지난 6월 15일, 박닌(Bắc Ninh)성 교육훈련청은 공립 고등학교 57곳의 10학년 입학 최저 합격선을 공시했다. 이 점수는 국어·수학·영어 세 과목을 가중치 없이 합산한 것으로 만점은 30점이다.
이 중 응오시리엔(Ngô Sĩ Liên) 고등학교가 합격선 9.38점(과목당 평균 3.13점)을 기록해 화제를 모았다. 성 전체에서 가장 낮은 점수다. 이 학교는 수년간 성 내 10학년 합격선이 가장 높은 학교로, 통상 22점을 웃돌았다. 작년에도 합격선이 24점에 근접하며 1위를 유지했다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“기준 점수, 합격선”
①chỉ tiêu
②học sinh
③nguyện vọng
④điểm chuẩn
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“할당량이 늘고 지원자 수가 줄어, 결국 합격 커트라인이 낮아졌습니다.”
①Chỉ tiêu tăng, lượng đăng ký giảm, dẫn tới giảm điểm chuẩn.
②Chỉ tiêu giảm, lượng đăng ký tăng, dẫn tới tăng điểm chuẩn.
③Chỉ tiêu tăng, lượng đăng ký giảm, nhờ đó điểm chuẩn được nâng cao.
④Chỉ tiêu giảm, lượng đăng ký tăng, khiến cho điểm chuẩn giảm mạnh.
교장 응오꾸옥드엉(Ngô Quốc Đường)은 두 가지 이유를 들었다.
첫째, 응오시리엔 고등학교와 박장(Bắc Giang) 특목고가 각각 45명, 35명씩 정원을 늘렸으며, 이는 각각 한 학급 규모에 해당한다.
올해 이 학교에 1지망으로 지원한 학생은 약 800명으로 전년 대비 약 50명 감소했고, 2지망 지원자는 한 명도 없었다. 이 중 200여 명은 이미 특목고에 합격한 상태여서 실질 지원자는 약 560명에 그쳤다. 반면 모집 정원은 585명이었다.
이 때문에 학교 측이 1지망 지원자를 전원 합격 처리할 수밖에 없었다고 드엉 교장은 설명했다.
둘째, 그는 학생들의 심리적 요인도 작용했을 것으로 봤다. 매년 합격선이 상위권이었던 탓에 학생들이 지원 자체를 꺼렸다는 것이다.
“정원은 늘고 지원자는 줄면서 합격선이 낮아진 것”이라고 그는 말했다.
다만 드엉 교장은 실질적인 입학생 수준은 여전히 안정적이라고 강조했다. 약 560명 입학생의 평균·중간값은 24점을 넘으며, 24점 이상 득점자가 전체의 약 70%를 차지했다. 15점 미만은 7명에 불과하고, 9.38점을 받은 학생은 그중 단 한 명뿐이다.
“올해 합격선은 전체 학생의 실력이나 학교의 교육 수준을 대표하지 않는다”고 그는 밝혔다.
박닌성 10학년 입학시험은 5만여 명의 수험생이 응시한 가운데 5월 26~27일 이틀에 걸쳐 실시됐다.
응오시리엔 고등학교는 1946년 설립됐으며, 전신은 호앙호아탐(Hoàng Hoa Thám) 학교다. 2005년 쇄신기(도이머이) 노동영웅 칭호를 받았고, 다수의 노동훈장·독립훈장을 수훈했다. 구(舊) 박장성, 현 박닌성에서 손꼽히는 공립 명문고다.
điểm(디엠) : ‘디엠’ 하면 디지털 엠(M)자 점수판이 눈앞에 딱 뜨는 장면을 연상해 보세요.
원래 ‘점수, 점’을 뜻합니다.
chuẩn(주언) : ‘주언’은 ‘주언장(기준을 잡는 자)’처럼 기준을 세우는 사람을 연상해 보세요.
원래 ‘기준, 표준’을 뜻합니다.
🎯 핵심 암기 : 디엠(điểm) 점수를 주언(chuẩn) 기준에 맞춰라 — 합격선!
🏮 단어 구조 및 유래한자어
điểm은 한자 點(점)에서 유래하여 ‘점수’를 뜻합니다. 예: điểm thi(시험 점수). chuẩn은 한자 準(준)에서 유래하여 ‘기준, 표준’을 뜻합니다. 예: tiêu chuẩn(기준, 표준).
[종합 의미] (직역) 점수의 기준 → (즉) 입학 합격선
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남에서 고등학교나 대학 입시 시즌에 자주 쓰이는 단어입니다. 예: ‘Điểm chuẩn vào lớp 10 năm nay là bao nhiêu?(올해 10학년 합격선이 얼마입니까?)’ / ‘Điểm chuẩn đại học vừa được công bố.(대학 합격선이 방금 발표되었습니다.)’ / ‘Em đạt trên điểm chuẩn rồi.(저는 합격선을 넘었습니다.)’
유의어
ngưỡng điểm = 점수 문턱, 최저 점수선
예문
Trường THPT Ngô Sĩ Liên công bố điểm chuẩn lớp 10 là 9,38 năm nay.
응오 씨 리엔 고등학교는 올해 10학년 합격선이 9.38점이라고 발표하였습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
① Chỉ tiêu tăng, lượng đăng ký giảm, dẫn tới giảm điểm chuẩn.
[찌 띠에우 땅, 르엉 당 끼 잠, 전 떠이 잠 디엠 쭈언.]
할당량이 늘고 지원자 수가 줄어, 결국 합격 커트라인이 낮아졌습니다.
핵심 문법
dẫn tới + 명사/동사 = '~로 이어지다, 결국 ~하게 되다' (결과 표현)
단어 풀이
chỉ tiêu=할당량/정원, lượng đăng ký=지원자 수, giảm=줄다/낮아지다, dẫn tới=~로 이어지다, điểm chuẩn=합격 커트라인
해설
dẫn tới는 원인-결과를 잇는 핵심 표현으로, 오답들은 인과 구조를 tăng/giảm 반대로 바꾸거나 결과 연결어를 nhờ(덕분에)·khiến cho로 대체하여 의미가 달라진다.
