닻줄이 끊긴 준설선 2척이 홍수에 휩쓸려 떠내려간 뒤 타인호아성 따오강 교량 기둥 사이에 갇혔으나, 당국이 하루가 넘는 작업 끝에 구조했다.
8월 26일 오전, 타인호아성 공안 소방구조대는 호앙선 xã 인민위원회와 협력하여 대형 선박과 여러 장비, 견인줄을 동원해 하빈 마을 구간 따오강 교량 아래 갇힌 준설선 2척을 구조했다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“배, 선박”
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“두 척의 배가 닻줄이 끊어져 홍수에 떠내려갔다.”
①Hai tàu không hoạt động vì động cơ hỏng.
②Hai tàu đứt dây neo, bị nước lũ cuốn trôi.
③Hai tàu mắc kẹt dưới cầu do nước lũ dâng cao.
④Hai tàu bị kéo ra khỏi trụ cầu sau một ngày.
1시간 넘게 작업한 끝에 오전 10시경 2척의 선박이 교량 기둥에서 빠져나와 안전한 정박 위치로 이동했다.
호앙선 xã 인민위원회 부위원장 Lê Trọng Hòa 씨는 8월 25일 오전 7시경 당국이 떠내려온 준설선 2척이 7번과 8번 교각 사이에 갇힌 것을 발견했다고 밝혔다. 두 선박은 따오강의 주 물줄기를 가로막고 있었다.
사고 당시 타인호아에 며칠간 큰 비가 내려 강물이 불어나고 물살이 빨랐다. 지방 당국은 현장을 점검하고 관계 당국에 보고하여 교량 안전에 영향을 미칠 위험을 피하기 위해 두 선박을 빼내는 방안을 모색했다.
확인 결과 두 선박은 학탄 phường의 한 기업 소유로 오랫동안 운영되지 않았던 것으로 나타났다. 당국은 엔진을 가동시켜 선박을 갇힌 위치에서 빼내려 했으나 엔진이 작동하지 않아 실패했다.
관계 당국은 현장을 조사하고 있으며, 두 선박이 갇히고 교각과 충돌한 영향을 평가하고 있다. 현재 영향 정도에 대한 결론은 나오지 않았다.
따오강 교량은 마강의 지류인 따오강을 가로질러 호앙선 xã와 호앙호아 xã 두 지역을 연결한다. 이 교량은 구 1번 국도 우회 도로에 위치해 있으며 매일 많은 차량이 통행한다.
Lê Hoàng
출처: VnExpress
✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
① tàu(따우)
배, 선박(ship, boat, vessel)
🏮 단어 구조 및 유래한자 차용어
tàu는 중국어 船(chuán)에서 유래한 한자 차용어로 추정됩니다. 베트남어에서 모든 종류의 배와 선박을 가리키는 기본 단어입니다.
[종합 의미] (어원) 船(중국어) → (즉) 배, 선박
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남에서는 tàu hút cát(준설선), tàu thủy(화물선), tàu hỏa(기차), tàu cao tốc(고속선) 등 다양하게 쓰입니다. 하롱베이 관광에서 ‘đi tàu du lịch'(유람선 타기)라는 표현을 자주 듣게 됩니다.
예문
Hai tàu hút cát mắc kẹt giữa các trụ cầu.
두 척의 준설선이 교각 사이에 끼었습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
② Hai tàu đứt dây neo, bị nước lũ cuốn trôi.
[하이 따우 읃 자이 네오, 비 느억 루 꾸온 쪼이]
두 척의 배가 닻줄이 끊어져 홍수에 떠내려갔다.
핵심 문법
bị + 동사 (피동 표현: ~당하다), cuốn trôi (떠내려가다)
단어 풀이
đứt=끊어지다, dây neo=닻줄, bị=당하다(피동), nước lũ=홍수, cuốn trôi=떠내려가다
해설
정답은 '두 배가 닻줄이 끊어져 홍수에 떠내려갔다'는 원문 그대로의 표현입니다. 'bị + 동사' 구조로 피해를 입은 상황을 나타내며, 자연재해 관련 뉴스에서 자주 쓰이는 문형입니다.
