호치민시에서 붕따우로 여행을 가던 가족을 태운 7인승 차량이 8월 16일 오전 바리아 phường의 교차로에서 셔틀버스와 충돌한 후 전복되어 8명이 부상당했다.
오전 5시경, 7인승 승용차가 응우옌떳타인 거리를 따라 붕따우 방향으로 주행하고 있었다. 쩐흥다오 거리와 만나는 교차로에 도착했을 때, 남성 운전자가 운전하던 16인승 셔틀버스와 충돌했으며, 이 셔틀버스는 롱디엔 xã 방향으로 주행 중이었다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“충돌하다, 부딪치다”
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“사람들이 달려와서 문을 두드리고 피해자들을 밖으로 꺼내는 것을 도왔다.”
①Người dân chạy đến đập cửa, hỗ trợ các nạn nhân ra ngoài.
②Người dân đến gần xe, hỗ trợ tài xế và hành khách xuống xe.
③Người dân chạy đến phá cửa, kéo các nạn nhân ra ngoài.
④Cảnh sát chạy đến đập cửa, hỗ trợ tài xế ra ngoài.
충돌로 7인승 승용차가 도로 한가운데서 전복되었으며, 지붕과 유리창이 파손되었다. 주변 주민들이 달려와 문을 부수고 피해자들을 밖으로 꺼낸 후 현장에서 2.5km 이상 떨어진 바리아 병원으로 이송했다.
셔틀버스는 교차로 중앙 근처 몇 미터 떨어진 곳에 멈춰 섰으며, 앞부분이 찌그러지고 앞 범퍼가 변형되었다. 파편과 액체가 도로 위에 흩어져 있었다. 사고 당시 셔틀버스에는 운전자만 타고 있었으며 이 사람은 부상을 입지 않았다.
7인승 승용차에 타고 있던 39세 Nam 씨는 가족이 성인 7명과 어린이 2명으로 구성되어 있으며, 떠이닌에서 붕따우로 여행을 가기 위해 차량을 렌트했다고 밝혔다. 사고 당시 그는 중간 좌석에 앉아 잠들어 있던 어린 조카를 안고 있었다.
“그때 오른쪽에 16인승 차량이 보였고, 그 후 쿵 하는 소리가 들리더니 차가 전복됐습니다”라고 Nam 씨는 말했다.
Nam 씨에 따르면 차량에 탄 8명이 부상을 입었으며, 이 중 어린이 2명이 더 심각한 부상을 입었고 나머지는 가벼운 부상을 입었다.
관계 당국이 현장에 도착하여 교통을 통제하고 사고 원인을 조사하고 있다.
출처: VnExpress
✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
④ va chạm(바 짬)
충돌하다, 부딪치다(to collide, to crash)
🏮 단어 구조 및 유래순베트남어
va는 전치사 ‘~와/과’를, chạm은 ‘접촉하다, 닿다’를 뜻하는 순베트남어 동사입니다. 두 단어가 합쳐져 ‘서로 닿아 충돌하다’는 의미가 되었습니다.
[종합 의미] (직역) ~와 닿다 → (즉) 충돌하다
📰 베트남 생활 활용 팁
교통사고 뉴스에서 가장 자주 보는 표현입니다. ‘Hai xe va chạm mạnh(두 차가 강하게 충돌했다)’, ‘va chạm giao thông(교통 충돌)’처럼 사용됩니다. 경찰 신고나 보험 처리 시 필수 단어입니다.
예문
Xe 7 chỗ va chạm với xe trung chuyển tại ngã tư.
7인승 차량이 교차로에서 셔틀버스와 충돌했다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
① Người dân chạy đến đập cửa, hỗ trợ các nạn nhân ra ngoài.
[응으어이 전 짜이 덴 답 꾸어, 허 쩌 까익 넌 녠 자 응와이.]
사람들이 달려와서 문을 두드리고 피해자들을 밖으로 꺼내는 것을 도왔다.
핵심 문법
연속 동작 표현 (chạy đến + đập cửa + hỗ trợ), hỗ trợ + 목적어 + 동사 구조
단어 풀이
người dân=사람들/주민들, chạy đến=달려오다, đập cửa=문을 두드리다, hỗ trợ=지원하다/돕다, nạn nhân=피해자, ra ngoài=밖으로 나가다
해설
정답은 '사람들이 달려와서 문 두드리고 피해자들 꺼내는 것을 도왔다'는 원문 그대로의 순서와 의미를 담고 있습니다. 오답들은 주체(cảnh sát=경찰), 동작(phá cửa=문 부수다, kéo=끌다), 목적어(tài xế=운전자) 등을 바꿔 의미가 달라지게 했습니다.
