롱탄 공항 항공 서비스 시설, 투자사들 2027년 4월 완공 신청…민간항공청은 2026년 12월 23일 요구
2026년 11월 07일 (토)
롱탄 공항 1단계 항공 서비스 시설 4개 사업의 투자사들이 공사 일정을 연기해달라고 요청했다. 베트남 민간항공청은 2026년 12월 23일 이전 모든 공사를 동시에 완료할 것을 요구하고 있다.
베트남 민간항공청이 건설부에 보고한 바에 따르면, 롱탄 공항 1단계 제4 하위 사업(항공 서비스 공사) 투자·운영 프로젝트의 일정 조정 현황을 검토했다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“조정하다, 정정하다, 보정하다”
①hiệu ứng
②hiệu chỉnh
③hiệu năng
④hiệu suất
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“건설업체들은 인력 부족과 자재 가격 변동으로 인해 어려움을 겪고 있다고 보고했다.”
①Các doanh nghiệp báo cáo gặp khó khăn do thiếu nhân công và giá vật liệu biến động.
②Các doanh nghiệp không thể báo cáo những khó khăn liên quan đến nhân công và giá vật liệu.
③Các doanh nghiệp phải báo cáo vì gặp khó khăn về nhân công và vật liệu xây dựng.
④Các doanh nghiệp báo cáo rằng thiếu nhân công nhưng giá vật liệu ổn định.
6월에 수정된 계약에 따르면 6개 사업 모두 8월 31일 이전에 준공되어야 했다. 하지만 현재 항공사 식사 공급 2호 시설과 항공기 유지보수 및 상업용 지상 기술 서비스 2호 시설 두 곳만 기술 장비 설치 단계에 있다.
나머지 4개 사업은 기초 건설 단계를 마치지 못했다. 항공사 식사 공급 1호 시설, 항공기 유지보수 및 상업용 지상 기술 서비스 1호 시설, 항공기 정비소 1·3·4호 시설이 해당한다.
계약 조항에 따라 2026년 10월 1일부터 투자사들은 미완성된 공사량과 공사 가치에 대한 벌금을 부과받는다.
민간항공청에 보고한 기업들은 노동력 부족, 건설 자재 부족이 어려움의 원인이라고 밝혔다. 자재, 노동력, 유가 등이 급등하면서 공사비가 증가하고 현금흐름에 압박이 생겼다고 설명했다. 또한 많은 기술 시스템과 전문 장비가 시공, 통합, 시운전 및 조정에 시간이 필요하다는 점도 지적했다.
따라서 투자자들은 사업 완공 일정 조정을 요청했다.
구체적으로 베트젯은 항공기 정비 사업을 2단계로 나누어 추진할 것을 제안했다. 1단계에서는 주요 격납고, 정비 공장 일부, 항공기 주기장, 기술 구역을 2026년 12월 24일부터 운영에 들어가고, 2단계에서는 나머지 시설을 완성한 후 시운전, 전문 인증 취득, 전체 시설을 2027년 4월에 100% 가동 상태로 운영할 계획이다.
유사하게 VACS는 식사 제조 시설, 전력소, 정수장을 2026년 12월 24일부터 항공편 운영에 투입할 것을 제안했다. 폐수 처리장, 정비 시설, 소방 시스템 등 보조 시설은 2027년 3월 내에 계속 완성하고 시운전 및 검수를 진행할 예정이다.
항공청은 인력, 장비, 자재, 시공 조직 측면의 어려움이 투자자의 주관적 책임에 해당한다고 판단했다. 이 기관은 기업들에 자원을 최대한 동원하고, 시공 규모를 확대하며, ‘3교대 4조’ 근무 체계로 일정을 가속화할 것을 여러 차례 요청했다.
객관적 요인으로는 사업 부문 3에 속한 4.8 패키지의 시공이 아직 동기화되지 않아 사업 부문 4의 시공 범위와 기술 기반시설 연결에 영향을 미치고 있다. 현재까지 베트남공항공단(ACV)은 공동 기반시설 연결 시점을 정확히 결정하지 못하고 있다.
그럼에도 불구하고 민간항공청은 롱탄 공항의 상업 운영을 지원하기 위해 모든 시설물이 동시에 완공되어야 한다고 확인했다. 투자자가 제시한 건설 기간 연장 및 2026년 12월 24일 이후 운영 개시 제안은 타당한 근거가 없는 것으로 평가된다.
민간항공청은 건설부에 진도 조정을 승인해줄 것을 건의하며, 사업 부분 4에 속하는 6개 우선 사업의 건설 완료, 장비 설치 및 운영 개시를 늦어도 2026년 12월 23일까지 완료할 것을 요구했다. 투자자와의 계약상 기타 사항은 변경되지 않는다.
조정하다, 정정하다, 보정하다(to adjust, to calibrate, to correct)
한자 풀이
效正 → hiệu(효과) + chỉnh(정정) → 효과를 정정함 → 한자어 → hiệu(효과) + chỉnh(정정) → 합성 의미
🏮 단어 구조 및 유래한자어
hiệu는 '효과'를 의미하는 한자어이고, chỉnh는 '정정하다'라는 뜻입니다. 두 단어가 합쳐져 기계나 시스템을 정확하게 조정하고 보정하는 행동을 나타냅니다.
[종합 의미] (직역) 효과를 정정한다 → (즉) 정확하게 보정하고 조정한다
📰 베트남 생활 활용 팁
공항 항공기 정비에서 '엔진을 hiệu chỉnh하다'라고 하면 엔진을 정확하게 보정한다는 뜻입니다. 일상에서는 시계나 전자기기를 정확하게 조정할 때 자주 사용됩니다.
유의어
điều chỉnh = 조정하다 (더 광범위한 의미)
예문
Các kỹ sư phải hiệu chỉnh thiết bị trước khi đưa vào sử dụng.
엔지니어들은 장비를 사용하기 전에 보정하여야 합니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
① Các doanh nghiệp báo cáo gặp khó khăn do thiếu nhân công và giá vật liệu biến động.
[깍 조아잉 응이엡 바오 까오 갑 코 칸 조 티에우 년 꽁 바 자 벗 리에우 비엔 동.]
건설업체들은 인력 부족과 자재 가격 변동으로 인해 어려움을 겪고 있다고 보고했다.
핵심 문법
"do + 이유" 구문으로 어려움의 원인을 표현하는 베트남어 문형
단어 풀이
báo cáo=보고하다, gặp khó khăn=어려움을 겪다, do=~때문에, thiếu=부족하다, nhân công=인력/노동력, giá=가격, vật liệu=자재, biến động=변동하다
해설
선지 1번이 정답으로, 인력 부족과 자재 가격 변동이라는 두 가지 원인을 "do" 접속사로 자연스럽게 연결한 문장입니다. 선지 2번은 "vì" 사용으로 약간 어색하고, 선지 3번은 원인을 표현하지 못했으며, 선지 4번은 "không thể" 구문으로 완전히 다른 의미가 됩니다.