia đình trong phạm vi một khu vực nhất định ở nông thôn.
Khu dân cư đô thị là nơi cư trú phân tán của các hộ gia đình trong phạm vi một khu vực nhất định ở thành phố.
Khu dân cư nông thôn là nơi sinh hoạt tập trung của người dân theo quy hoạch được phê duyệt ở nông thôn.
Khu dân cư là nơi cư trú của các hộ gia đình gắn kết trong sản xuất và sinh hoạt ở khu vực đô thị.


구체적으로 신도시는 도시농촌 시스템 종합계획 또는 지역계획 또는 성(省)계획 또는 도시 종합계획에서 확정된 방향에 따라 미래에 형성될 것으로 예상되는 도시를 말한다. 신도시는 도시 분류 기준에 따라 단계적으로 동시에 건설 투자된다.

농촌 주민 거주지역은 농촌의 특정 범위 내에서 생산, 생활 및 기타 사회 활동에서 서로 결속된 가구들이 집중적으로 거주하는 곳으로, 자연 조건, 경제사회 조건, 기술 인프라 조건 및 기타 요인에 의해 형성된다.

위 규정으로부터 주민들은 다음과 같은 문제를 제기했다. “규정에서 언급된 ‘주민 거주지역’은 기존에 존재하는 주민 거주지역을 의미하는가, 아니면 계획 방향에 따라 미래에 형성될 것으로 예상되는 주민 거주지역도 포함하는가? 여기에는 확장 계획된 면적 부분도 포함되는가?”

이 문제에 대해 농업환경부는 102/2024/NĐ-CP 정령에서 규정하고, 토지법 시행 시 어려움과 장애 요인 해소를 위한 일부 메커니즘과 정책에 관한 국회 결의 254/2025/QH15의 일부 조항을 상세히 규정하고 지침을 제공하는 49/2026/NĐ-CP 정령에서 수정·보완된 농촌 주거용지와 도시 주거용지를 포함한 주거용지의 정의가 이미 마련되어 있다고 밝혔다.

규정에 따르면 주거용지는 동일한 필지 내에서 주택 및 생활에 필요한 기타 목적으로 사용되는 토지를 의미한다. 주거용지는 농촌 주거용지와 도시 주거용지를 포함한다.

농촌 주거용지는 xã 행정단위 및 지역 지방정부가 xã 지방정부에 상응하는 임무와 권한을 수행하는 특구의 지리적 경계 내에 속하는 주거용지를 말한다.

단, xã 행정단위 또는 xã 지방정부에 상응하는 특구의 지리적 경계 내에 위치하더라도 권한 있는 기관이 승인한 도시계획에 따른 신도시 건설 프로젝트 시행 구역에 속하는 주거용지의 경우 농촌 주거용지 그룹에서 제외된다.

한편 도시 주거용지는 phường 행정단위 및 지역 지방정부가 phường 지방정부에 상응하는 임무와 권한을 수행하는 특구의 지리적 경계 내에 속하는 주거용지를 말한다.

또한 행정 구역상 xã의 관할 지역 내에 있고 특별 구역이 xã 수준의 지방 정부에 해당하지만, 권한 있는 기관이 승인한 도시 계획에 따라 신도시 건설 프로젝트가 시행되는 구역에 속한 토지도 도시 주거 용지로 분류된다.

농업농촌개발부에 따르면 주민들이 “주거 지역” 판단 기준에 대한 지침을 요청한 내용은 건설부의 기능과 업무 범위에 해당한다.

따라서 농업농촌개발부는 시민들이 건설부 또는 지역 건설 관리 기관에 연락하여 안내를 받을 것을 권고했다.

농지를 주거지로 전환할 때 ‘주민 거주지역’을 어떻게 정의하나?


출처: VietnamNet

오늘의 베트남어 정답단어
정답
② chuyển(쭈이엔)
옮기다, 전환하다, 바꾸다(to transfer, to change, to shift)
한자 풀이
전(轉) → 한자어 — 전(轉, 구를 전/옮길 전) → 바퀴가 굴러 위치나 상태가 바뀌는 의미입니다
🏮 단어 구조 및 유래한자어
한자 ‘전(轉)’에서 유래했습니다. 바퀴가 구르듯 위치나 상태가 바뀌는 것을 뜻합니다
[종합 의미] (직역) 구르다, 돌다 → (즉) 옮기다, 전환하다
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남에서 은행 계좌 이체는 ‘chuyển khoản’이라 합니다. 토지 용도 변경은 ‘chuyển mục đích sử dụng đất’로 표현됩니다
유의어
di chuyển = 이동하다
예문
Chuyển mục đích sử dụng đất nông nghiệp sang đất ở
농업용지를 주거용지로 용도 전환하다
문장 퀴즈 정답 보기
정답
① Khu dân cư nông thôn là nơi cư trú tập trung của các hộ gia đình trong phạm vi một khu vực nhất định ở nông thôn.

[쿠 전 꾸 농 톤 라 너이 꾸 쭈 땁 쭝 꾸아 깍 호 자 딘 쫑 팜 비 몯 쿠 붹 녓 딘 어 농 톤]
농촌 거주지는 일정한 범위 내에서 가구들이 집중적으로 거주하는 곳이다.
핵심 문법
là (이다/~는 ~이다) + nơi (장소) + 관계절 구조
단어 풀이
khu dân cư=거주지, nông thôn=농촌, nơi=장소/곳, cư trú=거주하다, tập trung=집중하다, hộ gia đình=가구, phạm vi=범위, khu vực=구역, nhất định=일정한
해설
정답은 '농촌 거주지는 일정한 농촌 구역 범위 내 가구들이 집중 거주하는 곳'이라는 정의를 정확히 표현합니다. 오답들은 핵심 요소(농촌/도시, 집중/분산, 범위 등)를 바꿔 의미를 변형했습니다.

뉴스기사 계속보기

🏠︎
📁
⬆︎