일본 전문가들과 베트남 저작권국 관계자들은 저작권 보호 및 집행을 위한 협력을 강화하기 위해 기술 적용과 메커니즘 혁신을 희망하고 있다.

온라인 공간에서의 저작권 침해 방지에 관한 세미나가 일본 문화청과 베트남 저작권국(베트남 문화체육관광부 산하)의 주최로 7월 30일 오후 하노이에서 개최되었다.

vn오늘의 베트남어 퀴즈단어

다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?

“실행하다, 집행하다”

①thiệt hại

②phòng chống

③vi phạm

④thực thi

▶문장 퀴즈도 풀어보기

다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?

“그는 베트남인들이 베트남어 웹사이트만 운영하는 것이 아니라 영어와 일본어를 사용하는 많은 사이트 뒤에도 있다고 평가했다.”

①Ông nhận định thực tế người Việt vừa vận hành các website tiếng Việt vừa quản lý nhiều trang sử dụng tiếng Anh và tiếng Nhật.

②Ông nhận định thực tế người Việt không chỉ vận hành các website tiếng Việt mà còn đứng sau nhiều trang sử dụng tiếng Anh và tiếng Nhật.

③Ông nhận định thực tế người Việt không vận hành các website tiếng Việt mà chỉ đứng sau nhiều trang sử dụng tiếng Anh và tiếng Nhật.

④Ông nhận định thực tế người Việt chỉ vận hành các website tiếng Việt nhưng không đứng sau các trang sử dụng tiếng Anh và tiếng Nhật.

일본 저작권청 국제저작권과 Kobayashi Katsuyoshi 과장은 2025년 자국의 디지털 콘텐츠 제품(영상, 출판, 음악, 게임 포함)이 저작권 침해로 인해 약 357억 달러의 피해를 입었으며, 이는 2022년 대비 3배 증가한 수치라고 밝혔다. 그중 출판 분야가 163억 달러(2022년 50억 달러 대비)의 피해로 가장 큰 타격을 받았으며, 주로 망가와 관련된 것이다.

망가 저작권을 침해하는 900여 개 웹사이트 중 영어 사이트가 가장 많았고, 그 다음이 일본어, 베트남어 사이트가 3위를 차지하며 중국어보다도 많았다.

Shueisha 출판사 사장실 고문이자 ABJ 협회(일본 내 저작권 침해 방지를 위한 산업 간 조직) 사무총장인 Itō Atsushi는 베트남인들이 베트남어 웹사이트뿐만 아니라 영어와 일본어를 사용하는 많은 사이트도 운영하고 있다고 지적했다.

“발견된 10개 사이트 중 약 8개가 베트남에서 운영되고 있으며, 베트남어에 국한되지 않고 영어와 일본어 사이트도 포함돼 있다. 현재 영어로 망가를 번역하는 상위 10개 웹사이트 중 최소 3곳이 베트남에서 기원했다. 불법 망가 사이트로 인한 피해액은 연간 약 8조 5000억 엔으로 추산된다”고 이토 아쓰시는 밝혔다.

불법 망가 웹사이트 문제에 대응하기 위해 고바야시 가쓰요시는 일본이 개별 위반 사이트 처리에만 집중하는 것이 아니라 이러한 활동 배후의 전체 생태계를 파괴하기 위한 여러 조치를 동시에 시행하고 있다고 전했다. 해결책에는 불법 콘텐츠에 대한 사용자 접근 제한, 웹사이트 운영자 추적 및 처벌, 광고 수익원 차단이 포함된다.

한편 이토 아쓰시는 운영자에 대한 형사 처벌이 위반 행위를 막는 핵심 요소라고 강조했다. 그에 따르면 웹사이트 배후 인물이 체포되면 재활동 가능성이 거의 사라지고, 동시에 다른 대상자들에게 억제 효과를 만들어낸다.

그는 2017~2018년 일본에서 가장 큰 피해를 입힌 불법 망가 웹사이트 중 하나인 망가무라 사건을 예로 들었다. 일본에 거주하던 이 사이트 운영자는 슈에이샤 출판사의 신고 후 체포돼 징역 3년을 선고받았다. 민사 소송에서는 일본 출판사 연합이 승소해 17억 엔의 배상금을 받았다. 이토 아쓰시에 따르면 이 사건 이후 일본에는 저작권을 침해하는 망가 웹사이트 운영자가 거의 남아있지 않다.

Trần Hoàng 저작권국장은 전문가들과 협력해 저작권 보호 이행, 특히 디지털 환경에서의 저작권 보호를 촉진하고 싶다는 뜻을 밝혔다.

Hoàng Hương 기자